Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fîol bis fiordeling (Bd. 3, Sp. 888 bis 891)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis fîol st. n.
viol: nom. pl. Gl 3,545,49 (13. Jh.); acc. pl. 2,720,8 (11. Jh.).
1) Veilchen, Viola odorata L.: viol violae Gl 3,545,49.
2) Bez. für die Hyazinthe, Hyacinthus orientalis L.: viol [mollia luteola pingit] vaccinia [calta, Verg., E. II, 50] Gl 2,720,8.
 
Artikelverweis 
vîol mhd. st. m., nhd. veil.
fiole: acc. pl. Gl 3,598,54 (13./14. Jh.).
Veilchen, Viola odorata L.: fiole [nec lilia possunt (sc. superare) fragrantes] violas [Macer, Flor. 1 343].
 
Artikelverweis 
vîole mhd. sw. f., nhd. viole; mnd. viôle, mnl. viole. — Graff III, 496.
fiol: nom. sg. Gl 3,530,4 (14. Jh.). — viol-: nom. sg. -e Gl 3,530,21 (u-); nom. pl. -en 560,23 (2 Hss., 14. Jh.); -n 545,49 (2 Hss., 13. Jh.; u-); verschr. vida: nom. sg. 4,108,49 (Sal. a 1,d. h. viola?“ Steinm.; oder lat.?); viol: nom. pl. 3,51,21 (14. Jh.; l. violin?). — Lat. sind: uiola Gl 3,403,39. 479,3 (auch v-). 4,359,10.
1) Veilchen, Viola odorata L.: violn violae Gl 3,51,21. 545,49. viola herba viola herba 4,108,49 (oder lat.?).
2) Bez. für die Levkoje, Matthiola: wize fiol iu (vgl. iu viola alba, Alphita p. 86 a) Gl 3,530,4. 542,21. violen leucia (vgl. leucis i. viola alba, Alphita p. 98 a).
 
Artikelverweis 
vîolenkrût mhd. st. n., frühnhd. violenkraut; mnd. violenkrût.
violen-crut: nom. sg. Gl 3,558,41 (14. Jh.); violin-crt: dass. 4,372,1/2 (13. Jh.).
Veilchen, Viola odorata L.: violencrut herba violaria Gl 3,558,41. de viol(a) 4,372,1/2 (Hs. uioł).
 
Artikelverweis 
fioleten Gl 2,558,28 s. AWB fîhalôn.
 
Artikelverweis 
fîolgarto sw. m., mhd. Lexer vîolgarte, nhd. (älter) violgarten DWb. XII, 2,364. — Graff IV, 252.
viol-gartvn: nom. pl. Gl 2,642,25 (clm 18 059, 11. Jh.).
(großes) Veilchenbeet, Veilchengehege: [inriguumque bibant] violaria [fontem, Verg., G. IV, 32].
 
Artikelverweis 
fiolihc Gl 1,738,22 s. AWB fihulîh.
 
Artikelverweis 
vîolkrût mhd. st. n., frühnhd. violkraut DWb. XII, 2,364.
viol-craut: nom. sg. Gl 3,558,41/42 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Veilchen, Viola odorata L.: herba violaria.
 
