Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fiorfuozi bis fiorscôz (Bd. 3, Sp. 895 bis 897)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis fiorfuozi adj.; mnl. viervoet(t)e; afries. fiarfote; ae. feowerféte; an. fjórfættr; vgl. mhd. viervüezig, nhd. vierfüßig; mnd. vêrvtich. — Graff III, 736.
fior-fuoszi: Grdf. Gl 3,17,51 (Sg 242, 10. Jh.).
Kaum noch zu entziffern: uier-fiuozun: dat. pl. S 316,19 (Würzb. B., 9. Jh., Hofmann, Beitr. 76,542 liest -fuozun).
vierfzze Gl 4,88,19 gehört nicht hierher, sondern als Verschreibung zu firiuuizzi st. n.
vierfüßig (wohl substant. gebraucht): fiorfuoszi uadrupes Gl 3,17,51 (unter substant. Tierbezeich- [Bd. 3, Sp. 896] nungen). (Beichte) ih biuual mih in nozilun ente in uierfiuozun S 316,19.
Vgl. fiorfuozi st. m.
 
Artikelverweis 
fiorfuozi st. m. (? vgl. das Adj.). — Graff III, 736.
feor-fuazzeo: gen. pl. S 245,24 (B; vgl. Daab S. 133).
Vierfüßer: fleiscco feorfuazzeo allem fona allem si farporan ezza carnium quadrupedium omnino ab omnibus abstineatur commestio.
 
Artikelverweis 
fiorfuristo sw. m., nhd. DWB vierfürst; mnd. vêrvörste. — Graff III, 626.
fior-furistun: dat. pl. Gl 1,755,3 (M, clm 19 440, 10./11. Jh.).
Befehlshaber, Vorsteher von vier Mann: wohl Vok.-Übers.: fior fiorfuristun degano [quem cum apprehendisset, misit in carcerem, tradens] quattuor quaternionibus militum [custodiendum, Act. 12,4] (zu der nicht zum Kontext passenden Übers. von quaternio vgl. Diefb., Gl. 478 b, Duc. 6,605 s. v. quaternio2 u. die Artikel fioring, fiorling, fiordeling).
 
Artikelverweis 
? fior(h)ahi st. (n.?)
feorhahi: nom. sg. Gl 3,9,2 (Voc.).
Quader (?): quadrum.
 
Artikelverweis 
fioring st. m.; mnd. vêrinc, mnl. vierinc (in and. Bed.). — Graff III, 673.
fioringom: dat. pl. Gl 4,221,49/50 (Ja; das erste -o- aus -r- korr.).
Anführer, Befehlshaber von vier Mann(?): fior fioringom dheganom quater quaternionibus militum [zu: quem cum apprehendisset, misit in carcerem, tradens quattuor quaternionibus militum custodiendum, Act. 12,4?] (Vgl. Steinm. zu Gl 4,221 Anm. 1; dann müßte es aber wohl als Vok.-Übers. aufgefaßt werden, denn im Text bedeutet quaternioAbteilung von vier Mann; vgl. dazu fiorfuristo Gl 1,755,3 z. gl. lat. St.).
Vgl. fiorling, fiordeling.
 
Artikelverweis 
fioriski num. distrib. (vgl. Wilm., Gr. 22 § 437,3). — Graff III, 673.
feoriskeem: dat. pl. S 197,15 (B).
je vier: die allan lib iro duruh missilihho lantscaffi driskeem edo feoriskeem tagum duruh missilihho cello sint kecastluamit simblum qui totam vitam suam per diversas provincias ternis aut quaternis diebus per diversorum cellas hospitantur.
 
Artikelverweis 
fiorjuhhîg, -johhîg adj., nhd. DWB vierjochig; mnl. vierjockich. — Graff I, 592.
uior-iochiga: acc. pl. m. Gl 2,636,20 (clm 18 059, 11. Jh., das -o- in -ioch- von and. Hand korr., vermutl. aus -u-).
vierspännig: [illi victor ego et Tyrio conspectus in ostro centum] quadriiugos [agitabo ad flumina currus, Verg., G. III, 18].
 
Artikelverweis 
fiorling st. m., mhd. Lexer vierlinc, nhd. DWB vierling; mnd. vêrlinc, mnl. vierlinc (alle in and. Bed.).
uierlingi: nom. pl. Gl 2,355,27 (clm 14 505, 11. Jh.).
Vierfürst’, abhängiger Herrscher: [(Heeresaufstellung:) sicci sed plurima campi] tetrarchae [regesque tenent, Lucan 7,227].
Vgl. fioring, fiordeling.
 
