Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
firinlust bis firiuuizgern (Bd. 3, Sp. 905 bis 907)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis firinlust st. f.; as. firinlust (m. Holthausen, As. Wb. S. 20 gegen -lusta Wadst., Glossar S. 239; s. u.); ae. firenlust. — Graff II, 290.
firin-lust: nom. sg. Gl 1,140,13 (Pa K). 141,13 (R). 203,32 (K). 205,15 (K; oder acc.? Vgl. u. 2). 267,17 (K). 320,23. 321,60 (3 Hss.). Beitr. 73,272; nom. pl. -]i S 30,41 (Wk, 9. Jh.); gen. pl. -]io 309,6 (abair. B., 9. Jh.). 323,6 (Lorscher B., 9. Jh.); -]eo 310,13 (S. [Bd. 3, Sp. 906] Emm. Geb., Hs. A, 9. Jh.); -]o ebda. (Hs. B, 10. Jh.); ferun-lust: nom. sg. Gl 4,149,5 (Sal. c; „firinlust und unlust gemischt?Steinm. z. St.).
Mit Übertritt in die ô-Stämme: firin-lustono: gen. pl. S 318,9 = Wa 16,12.
1) sündhafte Lust, Begierde:
a) allgem.: firinlust kiuurt unreht voluptas oblectatio Gl 1,267,17. ik iuhu ... firinlustono S 318,9 = Wa 16,12. ih giu nides, abunstes ..., firinlustio, ... geili S 323,6;
b) spez.: geschlechtliche Lust, Begierde: uncaraisni mistat hoara unchust edo firinlust unchuski flagitium deformitas adulterium vitium vel libido turpi(tu)do Gl 1,140,13;
c) Glossenwort: firinlust libido Gl 1,141,13. 4,149,5, oder beide zu b?
2) Ausschweifung, üppiger, ausschweifender Lebenswandel: unlust (verschr. für urlust, das Pa hat?) firinlust luxus, luxuria Gl 1,203,32. uinnit firinlust lascivitur luxuriatur 205,15 (nach Splett, Stud. S. 290 hat der Glossator wohl luxuriatus gelesen. Oder hat er an f. habêt gedacht?). firinlust [primae autem eius soboles (der superbia), septem nimirum principalia vitia, de hac virulenta radice proferuntur: scilicet inanis gloria, invidia, ira, tristitia, avaritia, ventris ingluvies,] luxuria [Greg., Mor. in Job 31,45 p. 1035] 2,320,23. 321,60. Beitr. 73,272. ista sunt criminalia peccata ...: uitia carnis acusti thes lichamen. inmunditia unhreinitha. fornicatio huar. luxuria firinlusti S 30,41. truhtin, dir uuirdu ih pigihtik ... unrehteru firinlustio in muose, in tranche enti in unrechtemo slafe 309,6. 310,13.
Abl. firinlustlîh; vgl. auch AWB firinlustîgo.
 
Artikelverweis 
firinlustîgo adv. — Graff II, 290.
uirn-lustigo: T 97,1.
in üppiger, ausschweifender Weise: (ther iungoro sun) ziuuarf sina heht lebento uirnlustigo (adolescentior filius) dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose.
 
Artikelverweis 
firinlustlîh adj. — Graff II, 290.
firin-lust-lih: Grdf. Gl 1,202,22 (KRa); dat. pl. -]hem 76,10 (K); verschrieben: frin-lust-lihem: dass. ebda. (Pa).
üppig, ausschweifend, wollüstig: unmezlihhem firinlustlihem kadringum comissationibus luxuriosis conviviis Gl 1,76,10 (d. Übers. von comissatio erfolgte von firinlustlîh aus, vgl. Splett, Stud. S. 137). firinlustlih voluptarium 202,22.
 
Artikelverweis 
firinôn sw. v.; ae. firinian; got. faírinon (‘tadeln’). — Graff III, 679.
firinon: inf. Gl 1,254,33 (K Ra).
durch eine Schandtat beflecken: firinon bismizzan piunchusken scelerare contaminare (d. i. scelere c., vgl. Splett, Stud. S. 381).
 