Artikelverweis 
fior num. card., mhd. nhd. vier; as. fiwar, fior, mnd. vêr, mnl. vier; afries. fiuwer, fiower; ae. feower; an. fjórir; got. fidwor. — Graff III, 670 ff.
Unflektiert: feor: Gl 2,762,33. 764,39. F 19,10; ueor: T 89,3. 5. — fior: Gl 1,755,3. 4,221,49 (Ja) [Bd. 3, Sp. 889] T 54,2. 135,9. 24. 145,19. 203,1. OF 4,6,2; uior: T 87,8. — fiar: O 1,19,23. 3,6,53. 4,6,2 (PV). 5,1,32. Nm 858,7 (Hs. L = S. CLXXXX, 10); [uiar: Wa 21,4 (2). 14. 20 (alle Ess. Heber., 10. Jh.).] — fier: Gl 1,297,59 (Paris Lat. 2 685, 9. Jh.). S 138,1 (WB). [Wa 25,21. 23 (Freckh., beide K). 29,10 (2). 11. 18 (alle M). 32,25 (= 34). 27 (= 35). 33,7 (= 27). 11 (= 30). 40,20. 33. 41,3. 4. 14. 15. 16. 17. 28. 42,3. 9. 19. 23. 26. 29. 31. 43,8 (alle M).] Nb 50,20. 66,27. 68,2. 177,20. 184,2. 334,11 [57,7. 75,21. 76,25. 191,3. 200,10. 365,14]. Nc 687,9. 711,6. 750,29. 751,14. 827,15. 16. 834,22 [1,9. 34,21. 91,3. 18. 194,14. 15. 204,9]. Ni 570,26 [86,23]. Nm 854,6. 858,7. 859,4. NpNpw 39,5. Npw Cant. Annae 8. Cant. Deut. 30; uier: S 137,35 (BB). 153,11. [Wa 24,21. 22 (2, alle Freckh., K). 25,2. 5. 28,11. 14 (alle M).] Ni 538,21. 23 [50,3. 6]. Nk 468,18. 486,10 [113,22. 132,8]. Ns 612,9. 11.
Flektiert: feor-: dat. pl. -im S 248,21 (B). H 18,1,1; acc. pl. n. -iu Gl 1,735,39 (S. Paul XXV a/1, 8. Jh.). — fior-: nom. pl. n. -iu Gl 4,21,51 (Jc); gen. pl. -eo S 196,7 (? oder verschr., aus fioriu oder fior eo? Vgl. Graff III, 672; s. u.); acc. pl. n. -u T 7,9. — fiari: nom. pl. m. O 2,14,103. 3,14,3. 4,28,3. — fier-: nom. pl. m. f. -e Nc 750,22. 770,21 [90,15. 118,3]. Ni 537,16. 538,20 [48,18. 50,3]. Nm 853,13. 854,27; nom. pl. n. -iu Nb 134,17. 19. 219,17 (-iv) [145,15. 17. 236,10]. Nc 723,3. 774,29 [51,2. 124,9]. Nm 854,13; gen. pl. -o Nb 188,17 [204,17]; dat. pl. -en Nc 778,5. 21. 779,26 [129,14. 130,5. 131,18]; -in 775,25 [126,1]; [acc. pl. m. -i Wa 37,16 (Freckh.);] acc. pl. n. -iu OF 4,28,2 (-iv). Nb 293,26 [318,15]. Nc 778,18. 834,10 [130,2. 203,18]. Nk 374,23 (Hs. B = S. CXIII, 20, -iv). Nm 858,19; -u OPV 4,28,2; [-i Wa 37,17. 39,14;] uier-: nom. pl. m. f. -e Ni 537,28. 538,14. 544,1 [49,5. 23. 56,1]; nom. pl. n. -iu Nk 378,10 [17,19]. Ni 549,15. 565,26 [61,23. 80,11]; gen. pl. -o Nk 374,24. 392,5 [13,1. 33,1]. Ni 538,6 [49,14]; dat. pl. -en Nk 378,9 [17,18]; acc. pl. m. f. -e 488,4 [134,13]. Ns 612,10; acc. pl. n. -iu Nk 374,23. 406,8 [12,23. 48,4]. — ueriu: nom. pl. n. Gl 2,47,12 (Kassel, Astr. fol. 2, 11. Jh.). — vire: nom. pl. m. Gl 3,609 Anm. 6 (Zürich, Rheinau 67, 12. Jh.).
Verstümmelt oder verschrieben: .. or: unflekt .S 221,21 (B); .. ri: nom. pl. m. 222,8 (B); [ueir: Wa 24,10 (Freckh., M, -i- aus r korr., -r zugefügt).]
vier:
1) adjektivisch:
a) vor einem Substantiv (bis auf wenige Ausnahmen in unflektierter Form): fier endiun [vidit ... vas quoddam ...] quattuor iniciis [submitti de caelo in terram, Act. 10,11] Gl 1,297,59. fior fiorfuristun degano [quem cum apprehendisset, misit in carcerem tradens] quattuor quaternionibus militum [custodiendum, Act. 12,4] 755,3 (möglicherweise als Vok.-Übers. Wort für Wort übersetzt). feor flinssteina kaeinot [in quattuor partes fractus] quattuor silices adunavit [Pass. P. P. 56 p. 167] 2,762,33. feor hrediro reitun [stabat autem in una aede templi ...] quadriga (Hs. quadrige, = -ae) [equorum fusilis ex auro, Pass. Sim. et Judae p. 539,13] 764,39 (Vok.-Übers.? quadriga wurde mehrfach alsvier-rädriger Wagenumgedeutet, vgl. quadriga wagen mit vier redern, Diefb., Gl. 476 a, vgl. auch quadriiugos currus quattuor rotarum, CGL V, 237,44). fior fioringom dheganom [tradens] quattuor (Hs. quater) quaternionibus militum [custodiendum, Act. 12,4] 4,221,49. feor leczun quattuor lectiones S 221,21. [van Uehus ... uiar mudde gerston Wa 21,4, ähnl. 33,7 (= 27). 