Artikelverweis 
fiorôn sw. v., mhd. nhd. (älter) vieren. — Graff III, 673.
ke-fierot: part. prt. Nc 778,4 [129,13]; ge-: dass. 2 [11].
im Part. Praet.: gifiorôt mit vier in Beziehung gesetzt, mit vier zu tun habend, vier enthaltend: unde ist er gefierot . uuanda imo ebenmanigiu tempora sint . unde climata . unde elementa. [Bd. 3, Sp. 897] also ouh ternarius kefierot ist . unde an dien selben driostunt fieren . fierstunt funden uuirt et habetur quadratus . ut ipse Cillenius . i. ternarius . cui conveniunt anni tempora . caeli climata . mundique elementa Nc 778,2.4 [129,11. 13].
 
Artikelverweis 
fiorort adj.; mnd. vêrort; vgl. mhd. vierörtec, nhd. DWB vierörtig; mnl. vierordich. — Graff I, 471.
uier-ortêr: nom. sg. m. Nk 464,6 [108,24].
viereckig: aber driorter unde uierorter . nemag einer nieht mer sin . danne anderer triangulus vero et quadrangulus . non videtur magis minusque suscipere.
 
Artikelverweis 
fiorscôz (einmal -scôzi (?)) adj.; ae. feowerscýte; an. ferskeyttr; vgl. mnd. vêrschōten, mnl. vierschoten; mhd. Lexer vierschutzic, nhd. (älter) vierschützig. — Graff VI, 564.
fior-scozaz: nom. sg. n. Gl 1,651,19 (M, 4 Hss.); — fier-skoz-: nom. sg. f. -iu Gl 2,37,16 (Vad. 336, 11. Jh.); acc. sg. n. -ez Nb 335,16 [366,23] (-skôz-); dat. pl. n. -en Nc 807,30 [169,15] (-scôzên). — fier-scozzen: dat. pl. Gl 2,29,39/40 (Trier 1 464, 11. Jh., vgl. u.). — uier-scôziz: nom. sg. n. Nk 458,19 [103,14].
fir-scozz-: nom. sg. n. -e Gl 2,772,29 (Vat. Pal. 1 716, 10./11. Jh., vgl. u.); uir-: nom. sg. n. -iz 1,651,21 (M, clm 14 689, 11./12. Jh.).
Verstümmelt: .. erscozze: nom. sg. n. Tiefenbach, Aratorgl. S. 21 (vgl. u.); verschrieben: storchozze: Grdf. (?) Gl 1,651,20 (M, clm 22 201, 12. Jh.); wohl auch: fior-scozza: nom. sg. n. ebda. (M, wohl -a aus -az verschrieben, vgl. -az der Parallelhss.).
viereckig, quadratisch: fiorscozaz [limen] quadrangulum [, et facies sanctuarii, aspectus contra aspectum, Ez. 41,21] Gl 1,651,19. fierskoziu [quae cuncta per undas arca] quadrata [tulit, Ar. II, 807] 2,37,16. souueder er foresah . so driskozez pilde . alde fierskozez . alde sinuuelbez Nb 335,16 [366,23]. mit triscozen unde fierscozen bilden cum trigonis et quadratis Nc 807,30 [169,15]. triscoziz alde uierscoziz . heizet uuiolih iz si . unde gerehtiz . alde chrumbez triangulum enim . vel quadratum esse quale quid dicitur . et rectum aut curvum Nk 458,19 [103,14].
Hierher stellen von Gadow, Aratorgl. S. 44, 115, Ahd. Gl.-Wb. S. 154 u. Tiefenbach, Aratorgl. S. 57 auch die Glossen: iniciis ortin fierscozzen [Interlineargl. zu: praefertur imago] quatuor ordinibus [se submittentibus, Ar. I, 904] Gl 2,29,39/40 (ortin ist wohl davon unabhängige Übers. von initiis, vor dem quadrangulum erat illud vas steht, am Rande quatuor ordinibus mit der Übers. fierekkeste, vgl. von Gadow a. a. O. S. 44; Ausgangspunkt ist wohl: descendens vas quoddam ... quatuor initiis submitti de caelo in terram, Acta 10,11). quadrangulum erat firscozze [Randgl. zu:] quatuor ordinibus [ebda.], wozu interlinear initiis orten, vgl. Thoma, Beitr. (Halle) 85,239] 772,28. iniciis ortē [interlinear zu] quatuor ordinibus [Ar. I, 904] dazu am Rande: fierscozze fierekke i. quadrangulū erat illud uas| Tiefenbach, Aratorgl. S. 21. Nach den beiden letzten Belegen sind ortin, -en ordinibus u. fiorscozze bzw. fiorekke quadrangulum selbständige Glossierungen, wobei fiorscozze nach quadrangulum eine Deutung als Adj. wie als Subst. fiorscôzi st. n. zuläßt. Das fierscozzen Gl 2,29,39/40 ist wohl sekundäre Anpassung an ortin.
Abl. fiorscôzen.
Vgl. fiorskutig.