Artikelverweis 
firintât st. f.; as. firinadâd; ae. firendæd. — Graff V, 333.
firin-tat: nom. sg. Gl 1,215,22 (Pa). 274,2 (Jb-Rd); gen. sg. -]i 279,30 (ebda.); dat. sg. -]i 290,46 (ebda.); gen. pl. -]o OF 5,21,3; -tad: nom. sg. Gl 1,215,22 (K). 4,127,14 (Sal. b). 143,26 (Sal. c); firn-: dass. 2,602,19 (M); -dato: gen. pl. OPV 5,21,3.
Verschrieben: viri-tate: (acc. pl.? Vgl. u.) Gl 2,736,4.
Missetat, Schandtat, Frevel, Verbrechen: firintad meintad edho thu meintateo nefario scelerato aut mille scelos Gl 1,215,22 (kontaminiert aus den beiden Aff.-Gll. nefario scelerato u. nefariam miserabile scelus, vgl. Splett, Stud. S. 307). firintat [accusavitque fratres suos apud patrem] crimine (Hs. crimen) [pessimo, Gen. 37,2] 274,2. firintati [quare sic loquitur dominus noster, ut servi tui tantum] flagitii (peccati) [com- [Bd. 3, Sp. 907] miserunt? Ebda. 44,7] 279,30. firintati [surge, tolle uxorem tuam, et duas filias quas habes: ne et tu pariter pereas in] scelere [civitatis, ebda. 19,15] 290,46. firntad ł meintat [(Nero) post multa quae animo conceperat nefaria et inpura] flagitia [ad ipsam quoque iam divinitatis tendebat iniuriam, Ruf., Hist. eccl. II, 25,1 p. 175] 2,602,19. virintate facinus [möglicherweise zu: nec iam sufficiunt vires ad facinora delenda, Vitae patr. 454 b; vgl. Steinm. z. St.] 736,4. firintad flagitium deformitas 4,127,14. 143,26 (vgl. Beitr. 73,215). ni refsit er sie (Christus die Menschen) thrato iro firndato O 5,21,3.
Abl. firintâtîg.
 
Artikelverweis 
firintâtîg adj. — Graff V, 333.
firin-dadigen: dat. pl. Gl 2,67,1. Beitr. 73,235,24; firn-tatig: Grdf. T 118,2; nom. sg. m. -o ebda. 3.
schändlich handelnd: firindadigen [ne improbis] flagitiosis [-que civibus urbium relicta gubernacula pestem bonis ac perniciem ferrent, Boeth., Cons. 1,4 p. 11,20] Gl 2,67,1. Beitr. 73,235,24; — vom Zöllner im Gleichnis Luc. 18,9 ff.: zuuene man arstigun in thaz tempal, thaz sie betotin, ein uuas Fariseus inti ander uuas firntatig unus Pharisaeus et alter publicanus T 118,2; ther firintâtîgo man, ther firintâtîgo als Bez. für den publicanusZöllnerim genannten Gleichnis (vgl. dazu firinfol): got, thanc tuon ih thir, bidiu ih ni bin sulih so andre man, notnumftara, unrehte, forhuorote, soso theser firntatigo man quia non sum sicut ceteri hominum, raptores, iniusti, adulteri, velut etiam hic publicanus ebda. ther firntatigo ferrana stantenti ni uuolta noh ougun zi himile heuan publicanus 3.
 
Artikelverweis 
firinuuuohhar st. (m. n.). — Graff I, 681.
firin-uacharun (Rd), firan-uuacharun (Jb): dat. pl. Gl 1,294,54; uirn-uuohhare: dat. sg. 2,281,21 (M).
1) übler Zinswucher: firinuacharun [si pecuniam mutuam dederis populo meo pauperi qui habitat tecum, non urgebis eum quasi exactor, nec] usuris [opprimes, Ex. 22,25] Gl 1,294,54.
2) ohne abfälligen Sinn: Zins: uirnuuohhara [et ego veniens recepissem utique quod meum est, cum] usura [Greg., Hom. I, 9 p. 1465 = Matth. 25,27] Gl 2,281,21.
 
