Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fiorzugôsto bis firbannan (Bd. 3, Sp. 901 bis 903)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis fiorzugôsto num. ord., mhd. Lexer vierzigist, nhd. DWB vierzigste; mnd. vêrtigeste, mnl. viertichste; ae. feowertigeđa; an. fjórtugti, fertugasti. — Graff III, 673.
fiar-zegusten: dat. sg. n. Oh 90. — fier-zeg-ost-: gen. sg. m. -en S 339,12/13; -zech-: dat. sg. m. -en S 343,26; -cig-: dass. -en S 138,36 (WB, -osten); uier-zig-: dass. -en S 138,37 (BB); -tzig-: dass. -en 351 Anm. 11 (v-); -cigistim: dass. 355,12.
ver-tigsten: gen. sg. m. S 362,19 (nd. Gl., Druck des 17. Jhs.).
uierzgost-: dat. sg. m. -en S 351,21 (Druck des 17. Jhs., v-); -eme 353,12 (11./12. Jh.).
Verkürzt geschrieben: f..to: nom. sg. m. S 223,23 (B; Ausg. konjiz. zu feorzugosto); verstümmelt: ui.. zigisten: dat. sg. m. 347,38.
der vierzigste:
a) vor einem Substantiv: ich gloubo daz er uone demo tage siner urstendide an demo uierzigosten tage ci himile uvor S 138,37 (BB = 36 WB), ähnl. 343,26. 347,38. 351,21. 353,12. 355,12 (quadragesimo die). daz er des fierzegosten tages ze himele fure 339, 12/13, ähnl. 362,19. unz themo fiarzegusten jare Oh 90;
b) das Substantiv ist zu ergänzen, in zusammengesetzten Zahlen mit nachgestelltem Einer: after demv andre zuene salmun sin kichuetan ... drittin tages feorzugosto andarer .. (zu erg. salmo) tercia feria XLs IIs S 223,23.
 
Artikelverweis 
vipere mhd. sw. f., nhd. Lexer viper; mnd. vípere; aus lat. vipera.
uipere: nom. sg. Gl 3,674,59 (Innsbr. 711, 13. Jh.).
Schlange, Viper: natere uipere egidehse serpens vipera lacerta.
 
Artikelverweis 
fiprihhit, fipriit Gl 1,568,67. 2,284,10 s. AWB firbrehhan.
 
Artikelverweis 
fir.. Beitr. 52,158,2 (clm 6 277, 9. Jh.). Die Bedeutung ergibt sich aus dem lat. Text: vierteilig, in vier Teile geteilt: quadripertita [vero disputatione liber iste distinguitur, Greg., Cura 1, Praef., p. 1]. Es liegt wohl ein Komp. mit fior- vor. Das Ahd. Gl.-Wb. S. 154 konjiziert zu fiorfalt. Oder ist an fiorteilîg zu denken?
 