40,20. 33. 41,14. 15. 16. 17. 28. uiar uother thiores holtes 21,4.] kasamnot sine kachorane fona feor uuintim a quattuor ventis F 19,10 = T 145,19. uior manoda quattuor menses T 87,8. fior taga quattuor dies 135,9. 24. intfiengun sin giuuati inti tatun fior deil IIII partes 203,1. fiar jar O 1,19,23. taz sint fier behefteda des muotes [vgl. quatuor animae ... passiones, Rem.] Nb 50,20 [57,7]. [Bd. 3, Sp. 890] fier elementa quatuor elementa 177,20 [191,3]. mit fier predicationibus Ni 570,26 [86,23]. fone diu uuerdent fier simphonię an einero funden Nm 854,6. fierualter ist ter dritto modus . fone uier skepfedon dero uuorto eo quod quatuor eius sunt propositiones Ns 612,9; ferner: [Wa 21,14. 20. 24,10 (= 21). 22 (2, K, beide M quattuor). 25,2 (= 21). 5 (= 23). 28,11. 14. 29,10 (2). 11. 18. 32,25 (= 34). 27 (= 35). 33,11 (= 30). 41,3. 4. 42,3. 9. 19. 23. 26. 29. 31. 43,8.] T 54,2 (quatuor). Nc 711,6 (quatuor). 751,14. 827,15 (bis binas). 16. 834,22 (quatuor) [34,21. 91,18. 194,14. 15. 204,9]. Nm 858,7. 859,4. NpNpw 39,5. Ns 612,11; gelegentlich flektiert: sin kaleran andre feori leczun legantur aliae quatuor lectiones S 222,8, ähnl. 248,21 (quattuor). so driror feorim kazokan ist stunton tak za habande sic ter quaternis trahitur horis dies ad vesperum H 18,1,1; in Wendungen: fior halbûn auf, nach (allen) vier Seiten: iz (das Kreuz) zeigot imo iz allaz fiar halbun umbiring, allan thesan woroltring [vgl. iacens crux quatuor mundi partes appetit, Alc., De div. offic. 18] O 5,1,32; zi fior uuîsôn auf viererlei Weise, in vier (verschiedenen) Arten: daz man ze finf uuison stritet umbe dia legem . ze fier uuison umbe dia rationem Nb 66,27 [75,21]. ze uier uuison chit man ein gagen andermo gestellit uuerden dicitur autem alterum alteri opponi quadrupliciter Nk 468,18 [113,22]; ähnl. Nk 486,10 [132,8] (quadrupliciter); — mit einem Dem.-Pron. oder dem best. Artikel: die uier euangeliste S 137,35 (BB = 138,1 WB). thar was er tho thio fiar naht O 4,6,2 (zur Interpretation der Stelle vgl. auch Kelle 2,220 Anm. 3). dero fier rationalium statuum . heizet ter eristo coniectura Nb 68,2 [76,25]. dise fier namen ougent uns . taz [vgl. quod ostenditur ex eo, quod quadrinomius fuit, Rem.] Nc 687,9 [1,9]. sin sint diu fier ente dere uuerlte Npw Cant. Annae 8 (Np quatuor); ferner: S 153,11. Nb 184,2. 334,11 [200,10. 365,14]. Nc 750,29 [91,3]. Ni 538,21. 23 [50,3. 6];
b) verbunden mit anderen Zahlen (in unflektierter Form): vor thûsunt (wobei thûsunt z. T. als Subst., z. T. schon adjektivisch gebraucht wird): uuarun thero the dar azzun ueor thusunta manno erant ... IIII. M. hominum T 89,3, ähnl. 5 (quattuor milia). er muases sid gab follon fiar thusonton mannon [vgl. erant autem quatuor milia hominum, Matth. 15,38] O 3,6,53. uuio ira fiande einir fier dusent unde zuene cehen dusent iagon mahten Npw Cant. Deut. 30;
c) nach einem Substantiv (in flektierter Form): thaz duent lutmari thie scriptora fiari, thie scribent evangelion O 3,14,3. an arietis hornen stant filo glate sternen fiere . nâh tien hornen gechrumpte Nc 750,22 [90,15]; durch den Stil der Interlinearübers. könnte wohl durch falsche Zuordnung von quattuor u. damit falsche Übers. folgender Beleg hierher gehören: municho fioreo vvesan chunni chund ist monachorum quattuor esse genera manifestum est S 196,7 (oder liegt eine Verschreibung vor? s. Formenteil).
