Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
firâhten bis firthenkitlîh (Bd. 3, Sp. 903 bis 904)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis firâhten s. AWB fir-âhten.
 
Artikelverweis 
firaltên s. fir-altên.
 
Artikelverweis 
firarmit Gl 1,473,6 s. AWB fir-ermen.
 
Artikelverweis 
fîr(a)tag, -tago st. sw. m., mhd. vîr(e)tag, nhd. feiertag; mnd. vîrdach, mnl. vierdach. — Graff V, 360.
fîrro-tag: nom. sg. Npgl 92 Prooem.; -tak: dass. 91,1; fira-tag-: dat. pl. -um F 4,27; fir-: dat. sg. -e Npgl 37,7 (-î-); acc. pl. -a S 143,16 (WB); fera-: dat. pl. -um F 4,5. — uirra-tag-: dat. pl. -um F 4,22; -un Gl 2,756,21; uirre-: acc. pl. -a S 143,16 (BB); uîrri-: dat. sg. -e Npgl 37,8; vira-: nom. pl. -a Gl 2,418,44.
Eindeutig schwach flektiert sind: fira-tag-: acc. pl. -un Gl 2,230,39 (S. Flor. III, 222 B, Wien 949, beide 9./10. Jh.); fîr-: gen. sg. -en Npgl 37,5.
Feiertag als Tag des Ausruhens (von etw.), der Schonung, der Arbeitsruhe:
a) nicht-religiös: virataga [sunt et spiritibus saepe nocentibus paenarum] celebres [sub Styge feriae, Prud., H. ad inc. luc. (V) 126] Gl 2,418,44;
b) religiös, kirchlich:
α) allgem.: uirratagun [processimus cuncti, utpote] feriatis diebus [, videre piscantem, Sulp. Sev., Dial. 3,10 p. 207,23] Gl 2,756,21. (noh) uastitaga, uirretaga, andere here dultaga ... hab ich so geret, sos ich ... solta S 143,16;
β) für einen bestimmten Feiertag: den Sabbat: firatagun [qui custodierint] sabbata [mea, Greg., Cura 3,28 p. 83 = Is. 56,4] Gl 2,230,39. see dine gungirun tuoant daz sie nimuozun tuoan in feratagum quod non licet eis facere sabbatis F 4,5. fragetun inan quuedente: muoz man in uirratagum heilan? si licet sabbatis curare 22. bidiu danne muoz man firatagum uuela tuoan itaque licet sabbatis bene facere 27. vnser sabbatum (firrotak) ist in corde Npgl 91,1; für den Tag der ewigen Ruhe, die ewige Ruhe: siu (miniu unreht) drucchent mih . fone diu nerauuen ih. Mit rehte irhugo ih des sabbati (firtagen) . dar mir daz uuirt kepuozet 37,5. vueneg pin ih uuorden . unde leideger . unz an daz ende mines libes. Is neuuirt mir êr laba . êr ze sabbato (firtage) 7. des knesen uuir alles in sabbato (in uirritage) 8. daz (futurum sęculum) ist sabbatum (firrotag) . daz ist -requies dien . die hier taten omnia opera bona 92, Prooem.
Komp. banfîratag.
 
Artikelverweis 
firbannan, -belgen, -bellan, -beran, -berantî, -bergan, -berien, -beuuen, -bitherben, -bilidôn, -bilidônto, -bintan, -biotan, -biotanto, -blâsan, -blîhhan, -bliuuuan, -bluhhen, -bluoen s. Grundwort.
 
Artikelverweis 
-firborgan vgl. unfirborgan.
 
Artikelverweis 
AWB firbôsôn, AWB -bot, AWB -brasên, AWB -brehhan, AWB -brennen, AWB -brennida s. Grundwort.
 
Artikelverweis 
-firbrennophar vgl. alfirbrennophar. [Bd. 3, Sp. 904]
 
Artikelverweis 
firbriaven, -bringan, -brinnan, -brohhannussi, -brûhhen, -bruoen, -thagên, -damlîh, -damnissa, -, -damnôn, -damnunga, -damnussida, -demnen -themphen, -themphunga, -thenken s. Grundwort.
 
Artikelverweis 
-firthenkida vgl. AWB muotfirthenkida.
 
Artikelverweis 
AWB firthenkitlîh, AWB -thennen, AWB -therren, -theuuen, -dîlôn, AWB -thingen, AWB -thingôn, AWB -thinsan, AWB -thionôn, AWB -tholên, AWB -thorrên, AWB -thôsen, AWB -thouuuen, AWB -threscan, -thriozan, AWB -thrôz, AWB -thrucken, AWB -thruckida, AWB -thûhen, AWB -thûhida, AWB -thult, AWB -thulten, AWB -thuuengen, AWB -thuuesben, AWB -ebben, AWB -einen, AWB -entidî, AWB -entôn, AWB -entunga s. Grundwort.