Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fiorzehaning bis fîra (Bd. 3, Sp. 899 bis 901)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis fiorzehaning st. m. — Graff V, 630.
feor-zehininga: nom. pl. Gl 2,328,7 (clm 14 747, 10. Jh.).
Vierzehnergruppe, Anzahl von vierzehn: Vok.-Übers.: feorzehininga [si voluerimus Jechoniam in fine primae] tessarescedecadis (Hs. tesserescedecades) [ponere, in sequenti non erunt quatuordecim, sed tredecim, Hier. in Matth. 1,12 p. 23] (vgl. thesseres quattuor unde est illud tres thesseres kedecades id est ter XIIII generationes, CGL V, 586,5; Diefb., Gl. 581 a).
 
Artikelverweis 
fiorzehanstunta s. AWB fiorzehan u. stunta. [Bd. 3, Sp. 900]
 
Artikelverweis 
fiorzehanto num. ord., mhd. Lexer vierzehende, nhd. DWB vierzehnte; mnd. vêrteynde, mnl. viertiende; afries. fiuwertinda; ae. feowerteođa; an. fjórtándi. — Graff V, 631.
vier-zehenden: dat. sg. m. NpX 118 Cant. grad. (546,27; Hs. X = S. XI,14). — fier-cehenten: dat. sg. m. Npw 118 De ps. gr. 7.
fier-zênden: dat. sg. m. Np 118 Cant. grad. (546,27).
der vierzehnte: an demo fierzenden (sc. sprozzen) . so heuent sie pruoderlicho samint . ymnum et canticum lętitię NpNpw 118 Cant. grad. (546,27 = Npw De ps. gr. 7).
Vgl. fiordozehanto.
 
Artikelverweis 
fiorzinki adj. — Graff III, 673.
fier-zinkun: acc. sg. f. Nc 778,10 [129,19].
aus vier Teilen bestehend, in vier Zweige unterteilt: der (Pythagoras) dia fierzinkun meisterscaft lerta ... fone diu teilta er sia in quatuor . in arithmeticam . geometricam . musicam . astronomiam mathentetradan . i. doctrinam quaternariam.
 