2) substantivisch (stets in flektierter Form):
a) sowohl vier einzeln genannte Dinge zusammenfassend als auch sich inhaltlich auf ein vorausgehendes Subst. beziehend: fioriu [terque quaterque multum multumque, CGL IV, 574,10] Gl 4,21,51. sie namun thaz giroubi ... in fieru sie iz gideiltun [vgl. acceperunt vestimenta eius et fecerunt quatuor partes, Joh. 19,23] O 4,28,2 (teil wohl ausgespart, weil Verb vom gleichen Stamm). an disiu quinque (rîhtuom, êra, giuualt, guollîhhi, uuunna) denchendo . uuolta er geslago uoluptatem haben ze summo bono ... uuanda eniu fieriu ... uuunna tuont temo muote ... daz eniu fieriu . mit tirro einun begriffen vuurtin Nb 134,17. 19 [145,15. 17]. iouuedermo iro menget . tero anderro fiero 188,17 [204,17]. uuaz tribet anderes dei prouidentia . alde dispositio fati ... âne diu fieriu . lonon alde [Bd. 3, Sp. 891] ingelten . peizen alde bezeron? 293,26 [318,15]. noh tanne inchedent temo fiere (d. i. sterne) tie sament imo quadratum machont Nc 770,21 [118,3]. taranah uuarf si sie zesamine . do uuvrten sibeniu uzer drin . unde uzer fieren trias quaternario sociata 779,26 [131,18]. so uuerdent uzer zuein propositionibus fiere [vgl. quattuor propositiones, Boeth., Comm. Cat.] Ni 537,16 [48,18]. tisiu uieriu tuont eina consequentiam 565,26 [80,11]. tiz sint generalissima genera ... tisiu zeeniu stiez er beuore ze uieren. Uueliu sint tiu uieriu? Substantia . accidens . uniuersale . particulare [vgl. post parvissimam in quattuor enumerationem, Boeth., Comm. Cat.] Nk 378,9. 10 [17,18. 19]. taz zueio elnon lang . alde breit ist . alde driero . alde uiero 392,5 [33,1]. âne dise uiere ist io noh ein modus prioris praeter eos qui dicti sunt 488,4 [134,13]. an diatesseron sin dri underlaza ... unde an diapente fiere Nm 854,27. la an dero fierdun fore den halben teil des diametri . unde teile daz ander in fieriu 858,19; — als Zahl in der Zahlenreihe: vnvs eine dvo zevvene tres drie quatuor vire Gl 3,609 Anm. 6 (oder Aufzählung?). tia durnohti machot denarius . der an quaternario funden uuirt . so man chit . einez . zuei . driu . fieriu Nc 834,10 [203,18]; ferner: Nc 775,25 (quaternarium). 778,18 (bis binum). 21 (quatuor) [126,1. 130,2. 5]. Ni 538,6. 544,1 (vgl. hae IIII., Boeth., Comm. II). 549,15 [49,14. 56,1. 61,23]. Nk 374,23. 24 (beide vgl. quattuor, Boeth., Comm. Cat.). 406,8 [12,23. 13,1. 48,4]. Nm 854,13. Ns 612,10;
b) mit partitivem Genetiv: thaz manodo sin noh fiari [vgl. quod adhuc quatuor menses sunt, Joh. 4,35] O 2,14,103. iro (der Kriegsknechte) warun fiari [vgl. unde apparet quatuor fuisse milites, Alc. in Joh. 19,23] 4,28,3. got unde guot . saligheit unde ein . dero sint fieriv . dero iogelich starhta daz ander Nb 219,17 [236,10]. tero rosso sint fieriu Nc 723,3 [51,2]; ferner: Ni 537,28. 538,14 (beide quatuor) . 20 [49,5. 23. 50,3]. Nm 853,13;
c) verbunden mit anderen Zahlen: mit einer Zehnerzahl: hahtozo feoriu [vidua usque ad annos] LXXXIIII [Luc. 2,37] Gl 1,735,39. driestunt ueriu inti cuueincug vicies quater (v. l., so auch Gl.-Hs., lat. Haupttext quaterni) enim terni [septuagies dipondius est, Beda, De rat. temp. 5 p. 309] 2,47,12; mit partitivem Genetiv: [thit sint thie sculdi ... thrio an ger fieri ande thritich kieso Wa 37,16, ähnl. 17. 39,14.] thiu uuas uuituua unzan fioru inti ahtuzug iaro usque ad annos octuaginta quattuor T 7,9; — bei Zahladverbien: also ouh . LXIIII. cybus heizet . uuanda darana sint fierstunt fieriu fierstunt Nc 774,29 [124,9], ähnl. 778,5 [129,14].
Abl. fiordo; fiora, fiordung, fiorling, fioring, fioriski; fiorôn.
 