Artikelverweis 
fîra st. sw. f., mhd. vîre, nhd. feier; as. fîra (s. u.), mnd. vîre, mnl. viere; afries. fira. — Graff V, 664 f.
firr-: nom. sg. -a Gl 2,418,45; dat. sg. -u H 15,1,4; acc. sg. -a Gl 1,645,68 (M, 2 Hss.). Npgl 91,1; nom. pl. -a Gl 1,345,10. 3,317,33 (SH e); -o 1,279,66 (Jb-Rd); -un 3,274,25 (SH b); gen. pl. -anno 2,46,21 (Sg 299, [Bd. 3, Sp. 902] 9./10. Jh.); -onno ebda. (Schlettst., 12. Jh.); acc. pl. -a 485,4 (Sg 136, 9. Jh.); -o 681,39 (Schlettst., s. o.); fir-: nom. sg. -a 418,45. O 3,4,33. 5,4,7. 12; gen. sg. -a 3,5,9; dat. sg. -u 15,18; nom. pl. -a Gl 3,236,68 (SH a 2). 300,30 (SH d); -o 1,345,10 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); -un 3,274,25 (SH a 2); acc. pl. -a O 1,22,7; fiere: nom. pl. Gl 3,236,69 (SH a 2).
uirr-: nom. sg. -a Gl 1,811,64 (M, 2 Hss.); gen. sg. -o 685,5 (M). Npgl 37,9. 10; -e S 146,27 (BB); dat. sg. -o Gl 1,467,1 (M, 2 Hss.); -e S 356,45; acc. sg. -a Gl 1,645,68 (M, 2 Hss.); acc. pl. -a 2,481,40; uir-: nom. sg. -a 1,811,65 (M); gen. sg. -o 685,5 (M); -e ebda.; dat. sg. -o 467,2 (M, 2 Hss.); acc. sg. -a 645,69 (M); nom. pl. -e 2,576,11 = Wa 90,27. 3,236,69 (SH a 2); uiera: nom. pl. 4,142,51 (Sal. c); virr-: nom. sg. -a 1,811,64 (M, 2 Hss.). 2,683,25; gen. sg. -o 1,685,4 (M, 3 Hss.); dat. sg. -o 467,1 (M); vir-: nom. sg. -e 3,406,13 (Hd.); gen. sg. -e 1,685,4 (M); dat. sg. -en 467,3 (M); nom. pl. -e 3,420,53 (Hd.); viere: nom. pl. 236,68 (SH a 2).
Verschrieben: firrah: nom. pl. Gl 1,345,10 (Sg 295, 9. Jh.); irra: acc. sg. 645,68 (M).
1) Ruhe, Ausruhen:
a) allgem.: daz muade ruachom lihamun slaf intlaze firru ut fessa curis corpora somnum relaxet otio H 15,1,4.
b) als Ruhe vor etw., Verschontsein von etw., Friede: firro [nec lupus insidias pecori, nec retia cervis ulla dolum mediantur; amat bonus] otia [Daphnis, Verg., E. V, 61] Gl 2,681,39;
c) als Arbeitsruhe an Fest- und Feiertagen, Feiertagsruhe: des Sabbats: firra [sabbatorum] otium [imitans, Ez. 21,23] Gl 1,645,68. thes dages was in wara sambazdages fira [vgl. erat autem sabbatum in illo die, Joh. 5,9] O 3,4,33. er wialt thera fira, so iz gizam 5,9; des Sonntags, kirchlicher Feiertage: ih pin sculdic ... an der uirsumide ... gibetes, rehter wache, uirre, gotes dienestes S 146,27. die sunnuntage unte andire die tulttage, die ich bhaltin solti, die ngert ich nie mit ter uirre, mit ten kirchgangin, mit tem offere ... so ich uon reht solt 356,45.
2) Feiertag, Festtag als Tag des Ausruhens von etw., der Erholung, Schonung, Arbeitsruhe:
a) nicht-religiös: firra [sunt et spiritibus saepe nocentibus paenarum celebres sub Styge] feriae [illa nocte, Prud., H. ad inc. luc. (V)126] Gl 2,418,45. 576,11 (neben uire lat. Glosse: otia, vgl. Stührenberg, Prudentiusgl. S. 50,37); als Schulferientag: uirra [non petimus toties te praeceptore negatas, avare doctor, iam scholarum] ferias [ders., P. Cass. (IX)76] 481,40. 485,4; Glossenwort: firrun feriae vacationes 3,274, 25, ähnl. 300,30. vire feriae 406,13 (vorher: iarmarket nundinis);
b) religiös, kirchlich: allgem.: firro [hae sunt] feriae [domini, quas vocabitis sanctas, Lev. 23,2] Gl 1,279,66. 345,10 (3 Hss., 2 weitere fîrôd). firranno [oportebat Nonarum die populares, qui in agris essent, confluere in urbem, accepturos] causas feriarum [Beda, De rat. temp. 13 p. 353, vgl. PL 90,293 ff.] 2,46,21; als Tag religiöser Gebote und Verbote: virra [rivos deducere nulla] religio [vetuit, Verg., G. I, 270] 683,25; für einen bestimmten Feiertag, ein bestimmtes Fest: den Sabbat: zi virro [tertia pars vestrum qui veniunt ad] sabbatum [2. Paral. 23,5] 1,467,1. uirra sabbatum [est, Joh. 5,10] 811,64; auf Fehler beruht: virro [in die vigesima et quarta undecimi mensis] Sabath (d. i. der Monat Schebat, Hs. sabbati) [Zach. 1,7] 685,4 (7 Hss., 1 weitere Hs. fîrôd); das Passafest: so sie tho thar gibetotun, thie fira gientotun, so iltun sie heim sar [dies festus, vgl. Joh. 2,42] O 1,22,7; das Laubhüttenfest: thaz er zeru firu quami [dies festus Iudaeorum scenopegia, vgl. Joh. 7,2] 3,15,18; das Osterfest: in morgan was in wara [Bd. 3, Sp. 903] thero ostorono fira 5,4,7. thaz thiu fira irdualta, thiu minna iz in irfulta 12;
c) Glossenwort: fira feriae Gl 3,236,68. 317,33. 420,53. 4,142,51.
Abl. fîrôd; vgl. auch AWB fîrlîc aostndfrk.
Vgl. Frings, Germ. Rom. I, 34. II, 251 ff.
 