Artikelverweis 
fiorzug num. card., mhd. Lexer vierzec, nhd. DWB vierzig; as. fiwartig, fiortig, mnd. vêrtich, mnl. viertich; afries. fiuwertich; ae. feowertig; got. fidwortigjus; vgl. an. fjórir tigir. — Graff III, 672 f.
Alle unflektiert.
feor-zuc: S 39,12 (Rez., 8. Jh.); -zug: 56,31 (Lex Sal., 9. Jh.).
fior-zug: T 15,2 (2); uior-zuch: Gl 1,809,35/36 (M, 2 Hss., 1 v-). — vior-zoch: Gl 1,809,38 (M).
fiar-zug: O 1,14,12 (-u- korr. aus -a-, V). 2,11,38 (PV). 3,4,17. 15,14. — fiar-zag: OV 1,14,12 (-zag korr. zu -zug). — fiar-zeg: OF 2,11,38.
fier-zug: T 117,5. — uier-zog: S 339,12 (2). — fier-zeg: Np 94,10 (2); uier-ceg: S 131,124. — fier-zig: Gl 5, 22,25; -cig: S 137,23 (WB); uier-zic: Npw 110, Prooem.; -zig: S 137,24/25 (BB); -cic: Npw 108,24 (2); -zich: S 346,31. 347,37.
uir-zig: Gl 1,809,37 (M, clm 14 689, 11./12. Jh.; uîr-).
[fier-tich (alle Freckh.): Wa 29,9 (Hs. M). 32,32. 33,29 (Hs. K). 34,26. 33. 36,9 (Hs. M); -thic: 28,20. 29,22. 30,13. 32,13. 23. 33,10 (Hs. M); uier-tih: 25,1 (Hs. M). 20 (Hs. K).]
Verschrieben: feozuc: I 27,1 (Ausg. feor-); wohl auch: uer-ceg: S 131,124 (Phys., 11. Jh.; neben uierceg in derselben Zeile); [mit Vertauschung der Buchstabenfolge (?): uiarhteg: Wa 21,6 (Ess. Heber., 10. Jh.; h aus t corr.? Wadst.; vgl. Gallée § 177 a); fier-tihc: 34,21 (Freckh., Hs. M).]
vierzig:
1) substantivisch, mit Genetiv: feorzuc nahto uuarte he S 39,12. her (Christus) tho fasteta fiorzug tago inti fiorzug nahto quadraginta diebus et X L noctibus T 15,2. wangta zuein ... thero jaro fiarzug ni was, thaz er lag zi ware in themo selben sere [vgl. triginta et octo annos, Joh. 5,5] O 3,4,17; ferner: S 131, 124 (2). O 1,14,12. 3,15,14. Np 94,10 (quadraginta); in zusammengesetzten Zahlen: eines min uiorzuch slego [a Iudaeis quinquies,] quadragenas, una minus [, accepi, 2. Cor. 11,24] Gl 1,809,35/36 (2 Hss., 1 Hs. ... slegi, s. u., 1 Hs. nur eine min viorzoch). quinquies quadragenas . i. quinque vicibus quadraginta percussiones accepi. una. s. percussione minus eine min fierzig slego [zu ebda.] 5,22,25. fona Daniheles ziide ... untazs dhiu selbun Christes chumfti ziidh mera sindun dhanne zehanzo endi feorzuc uuehhono chizelido plus quam CXL ebdomadae adnumerantur I 27,1. thero jaro was ... fiarzug inti sehsu [vgl. X L et VI annis, Joh. 2,20) O 2,11,38; 3,4,17 s. u.;
2) adjektivisch: so hwer so farah forstilit ... feorzug pentinga ... gelte quattuor dinariis ... culpa- [Bd. 3, Sp. 901] bilis iudicetur S 56,31. [uiertih muddi haueron Wa 25,1 = 20, ähnl. 28,20. 29,9. 22. 30,13. 32,13. 23 = 32. 33,10 = 29. 34,21. 26. 33. 36,9.] soltin sie sih iemer berihten . daz uuare in fierzeg iaren uuorden Np 94,10; ferner: S 137,24/25 (BB = 23 WB). 339,12 (2). 346,31. 347,37. [Wa 21,6.] Npw 108,24 (2); mit Dem.-Pron.: dia uierzic taga bezeichenent dia harmsallichun taga dirro uuerlti Npw 110, Prooem. (Np quadragesima bezeichenet); — in zusammengesetzten Zahlen: einis min uirzig slegi [a Iudaeis quinquies,] quadragenas, una minus [, accepi, 2. Cor. 11,24] Gl 1,809,37 (1 späte Hs., 2 Hss. ... slego, s. o., 1 Hs. ohne Bezugswort). in fierzug inti in sehs iaron gizimbrot uuas thiz tempal X L et VI annis aedificatum est templum hoc T 117,5.
Abl. fiorzugôsto ; fiorzuglîh.
 
Artikelverweis 
fiorzuglîh adj.; ae. feowertiglíc. — Graff III, 673.
uior-zuh-liha: acc. sg. f. Gl 2,289,16 (M, 2 Hss.).
aus vierzig bestehend, vierzig enthaltend: in uiorzuhliha zala [denarius etenim quater ductus,] in quadragenarium [surgit, Greg., Hom. I, 16 p. 1 494].
 
