Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fiortagida bis fiorzuglîh (Bd. 3, Sp. 898 bis 901)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ? fiortagida st. f. (oder -idi st. n.?).
Verstümmelt: uier-dagid: : nom. sg. Gl 4,157,10 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18 379, 13. Jh.; oder liegt Verschreibung vor aus -dagig-, zum Adj. fiortagîg gehörig?).
Zeitraum von vier Tagen: quatriduum.
Vgl. fiortagîg.
 
Artikelverweis 
fiortagîg adj., mhd. Lexer viertegic, nhd. DWB viertägig; mnl. vierdagich. — Graff V, 363.
uier-tagig-: nom. sg. n. -ez Gl 4,90,47 (Sal. a 1); nom. sg. n.(?) -is 91,1 (Sal. a 1, Ink., 15. Jh., v-; gen. sg. ist kaum zu erwarten).
Verschrieben: veir-tagige:z: nom. sg. n. Gl 4,91,1 (Sal. a 1).
viertägig: quadriduum (wohl als Adj. im Neutr. aufgefaßt in der Bed. von quadriduanus, vgl. dazu in Sal. c Gl 4,157,10 den Versuch einer substant. Übersetzung des quadriduum; vgl. auch Diefb., Gl. 476 a s. v. quadriduanus).
Vgl. ? fiortagida.
 
Artikelverweis 
fiorteil st. n. (m.?), mhd. nhd. Lexer vierteil, Lexer viertel; mnd. vêrdêil, mnl. vierdel; afries. fiardel. — Graff V, 405. [Bd. 3, Sp. 899]
fior-teil: nom. sg. Gl 2,294,10 (M). 727,46 (M, 4 Hss.). 731,42. — uior-teil: nom. sg. Gl 2,294,10/11 (M, beruht auf Korr., Hs. daz uiorda teil, vgl. fiordo). — uier-deil: nom. sg. Gl 3,373,33 (vgl. Litbl. 18,76; urerdeil Steinm.; Jd).
vier-del: nom. sg. Gl 3,400,13 (Hildeg.).
uir-del: nom. sg. Gl 3,400,13 (Hildeg., 13. Jh.). 4,370 Anm. 1 (12. Jh.; oder acc.?).
1) das Viertel (eines Flüssigkeits- oder Getreidemaßes): uierdeil quartarius Gl 3,373,33 (vgl. Litbl. 18,76; zur Bed. vgl. quartarium vas quarta(m) parte(m) amphorae tenens, CGL II, 590,58). unum ember uini unum uirdel aceti 4,370 Anm. 1; — hierher auch vielleicht als Mengenangabe des Brotes bei der Mönchsration: fiorteil [sportella (ubi panis, id est,] paximatia [reposita erant), Vitae patr. 493,4 (zur Bed. des Lemmas vgl. panis paximatis: erat certo pondere in refectionem monachorum, ebda. 641,13)] 2,727,46. 731,42.
2) Gebiet eines Tetrarchen,Vierfürsten: daz fiorteil [anno autem quintodecimo imperii Tiberii caesaris ...] tetrarcha [autem Galilaeae Herode, Greg., Hom. I, 20 p. 1516 = Luc. 3,1] Gl 2,294,10 (1 Hs. daz uiorda teil, s. Formenteil; wohl tetrarchia statt tetrarcha übersetzt, vgl. fiordo, s. auch Ahd. Gl.-Wb. s. v. fiorteil).
3) Glossenwort: vierdel corizin Gl 3,400,13 (Hildeg., lingua ignota).
 
Artikelverweis 
fioruuegîg adj.; mnl. vierwegich.
vier-wegech: Grdf. Gl 3,380,62 (Jd).
vier Wege habend (?) oder: am Kreuzweg, an der Wegscheide von vier Wegen befindlich (? Vgl. dazu Bergmann, Mfrk. Glossen2 S. 268): quadrivium.
Vgl. thruuegîg.
 