Artikelverweis 
fiora st. f. (Ableitung von fior num. card., vgl. dazu Kelle 2,220 Anm. 3, auch Piper, Glossar s. v. fiara), vgl. nhd. die vier. — Graff III, 673 u. 669 wohl fälschlicherweise s. v. fiara ‘Seite’.
fiara: acc. sg. O 4,27,21. — uiera: nom. sg. Nk 464,17 [109,8].
Geviert, Viereck: tho zeintun woroltenti sines (des gekreuzigten Christus) selben henti, thaz houbit himilisga munt, thie fuazi ouh thesan erdgrunt. Thaz was sin al in wara umbikirg in fiara, obana joh nidana [vgl. quattuor inde plagas quadrati colligit orbis, Sed., Carm. pasch. in Beda in Luc. 23,33] O 4,27,21. ebenlang sitiu uiera . neist nieht mer circulus . danne diudir unebenlange sita habit nihil enim quadratum magis quam parte altera longior figura circulus est Nk 464,17 [109,8].
 
Artikelverweis 
fiordeling st. m. (zur Bildung vgl. Wilm., Gr. 22 § 280), mhd. Lexer vierdelinc, nhd. (älter) vierdling; mnl. vierdelinc; ae. feorþling (alle in and. Bed.). — Graff III, 674. [Bd. 3, Sp. 892]
Alle Belege im Nom. Sing.
fierde-ling: Gl 5,14,13; -linc: Festschr. Tschirch S. 333,1 (Brüssel 18 723, 9. Jh.); uierde-ling: Gl 1,713, 33; -linc: 4,101,33 (Sal. a 1). — fierdilinc: Gl 3,261,70 (SH a 2).
firdelinc: Gl 3,261,70 (SH a 2, 12. Jh.).
Vierfürst’, Regent über ein Viertel eines zusammengehörigen Herrschaftsbereichs, kleinerer, abhängiger Herrscher: uierdeling [in illo tempore audivit Herodes] tetrarcha [famam Iesu, Matth. 14,1] Gl 1,713,33. fierdilinc tetrarcha 3,261,70. 4,101,33 (Hs. tetrache). tetrarcha quartam partem regni tenens [zu: Herodes tetrarcha, Matth. 14,1] 5,14,13. fierdelinc maioris filius Herodis quartem partem regni tenens [zu: tetrarcha, ebda.] Festschr. Tschirch S. 333,1.