Artikelverweis 
fiorzugôsto num. ord., mhd. Lexer vierzigist, nhd. DWB vierzigste; mnd. vêrtigeste, mnl. viertichste; ae. feowertigeđa; an. fjórtugti, fertugasti. — Graff III, 673.
fiar-zegusten: dat. sg. n. Oh 90. — fier-zeg-ost-: gen. sg. m. -en S 339,12/13; -zech-: dat. sg. m. -en S 343,26; -cig-: dass. -en S 138,36 (WB, -osten); uier-zig-: dass. -en S 138,37 (BB); -tzig-: dass. -en 351 Anm. 11 (v-); -cigistim: dass. 355,12.
ver-tigsten: gen. sg. m. S 362,19 (nd. Gl., Druck des 17. Jhs.).
uierzgost-: dat. sg. m. -en S 351,21 (Druck des 17. Jhs., v-); -eme 353,12 (11./12. Jh.).
Verkürzt geschrieben: f..to: nom. sg. m. S 223,23 (B; Ausg. konjiz. zu feorzugosto); verstümmelt: ui.. zigisten: dat. sg. m. 347,38.
der vierzigste:
a) vor einem Substantiv: ich gloubo daz er uone demo tage siner urstendide an demo uierzigosten tage ci himile uvor S 138,37 (BB = 36 WB), ähnl. 343,26. 347,38. 351,21. 353,12. 355,12 (quadragesimo die). daz er des fierzegosten tages ze himele fure 339, 12/13, ähnl. 362,19. unz themo fiarzegusten jare Oh 90;
b) das Substantiv ist zu ergänzen, in zusammengesetzten Zahlen mit nachgestelltem Einer: after demv andre zuene salmun sin kichuetan ... drittin tages feorzugosto andarer .. (zu erg. salmo) tercia feria XLs IIs S 223,23.
 
Artikelverweis 
vipere mhd. sw. f., nhd. Lexer viper; mnd. vípere; aus lat. vipera.
uipere: nom. sg. Gl 3,674,59 (Innsbr. 711, 13. Jh.).
Schlange, Viper: natere uipere egidehse serpens vipera lacerta.
 
Artikelverweis 
fiprihhit, fipriit Gl 1,568,67. 2,284,10 s. AWB firbrehhan.
 
Artikelverweis 
fir.. Beitr. 52,158,2 (clm 6 277, 9. Jh.). Die Bedeutung ergibt sich aus dem lat. Text: vierteilig, in vier Teile geteilt: quadripertita [vero disputatione liber iste distinguitur, Greg., Cura 1, Praef., p. 1]. Es liegt wohl ein Komp. mit fior- vor. Das Ahd. Gl.-Wb. S. 154 konjiziert zu fiorfalt. Oder ist an fiorteilîg zu denken?
 
