Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fiorfalt bis fiorling (Bd. 3, Sp. 895 bis 896)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis fiorfalt num. multipl. u. adv., mhd. Lexer viervalt, nhd. (älter) vierfalt; mnd. vêrvōlt, mnl. viervout; afries. fiuwerfald; ae. feowerfeald; an. ferfaldr; got. fidurfalþs. — Graff III, 673.
fier-ualt-: nom. sg. m. -êr Ns 612,8; acc. sg. f. -a Nm 851,10 (Hs. K = S. CLXXXVIII); wohl acc. sg. n. (s. u.) -] T 114,2 (fi- aus u- korr.). Nm 852,24. 25. 856,11. 17. 859,13. — uier-ualta: acc. sg. f. Nm 851,10.
1) adjektivisch: vierfach, vierfältig: proslambanomenos der uierualta lengi habe gagen nete (d. i. der churzisto seito) Nm 851,10. fierualter ist ter dritto modus . fone uier skepfedon dero uuorto . die alle eina repugnantiam machont eo quod quatuor eius sunt propositiones Ns 612,8.
2) Akk. Sing. Neutr. in adverbialem Gebrauch: vierfach, viermal: oba ih in sihhiu uuelichan biuehnota, ih giltu fierualt reddo quadruplum T 114,2. der fierualt gerobero ist denne der churzisto nete . uuanda er fierualt lengero ist Nm 852,24. 25. mennisken stimma nemag fure fierualt nieht kereichet uuerden 856,11 (oder hier substant.?). taz fone demo eristen anafange ... zuiualt ist hinauf hohi ze demo B. ... unde aber dannan zuiualt hinauf ze sinemo ahtoden buohstabe . der imo zuiualt . unde enemo fierualt liutet 856,17. so ist tero ahtodun note zuiualt . tanne dero finftozendun . unde ein diametrum . unde dero eristun note fierualt . unde zuei diametra 859,13.
Abl. fiorfaltî; fiorfaltôn.
 
Artikelverweis 
fiorfaltî st. f. — Graff III, 673.
fier-ualti: nom. sg. Nm 856,11/12.
Vervierfachung: tiu fierualti ist so zefermenne ... taz fone demo eristen anafange in ypodorio . so . B . ist . alde . C . zuiualt ist hinauf hohi ze demo . B ... unde aber dannan zuiualt hinauf ze sinemo ahtoden buohstabe . der imo zuiualt . unde enemo fierualt liutet.
Vgl. Gülke, Mönche, Bürger, Minnesänger, Leipzig 1975, S. 65 f.
 
Artikelverweis 
fiorfaltôn sw. v., mhd. Lexer viervalten; mnd. vêrvōlden, mnl. viervouden; ae. feowerfealdan; an. ferfalda.
uier-ualdon: wohl 1. sg. Gl 4,208,14 (sem. Trev., 11./12. Jh., vgl. Katara S. 271).
vervierfachen: quadruplo (vgl. dazu Sleumer S. 649).
 
Artikelverweis 
fiorfuozi adj.; mnl. viervoet(t)e; afries. fiarfote; ae. feowerféte; an. fjórfættr; vgl. mhd. viervüezig, nhd. vierfüßig; mnd. vêrvtich. — Graff III, 736.
fior-fuoszi: Grdf. Gl 3,17,51 (Sg 242, 10. Jh.).
Kaum noch zu entziffern: uier-fiuozun: dat. pl. S 316,19 (Würzb. B., 9. Jh., Hofmann, Beitr. 76,542 liest -fuozun).
vierfzze Gl 4,88,19 gehört nicht hierher, sondern als Verschreibung zu firiuuizzi st. n.
vierfüßig (wohl substant. gebraucht): fiorfuoszi uadrupes Gl 3,17,51 (unter substant. Tierbezeich- [Bd. 3, Sp. 896] nungen). (Beichte) ih biuual mih in nozilun ente in uierfiuozun S 316,19.
Vgl. fiorfuozi st. m.
 
Artikelverweis 
fiorfuozi st. m. (? vgl. das Adj.). — Graff III, 736.
feor-fuazzeo: gen. pl. S 245,24 (B; vgl. Daab S. 133).
Vierfüßer: fleiscco feorfuazzeo allem fona allem si farporan ezza carnium quadrupedium omnino ab omnibus abstineatur commestio.
 
Artikelverweis 
fiorfuristo sw. m., nhd. DWB vierfürst; mnd. vêrvörste. — Graff III, 626.
fior-furistun: dat. pl. Gl 1,755,3 (M, clm 19 440, 10./11. Jh.).
Befehlshaber, Vorsteher von vier Mann: wohl Vok.-Übers.: fior fiorfuristun degano [quem cum apprehendisset, misit in carcerem, tradens] quattuor quaternionibus militum [custodiendum, Act. 12,4] (zu der nicht zum Kontext passenden Übers. von quaternio vgl. Diefb., Gl. 478 b, Duc. 6,605 s. v. quaternio2 u. die Artikel fioring, fiorling, fiordeling).
 
Artikelverweis 
? fior(h)ahi st. (n.?)
feorhahi: nom. sg. Gl 3,9,2 (Voc.).
Quader (?): quadrum.
 
Artikelverweis 
fioring st. m.; mnd. vêrinc, mnl. vierinc (in and. Bed.). — Graff III, 673.
fioringom: dat. pl. Gl 4,221,49/50 (Ja; das erste -o- aus -r- korr.).
Anführer, Befehlshaber von vier Mann(?): fior fioringom dheganom quater quaternionibus militum [zu: quem cum apprehendisset, misit in carcerem, tradens quattuor quaternionibus militum custodiendum, Act. 12,4?] (Vgl. Steinm. zu Gl 4,221 Anm. 1; dann müßte es aber wohl als Vok.-Übers. aufgefaßt werden, denn im Text bedeutet quaternioAbteilung von vier Mann; vgl. dazu fiorfuristo Gl 1,755,3 z. gl. lat. St.).
Vgl. fiorling, fiordeling.
 
Artikelverweis 
fioriski num. distrib. (vgl. Wilm., Gr. 22 § 437,3). — Graff III, 673.
feoriskeem: dat. pl. S 197,15 (B).
je vier: die allan lib iro duruh missilihho lantscaffi driskeem edo feoriskeem tagum duruh missilihho cello sint kecastluamit simblum qui totam vitam suam per diversas provincias ternis aut quaternis diebus per diversorum cellas hospitantur.
 
Artikelverweis 
fiorjuhhîg, -johhîg adj., nhd. DWB vierjochig; mnl. vierjockich. — Graff I, 592.
uior-iochiga: acc. pl. m. Gl 2,636,20 (clm 18 059, 11. Jh., das -o- in -ioch- von and. Hand korr., vermutl. aus -u-).
vierspännig: [illi victor ego et Tyrio conspectus in ostro centum] quadriiugos [agitabo ad flumina currus, Verg., G. III, 18].
 
Artikelverweis 
fiorling st. m., mhd. Lexer vierlinc, nhd. DWB vierling; mnd. vêrlinc, mnl. vierlinc (alle in and. Bed.).
uierlingi: nom. pl. Gl 2,355,27 (clm 14 505, 11. Jh.).
Vierfürst’, abhängiger Herrscher: [(Heeresaufstellung:) sicci sed plurima campi] tetrarchae [regesque tenent, Lucan 7,227].
Vgl. fioring, fiordeling.