 

fîol
 1) Veilchen, Viola odorata L.: viol violae Gl 3,545,49.
 2) Bez. für die Hyazinthe, Hyacinthus orientalis L.: viol [mollia luteola pingit] vaccinia [calta, Verg., E. II, 50] Gl 2,720,8.
 
vîole
 1) Veilchen, Viola odorata L.: violn violae Gl 3,51,21. 545,49. viola herba viola herba 4,108,49 (oder lat.?).
 2) Bez. für die Levkoje, Matthiola: wize fiol iu (vgl. iu viola alba, Alphita p. 86 a) Gl 3,530,4. 542,21. violen leucia (vgl. leucis i. viola alba, Alphita p. 98 a).
 
fior
 1) adjektivisch:
 a) vor einem Substantiv (bis auf wenige Ausnahmen in unflektierter Form): fier endiun [vidit ... vas quoddam ...] quattuor iniciis [submitti de caelo in terram, Act. 10,11] Gl 1,297,59.
 b) verbunden mit anderen Zahlen (in unflektierter Form): vor thûsunt (wobei thûsunt z. T. als Subst., z. T. schon adjektivisch gebraucht wird): uuarun thero the dar azzun ueor thusunta manno
 c) nach einem Substantiv (in flektierter Form): thaz duent lutmari thie scriptora fiari, thie scribent evangelion O 3,14,3. an arietis hornen stant filo glate sternen fiere . nâh tien hornen gechrumpte Nc 750,22 [90,15];
 2) substantivisch (stets in flektierter Form):
 a) sowohl vier einzeln genannte Dinge zusammenfassend als auch sich inhaltlich auf ein vorausgehendes Subst. beziehend: fioriu [terque quaterque multum multumque, CGL IV, 574,10] Gl 4,21,51. sie namun thaz giroubi ... in fieru sie iz gideiltun
 b) mit partitivem Genetiv: thaz manodo sin noh fiari [vgl. quod adhuc quatuor menses sunt, Joh. 4,35] O 2,14,103. iro (der Kriegsknechte) warun fiari [vgl. unde apparet quatuor fuisse milites, Alc. in Joh. 19,23]
 c) verbunden mit anderen Zahlen: mit einer Zehnerzahl: hahtozo feoriu [vidua usque ad annos] LXXXIIII [Luc. 2,37] Gl 1,735,39. driestunt ueriu inti cuueincug vicies quater (v. l., so auch Gl.-Hs., lat.