Artikelverweis 
fîra st. sw. f., mhd. vîre, nhd. feier; as. fîra (s. u.), mnd. vîre, mnl. viere; afries. fira. — Graff V, 664 f.
firr-: nom. sg. -a Gl 2,418,45; dat. sg. -u H 15,1,4; acc. sg. -a Gl 1,645,68 (M, 2 Hss.). Npgl 91,1; nom. pl. -a Gl 1,345,10. 3,317,33 (SH e); -o 1,279,66 (Jb-Rd); -un 3,274,25 (SH b); gen. pl. -anno 2,46,21 (Sg 299, [Bd. 3, Sp. 902] 9./10. Jh.); -onno ebda. (Schlettst., 12. Jh.); acc. pl. -a 485,4 (Sg 136, 9. Jh.); -o 681,39 (Schlettst., s. o.); fir-: nom. sg. -a 418,45. O 3,4,33. 5,4,7. 12; gen. sg. -a 3,5,9; dat. sg. -u 15,18; nom. pl. -a Gl 3,236,68 (SH a 2). 300,30 (SH d); -o 1,345,10 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); -un 3,274,25 (SH a 2); acc. pl. -a O 1,22,7; fiere: nom. pl. Gl 3,236,69 (SH a 2).
uirr-: nom. sg. -a Gl 1,811,64 (M, 2 Hss.); gen. sg. -o 685,5 (M). Npgl 37,9. 10; -e S 146,27 (BB); dat. sg. -o Gl 1,467,1 (M, 2 Hss.); -e S 356,45; acc. sg. -a Gl 1,645,68 (M, 2 Hss.); acc. pl. -a 2,481,40; uir-: nom. sg. -a 1,811,65 (M); gen. sg. -o 685,5 (M); -e ebda.; dat. sg. -o 467,2 (M, 2 Hss.); acc. sg. -a 645,69 (M); nom. pl. -e 2,576,11 = Wa 90,27. 3,236,69 (SH a 2); uiera: nom. pl. 4,142,51 (Sal. c); virr-: nom. sg. -a 1,811,64 (M, 2 Hss.). 2,683,25; gen. sg. -o 1,685,4 (M, 3 Hss.); dat. sg. -o 467,1 (M); vir-: nom. sg. -e 3,406,13 (Hd.); gen. sg. -e 1,685,4 (M); dat. sg. -en 467,3 (M); nom. pl. -e 3,420,53 (Hd.); viere: nom. pl. 236,68 (SH a 2).
Verschrieben: firrah: nom. pl. Gl 1,345,10 (Sg 295, 9. Jh.); irra: acc. sg. 645,68 (M).
1) Ruhe, Ausruhen:
a) allgem.: daz muade ruachom lihamun slaf intlaze firru ut fessa curis corpora somnum relaxet otio H 15,1,4.
b) als Ruhe vor etw., Verschontsein von etw., Friede: firro [nec lupus insidias pecori, nec retia cervis ulla dolum mediantur; amat bonus] otia [Daphnis, Verg., E. V, 61] Gl 2,681,39;
c) als Arbeitsruhe an Fest- und Feiertagen, Feiertagsruhe: des Sabbats: firra [sabbatorum] otium [imitans, Ez. 21,23] Gl 1,645,68. thes dages was in wara sambazdages fira [vgl. erat autem sabbatum in illo die, Joh. 5,9] O 3,4,33. er wialt thera fira, so iz gizam 5,9; des Sonntags, kirchlicher Feiertage: ih pin sculdic ... an der uirsumide ... gibetes, rehter wache, uirre, gotes dienestes S 146,27. die sunnuntage unte andire die tulttage, die ich bhaltin solti, die ngert ich nie mit ter uirre, mit ten kirchgangin, mit tem offere ... so ich uon reht solt 356,45.
2) Feiertag, Festtag als Tag des Ausruhens von etw., der Erholung, Schonung, Arbeitsruhe:
a) nicht-religiös: firra [sunt et spiritibus saepe nocentibus paenarum celebres sub Styge] feriae [illa nocte, Prud., H. ad inc. luc. (V)126] Gl 2,418,45. 576,11 (neben uire lat. Glosse: otia, vgl. Stührenberg, Prudentiusgl. S. 50,37); als Schulferientag: uirra [non petimus toties te praeceptore negatas, avare doctor, iam scholarum] ferias [ders., P. Cass. (IX)76] 481,40. 485,4; Glossenwort: firrun feriae vacationes 3,274, 25, ähnl. 300,30. vire feriae 406,13 (vorher: iarmarket nundinis);
b) religiös, kirchlich: allgem.: firro [hae sunt] feriae [domini, quas vocabitis sanctas, Lev. 23,2] Gl 1,279,66. 345,10 (3 Hss., 2 weitere fîrôd). firranno [oportebat Nonarum die populares, qui in agris essent, confluere in urbem, accepturos] causas feriarum [Beda, De rat. temp. 13 p. 353, vgl. PL 90,293 ff.] 2,46,21; als Tag religiöser Gebote und Verbote: virra [rivos deducere nulla] religio [vetuit, Verg., G. I, 270] 683,25; für einen bestimmten Feiertag, ein bestimmtes Fest: den Sabbat: zi virro [tertia pars vestrum qui veniunt ad] sabbatum [2. Paral. 23,5] 1,467,1. uirra sabbatum [est, Joh. 5,10] 811,64; auf Fehler beruht: virro [in die vigesima et quarta undecimi mensis] Sabath (d. i. der Monat Schebat, Hs. sabbati) [Zach. 1,7] 685,4 (7 Hss., 1 weitere Hs. fîrôd); das Passafest: so sie tho thar gibetotun, thie fira gientotun, so iltun sie heim sar [dies festus, vgl. Joh. 2,42] O 1,22,7; das Laubhüttenfest: thaz er zeru firu quami [dies festus Iudaeorum scenopegia, vgl. Joh. 7,2] 3,15,18; das Osterfest: in morgan was in wara [Bd. 3, Sp. 903] thero ostorono fira 5,4,7. thaz thiu fira irdualta, thiu minna iz in irfulta 12;
c) Glossenwort: fira feriae Gl 3,236,68. 317,33. 420,53. 4,142,51.
Abl. fîrôd; vgl. auch AWB fîrlîc aostndfrk.
Vgl. Frings, Germ. Rom. I, 34. II, 251 ff.