Artikelverweis 
fiorzehan num. card., mhd. Lexer vierzehen, nhd. DWB vierzehn; as. fiertein (s. u.), mnd. vêrteyn, mnl. viertien; afries. fiuwertine; ae. feowertene, -tyne; an. fjórtán; got. fidwortaíhun. — Graff V, 628.
Unflektiert: fior-zehen: T 5,6 (3); uior-zehan: Gl 2,289,23 (M, 2 Hss.). — [fier-tein (alle Freckh.): Wa 25,25 (Hs. K). 34,7. 35,11. 36,19 (-tein korr. aus -tich). 38,38 (2). 39,32. 41,25 (alle Hs. M); vier-: 25,8 (Hs. M).]
Flektiert: uier-zehenen: dat. pl. Npw 111, Prooem.
vierzehn: [viertein muddi gerston Wa 25,8 (= 25), ähnl. 34,7. 35,11. 36,19. 38,38 (2). 39,32. 41,25.] allo thio giburti fon Abrahame unzan Dauiden uuarun fiorzehen giburti omnes generationes ab Abraham usque ad David generationes XIIII T 5,6, ähnl. ebda. (2; XIIII). fone diu ist diser salmo alleluia dero heiligun becherda die Dauid in sinen ziten sanc ê uierzehenen chunneskeften Npw 111, Prooem. (Np quatuordecim); — fiorzehan stunta als Zahladverb (vgl. Braune, Ahd. Gr.12 § 281 Anm. 1): uiorzehan stunta [quia ergo per carnis desideria, decalogi mandata contemsimus, dignum est ut eamdem carnem] quaterdecies [affligamus, Greg., Hom. I, 16 p. 1 494] Gl 2, 289,23.
Abl. fiorzehanto; fiorzehaning.
 
Artikelverweis 
fiorzehaning st. m. — Graff V, 630.
feor-zehininga: nom. pl. Gl 2,328,7 (clm 14 747, 10. Jh.).
Vierzehnergruppe, Anzahl von vierzehn: Vok.-Übers.: feorzehininga [si voluerimus Jechoniam in fine primae] tessarescedecadis (Hs. tesserescedecades) [ponere, in sequenti non erunt quatuordecim, sed tredecim, Hier. in Matth. 1,12 p. 23] (vgl. thesseres quattuor unde est illud tres thesseres kedecades id est ter XIIII generationes, CGL V, 586,5; Diefb., Gl. 581 a).
 
Artikelverweis 
fiorzehanstunta s. AWB fiorzehan u. stunta. [Bd. 3, Sp. 900]
 
Artikelverweis 
fiorzehanto num. ord., mhd. Lexer vierzehende, nhd. DWB vierzehnte; mnd. vêrteynde, mnl. viertiende; afries. fiuwertinda; ae. feowerteođa; an. fjórtándi. — Graff V, 631.
vier-zehenden: dat. sg. m. NpX 118 Cant. grad. (546,27; Hs. X = S. XI,14). — fier-cehenten: dat. sg. m. Npw 118 De ps. gr. 7.
fier-zênden: dat. sg. m. Np 118 Cant. grad. (546,27).
der vierzehnte: an demo fierzenden (sc. sprozzen) . so heuent sie pruoderlicho samint . ymnum et canticum lętitię NpNpw 118 Cant. grad. (546,27 = Npw De ps. gr. 7).
Vgl. fiordozehanto.
 
Artikelverweis 
fiorzinki adj. — Graff III, 673.
fier-zinkun: acc. sg. f. Nc 778,10 [129,19].
aus vier Teilen bestehend, in vier Zweige unterteilt: der (Pythagoras) dia fierzinkun meisterscaft lerta ... fone diu teilta er sia in quatuor . in arithmeticam . geometricam . musicam . astronomiam mathentetradan . i. doctrinam quaternariam.
 