Artikelverweis 
fir(a)ha st. m. (Plur.); as. firihas; ae. firas. — Graff III, 683 s. v. ferh.
firahim: dat. S 16,1 (Wess., 9. Jh.); fireo: gen. 2,10 (Hildebr., 9. Jh.); verschr.: urho: dass. 69,56 (Musp., 9. Jh.).
Menschen: her (Hildebrand) fragen gistuont ..., wer sin (Hadubrands) fater wari fireo in folche S 2,10. dat gafregin ih mit firahim firiuuizzo meista 16,1. uerit denne stuatago in lant, uerit mit diu uuiru uiriho uuison 69,56.
 
Artikelverweis 
firâhten s. AWB fir-âhten.
 
Artikelverweis 
firaltên s. fir-altên.
 
Artikelverweis 
firarmit Gl 1,473,6 s. AWB fir-ermen.
 
Artikelverweis 
fîr(a)tag, -tago st. sw. m., mhd. vîr(e)tag, nhd. feiertag; mnd. vîrdach, mnl. vierdach. — Graff V, 360.
fîrro-tag: nom. sg. Npgl 92 Prooem.; -tak: dass. 91,1; fira-tag-: dat. pl. -um F 4,27; fir-: dat. sg. -e Npgl 37,7 (-î-); acc. pl. -a S 143,16 (WB); fera-: dat. pl. -um F 4,5. — uirra-tag-: dat. pl. -um F 4,22; -un Gl 2,756,21; uirre-: acc. pl. -a S 143,16 (BB); uîrri-: dat. sg. -e Npgl 37,8; vira-: nom. pl. -a Gl 2,418,44.
Eindeutig schwach flektiert sind: fira-tag-: acc. pl. -un Gl 2,230,39 (S. Flor. III, 222 B, Wien 949, beide 9./10. Jh.); fîr-: gen. sg. -en Npgl 37,5.
Feiertag als Tag des Ausruhens (von etw.), der Schonung, der Arbeitsruhe:
a) nicht-religiös: virataga [sunt et spiritibus saepe nocentibus paenarum] celebres [sub Styge feriae, Prud., H. ad inc. luc. (V) 126] Gl 2,418,44;
b) religiös, kirchlich:
α) allgem.: uirratagun [processimus cuncti, utpote] feriatis diebus [, videre piscantem, Sulp. Sev., Dial. 3,10 p. 207,23] Gl 2,756,21. (noh) uastitaga, uirretaga, andere here dultaga ... hab ich so geret, sos ich ... solta S 143,16;
β) für einen bestimmten Feiertag: den Sabbat: firatagun [qui custodierint] sabbata [mea, Greg., Cura 3,28 p. 83 = Is. 56,4] Gl 2,230,39. see dine gungirun tuoant daz sie nimuozun tuoan in feratagum quod non licet eis facere sabbatis F 4,5. fragetun inan quuedente: muoz man in uirratagum heilan? si licet sabbatis curare 22. bidiu danne muoz man firatagum uuela tuoan itaque licet sabbatis bene facere 27. vnser sabbatum (firrotak) ist in corde Npgl 91,1; für den Tag der ewigen Ruhe, die ewige Ruhe: siu (miniu unreht) drucchent mih . fone diu nerauuen ih. Mit rehte irhugo ih des sabbati (firtagen) . dar mir daz uuirt kepuozet 37,5. vueneg pin ih uuorden . unde leideger . unz an daz ende mines libes. Is neuuirt mir êr laba . êr ze sabbato (firtage) 7. des knesen uuir alles in sabbato (in uirritage) 8. daz (futurum sęculum) ist sabbatum (firrotag) . daz ist -requies dien . die hier taten omnia opera bona 92, Prooem.
Komp. banfîratag.
 
