Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fio bis vîolkrût (Bd. 3, Sp. 887 bis 888)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis fio Gl L 245 s. AWB fihu.
 
Artikelverweis 
fotar, Gl 2,639,14 s. fuotar.
 
Artikelverweis 
fiohta st. (sw.?) f. (vgl. u.), mhd. Lexer viehte st. sw. f., nhd. fichte; as. fiohta in ON (vgl. Holthausen, As. Wb.). Graff III, 451 s. v. fiet, fieta.
fieth-: nom. sg. -a Gl 3,95,5 (SH A; oder fiecha? Vgl. Steinm. z. St.). 4,63,20 (Sal. a 1); -] 3,95,10 (SH A, 13. Jh.); fieta: dass. 9 (SH A). 4,63,21 (Sal. [Bd. 3, Sp. 888] a 1); viecht (15. Jh.): dass. 3,39,8. 19; phite: nom. sg. (pl.?) 2,24,8 (clm 13 079, 12. Jh.; für lat. pinus, das im Text nom. pl. ist, doch ist es zweifelhaft, ob die dt. Übers. als Plur. aufzufassen ist, da die anderen Baumbezeichnungen des Glossars bei pluralischem Lemma im Sing. stehen: puohi fagi 6, tāne abietes 7, haiche ilices 9, alber populi 20).
Fichte, Föhre, Picea excelsa u. Pinus silvestris L.: phite [quam patulae fagi, quam procerae abietes, quam comantes] pinus [Ambr., Ex. 3,54] Gl 2,24,8. viecht picea 3,39,8 (darüber vorich d. i. forha). pinus 19 (Parallelhss. fiuhta, pînboum ł kienboum, kien ł pînboum, pînboum, kienboum (10), kien (5), kienforha, forha, tanna). pînbovm ł fieta ł kien pinus 95,9 (Parallelhss. pînboum ł fiohtahhi ł kien, pîn ł fiohta, pînboum ł kien, pînboum). fietha fius (?) 4,63,20.
Vgl. fiuhta, viechtach mhd.
 
Artikelverweis 
fîol st. n.
viol: nom. pl. Gl 3,545,49 (13. Jh.); acc. pl. 2,720,8 (11. Jh.).
1) Veilchen, Viola odorata L.: viol violae Gl 3,545,49.
2) Bez. für die Hyazinthe, Hyacinthus orientalis L.: viol [mollia luteola pingit] vaccinia [calta, Verg., E. II, 50] Gl 2,720,8.
 
Artikelverweis 
vîol mhd. st. m., nhd. veil.
fiole: acc. pl. Gl 3,598,54 (13./14. Jh.).
Veilchen, Viola odorata L.: fiole [nec lilia possunt (sc. superare) fragrantes] violas [Macer, Flor. 1 343].
 
Artikelverweis 
vîole mhd. sw. f., nhd. viole; mnd. viôle, mnl. viole. — Graff III, 496.
fiol: nom. sg. Gl 3,530,4 (14. Jh.). — viol-: nom. sg. -e Gl 3,530,21 (u-); nom. pl. -en 560,23 (2 Hss., 14. Jh.); -n 545,49 (2 Hss., 13. Jh.; u-); verschr. vida: nom. sg. 4,108,49 (Sal. a 1,d. h. viola?“ Steinm.; oder lat.?); viol: nom. pl. 3,51,21 (14. Jh.; l. violin?). — Lat. sind: uiola Gl 3,403,39. 479,3 (auch v-). 4,359,10.
1) Veilchen, Viola odorata L.: violn violae Gl 3,51,21. 545,49. viola herba viola herba 4,108,49 (oder lat.?).
2) Bez. für die Levkoje, Matthiola: wize fiol iu (vgl. iu viola alba, Alphita p. 86 a) Gl 3,530,4. 542,21. violen leucia (vgl. leucis i. viola alba, Alphita p. 98 a).
 
Artikelverweis 
vîolenkrût mhd. st. n., frühnhd. violenkraut; mnd. violenkrût.
violen-crut: nom. sg. Gl 3,558,41 (14. Jh.); violin-crt: dass. 4,372,1/2 (13. Jh.).
Veilchen, Viola odorata L.: violencrut herba violaria Gl 3,558,41. de viol(a) 4,372,1/2 (Hs. uioł).
 
Artikelverweis 
fioleten Gl 2,558,28 s. AWB fîhalôn.
 
Artikelverweis 
fîolgarto sw. m., mhd. Lexer vîolgarte, nhd. (älter) violgarten DWb. XII, 2,364. — Graff IV, 252.
viol-gartvn: nom. pl. Gl 2,642,25 (clm 18 059, 11. Jh.).
(großes) Veilchenbeet, Veilchengehege: [inriguumque bibant] violaria [fontem, Verg., G. IV, 32].
 
Artikelverweis 
fiolihc Gl 1,738,22 s. AWB fihulîh.
 
Artikelverweis 
vîolkrût mhd. st. n., frühnhd. violkraut DWb. XII, 2,364.
viol-craut: nom. sg. Gl 3,558,41/42 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Veilchen, Viola odorata L.: herba violaria.