Artikelverweis 
fiorzug num. card., mhd. Lexer vierzec, nhd. DWB vierzig; as. fiwartig, fiortig, mnd. vêrtich, mnl. viertich; afries. fiuwertich; ae. feowertig; got. fidwortigjus; vgl. an. fjórir tigir. — Graff III, 672 f.
Alle unflektiert.
feor-zuc: S 39,12 (Rez., 8. Jh.); -zug: 56,31 (Lex Sal., 9. Jh.).
fior-zug: T 15,2 (2); uior-zuch: Gl 1,809,35/36 (M, 2 Hss., 1 v-). — vior-zoch: Gl 1,809,38 (M).
fiar-zug: O 1,14,12 (-u- korr. aus -a-, V). 2,11,38 (PV). 3,4,17. 15,14. — fiar-zag: OV 1,14,12 (-zag korr. zu -zug). — fiar-zeg: OF 2,11,38.
fier-zug: T 117,5. — uier-zog: S 339,12 (2). — fier-zeg: Np 94,10 (2); uier-ceg: S 131,124. — fier-zig: Gl 5, 22,25; -cig: S 137,23 (WB); uier-zic: Npw 110, Prooem.; -zig: S 137,24/25 (BB); -cic: Npw 108,24 (2); -zich: S 346,31. 347,37.
uir-zig: Gl 1,809,37 (M, clm 14 689, 11./12. Jh.; uîr-).
[fier-tich (alle Freckh.): Wa 29,9 (Hs. M). 32,32. 33,29 (Hs. K). 34,26. 33. 36,9 (Hs. M); -thic: 28,20. 29,22. 30,13. 32,13. 23. 33,10 (Hs. M); uier-tih: 25,1 (Hs. M). 20 (Hs. K).]
Verschrieben: feozuc: I 27,1 (Ausg. feor-); wohl auch: uer-ceg: S 131,124 (Phys., 11. Jh.; neben uierceg in derselben Zeile); [mit Vertauschung der Buchstabenfolge (?): uiarhteg: Wa 21,6 (Ess. Heber., 10. Jh.; h aus t corr.? Wadst.; vgl. Gallée § 177 a); fier-tihc: 34,21 (Freckh., Hs. M).]
vierzig:
1) substantivisch, mit Genetiv: feorzuc nahto uuarte he S 39,12. her (Christus) tho fasteta fiorzug tago inti fiorzug nahto quadraginta diebus et X L noctibus T 15,2. wangta zuein ... thero jaro fiarzug ni was, thaz er lag zi ware in themo selben sere [vgl. triginta et octo annos, Joh. 5,5] O 3,4,17; ferner: S 131, 124 (2). O 1,14,12. 3,15,14. Np 94,10 (quadraginta); in zusammengesetzten Zahlen: eines min uiorzuch slego [a Iudaeis quinquies,] quadragenas, una minus [, accepi, 2. Cor. 11,24] Gl 1,809,35/36 (2 Hss., 1 Hs. ... slegi, s. u., 1 Hs. nur eine min viorzoch). quinquies quadragenas . i. quinque vicibus quadraginta percussiones accepi. una. s. percussione minus eine min fierzig slego [zu ebda.] 5,22,25. fona Daniheles ziide ... untazs dhiu selbun Christes chumfti ziidh mera sindun dhanne zehanzo endi feorzuc uuehhono chizelido plus quam CXL ebdomadae adnumerantur I 27,1. thero jaro was ... fiarzug inti sehsu [vgl. X L et VI annis, Joh. 2,20) O 2,11,38; 3,4,17 s. u.;
2) adjektivisch: so hwer so farah forstilit ... feorzug pentinga ... gelte quattuor dinariis ... culpa- [Bd. 3, Sp. 901] bilis iudicetur S 56,31. [uiertih muddi haueron Wa 25,1 = 20, ähnl. 28,20. 29,9. 22. 30,13. 32,13. 23 = 32. 33,10 = 29. 34,21. 26. 33. 36,9.] soltin sie sih iemer berihten . daz uuare in fierzeg iaren uuorden Np 94,10; ferner: S 137,24/25 (BB = 23 WB). 339,12 (2). 346,31. 347,37. [Wa 21,6.] Npw 108,24 (2); mit Dem.-Pron.: dia uierzic taga bezeichenent dia harmsallichun taga dirro uuerlti Npw 110, Prooem. (Np quadragesima bezeichenet); — in zusammengesetzten Zahlen: einis min uirzig slegi [a Iudaeis quinquies,] quadragenas, una minus [, accepi, 2. Cor. 11,24] Gl 1,809,37 (1 späte Hs., 2 Hss. ... slego, s. o., 1 Hs. ohne Bezugswort). in fierzug inti in sehs iaron gizimbrot uuas thiz tempal X L et VI annis aedificatum est templum hoc T 117,5.
Abl. fiorzugôsto ; fiorzuglîh.
 
Artikelverweis 
fiorzuglîh adj.; ae. feowertiglíc. — Graff III, 673.
uior-zuh-liha: acc. sg. f. Gl 2,289,16 (M, 2 Hss.).
aus vierzig bestehend, vierzig enthaltend: in uiorzuhliha zala [denarius etenim quater ductus,] in quadragenarium [surgit, Greg., Hom. I, 16 p. 1 494].