 

fiorzug
 1) substantivisch, mit Genetiv: feorzuc nahto uuarte he S 39,12. her (Christus) tho fasteta fiorzug tago inti fiorzug nahto quadraginta diebus et X L noctibus T 15,2. wangta zuein ... thero jaro fiarzug ni was, thaz
 2) adjektivisch: so hwer so farah forstilit ... feorzug pentinga ... gelte quattuor dinariis ... culpa- bilis iudicetur S 56,31. [uiertih muddi haueron Wa 25,1 = 20, ähnl. 28,20. 29,9. 22. 30,13. 32,13. 23 = 32. 33,10
 
fiorzugôsto
 Verkürzt geschrieben: f..to: nom. sg. m. S 223,23 (B; Ausg. konjiz. zu feorzugosto); verstümmelt: ui.. zigisten: dat. sg. m. 347,38.
 a) vor einem Substantiv: ich gloubo daz er uone demo tage siner urstendide an demo uierzigosten tage ci himile uvor S 138,37 (BB = 36 WB), ähnl. 343,26. 347,38. 351,21. 353,12. 355,12 (quadragesimo die
 b) das Substantiv ist zu ergänzen, in zusammengesetzten Zahlen mit nachgestelltem Einer: after demv andre zuene salmun sin kichuetan ... drittin tages feorzugosto andarer .. (zu erg. salmo) tercia feria XLs IIs
 
fîra
 1) Ruhe, Ausruhen:
 a) allgem.: daz muade ruachom lihamun slaf intlaze firru ut fessa curis corpora somnum relaxet otio H 15,1,4.
 b) als Ruhe vor etw., Verschontsein von etw., Friede: firro [nec lupus insidias pecori, nec retia cervis ulla dolum mediantur; amat bonus] otia [Daphnis, Verg., E. V, 61] Gl 2,681,39;
 c) als Arbeitsruhe an Fest- und Feiertagen, Feiertagsruhe: des Sabbats: firra [sabbatorum] otium [imitans, Ez. 21,23] Gl 1,645,68. thes dages was in wara sambazdages fira [vgl. erat autem sabbatum in
 2) Feiertag, Festtag als Tag des Ausruhens von etw., der Erholung, Schonung, Arbeitsruhe:
 a) nicht-religiös: firra [sunt et spiritibus saepe nocentibus paenarum celebres sub Styge] feriae [illa nocte, Prud., H. ad inc. luc. (V)126] Gl 2,418,45. 576,11 (neben uire lat. Glosse: otia, vgl.
 b) religiös, kirchlich: allgem.: firro [hae sunt] feriae [domini, quas vocabitis sanctas, Lev. 23,2] Gl 1,279,66. 345,10 (3 Hss., 2 weitere fîrôd). firranno [oportebat Nonarum die populares, qui in agris essent, confluere in urbem,
 c) Glossenwort: fira feriae Gl 3,236,68. 317,33. 420,53. 4,142,51.