Artikelverweis 
firbannan, -belgen, -bellan, -beran, -berantî, -bergan, -berien, -beuuen, -bitherben, -bilidôn, -bilidônto, -bintan, -biotan, -biotanto, -blâsan, -blîhhan, -bliuuuan, -bluhhen, -bluoen s. Grundwort.

 

fiorzugôsto
 Verkürzt geschrieben: f..to: nom. sg. m. S 223,23 (B; Ausg. konjiz. zu feorzugosto); verstümmelt: ui.. zigisten: dat. sg. m. 347,38.
 a) vor einem Substantiv: ich gloubo daz er uone demo tage siner urstendide an demo uierzigosten tage ci himile uvor S 138,37 (BB = 36 WB), ähnl. 343,26. 347,38. 351,21. 353,12. 355,12 (quadragesimo die
 b) das Substantiv ist zu ergänzen, in zusammengesetzten Zahlen mit nachgestelltem Einer: after demv andre zuene salmun sin kichuetan ... drittin tages feorzugosto andarer .. (zu erg. salmo) tercia feria XLs IIs
 
fîra
 1) Ruhe, Ausruhen:
 a) allgem.: daz muade ruachom lihamun slaf intlaze firru ut fessa curis corpora somnum relaxet otio H 15,1,4.
 b) als Ruhe vor etw., Verschontsein von etw., Friede: firro [nec lupus insidias pecori, nec retia cervis ulla dolum mediantur; amat bonus] otia [Daphnis, Verg., E. V, 61] Gl 2,681,39;
 c) als Arbeitsruhe an Fest- und Feiertagen, Feiertagsruhe: des Sabbats: firra [sabbatorum] otium [imitans, Ez. 21,23] Gl 1,645,68. thes dages was in wara sambazdages fira [vgl. erat autem sabbatum in
 2) Feiertag, Festtag als Tag des Ausruhens von etw., der Erholung, Schonung, Arbeitsruhe:
 a) nicht-religiös: firra [sunt et spiritibus saepe nocentibus paenarum celebres sub Styge] feriae [illa nocte, Prud., H. ad inc. luc. (V)126] Gl 2,418,45. 576,11 (neben uire lat. Glosse: otia, vgl.
 b) religiös, kirchlich: allgem.: firro [hae sunt] feriae [domini, quas vocabitis sanctas, Lev. 23,2] Gl 1,279,66. 345,10 (3 Hss., 2 weitere fîrôd). firranno [oportebat Nonarum die populares, qui in agris essent, confluere in urbem,
 c) Glossenwort: fira feriae Gl 3,236,68. 317,33. 420,53. 4,142,51.
 
fîr(a)tag
 a) nicht-religiös: virataga [sunt et spiritibus saepe nocentibus paenarum] celebres [sub Styge feriae, Prud., H. ad inc. luc. (V) 126] Gl 2,418,44;
 b) religiös, kirchlich:
 α) allgem.: uirratagun [processimus cuncti, utpote] feriatis diebus [, videre piscantem, Sulp. Sev., Dial. 3,10 p. 207,23] Gl 2,756,21. (noh) uastitaga, uirretaga, andere here dultaga ... hab ich so geret, sos ich ... solta S 143,16;
 β) für einen bestimmten Feiertag: den Sabbat: firatagun [qui custodierint] sabbata [mea, Greg., Cura 3,28 p. 83 = Is. 56,4] Gl 2,230,39. see dine gungirun tuoant daz sie nimuozun tuoan in feratagum quod