Artikelverweis 
firirages Gl 1,565,57 s. fir-tragan.
 
Artikelverweis 
firirrôn s. AWB fir-irrôn.
 
Artikelverweis 
firiuuizge Gl 1,364,14 = Wa 75,6 s. AWB firiuuizgernî.
 
Artikelverweis 
firiuuizgern adj.; ae. firwitgeorn. — Graff IV, 234 s. v. furiwizgerni.
firi-uuiz-gern-: nom. sg. m. -er Gl 2,53,49 = Wa 82,17; fir-: nom. pl. m. -i Npw 8,9; dat. pl. -en Gl 1,720,31 = 4,293,57. — uiri-vuiz-gerniu: acc. pl. n. Gl 1,748,44/45 (M, 4 Hss., 1 Hs. -iv, 1 v-, -iv); verschr.: -uuizi-: dass. 46 (M, 12. Jh.).
Unvollständig: f:riuu:z-gernen: acc. sg. m. (d. i. firiuuizgernen, Thoma liest furi-) Beitr. 73,202 (nach Gl 2,542,41).
1) wißbegierig: firiuuizgernen [intraque dentes] curiosum [pollicem circumfer, Prud., P. Rom. (X) 983] Beitr. 73,202 (nach Gl 2,542,41; substant.: forsclinen firuuizgernen (dies übergeschr.) [quis de] curiosis [Sed. Scot., Explan. 339,12] Gl 1,720,31 = 4,293,57 (oder die zweite Übers. als Vok.-Übers.neugierigzu werten?).
2) neugierig: in argwöhnischer Weise: firuuizgerner [(der Abt) non sit ... zelotypus et nimis] suspiciosus [Reg. S. Ben. 64] Gl 2,53,49 = Wa 82,17.
3) vorwitzig: gefugeli unde mereuisca ... daz sint ubermuote unde firuuizgerni Npw 8,9 (Np furiuuizgern); substant. Neutr.: Vorwitziges, Vermessenes: virivuizgerniu [multi ... qui fuerant] [Bd. 3, Sp. 908] curiosa [sectati (sc. bei den Beschwörungen), Acta 19,19] Gl 1,748,44.
Vgl. furiuuizgern.

 

firinlust
 1) sündhafte Lust, Begierde:
 a) allgem.: firinlust kiuurt unreht voluptas oblectatio Gl 1,267,17. ik iuhu ... firinlustono S 318,9 = Wa 16,12. ih giu nides, abunstes ..., firinlustio, ... geili S 323,6;
 b) spez.: geschlechtliche Lust, Begierde: uncaraisni mistat hoara unchust edo firinlust unchuski flagitium deformitas adulterium vitium vel libido turpi(tu)do Gl 1,140,13;
 c) Glossenwort: firinlust libido Gl 1,141,13. 4,149,5, oder beide zu b?
 2) Ausschweifung, üppiger, ausschweifender Lebenswandel: unlust (verschr. für urlust, das Pa hat?) firinlust luxus, luxuria Gl 1,203,32. uinnit firinlust lascivitur luxuriatur 205,15 (nach Splett, Stud. S. 290 hat der Glossator wohl
 
firinuuuohhar
 1) übler Zinswucher: firinuacharun [si pecuniam mutuam dederis populo meo pauperi qui habitat tecum, non urgebis eum quasi exactor, nec] usuris [opprimes, Ex. 22,25] Gl 1,294,54.
 2) ohne abfälligen Sinn: Zins: uirnuuohhara [et ego veniens recepissem utique quod meum est, cum] usura [Greg., Hom. I, 9 p. 1465 = Matth. 25,27] Gl 2,281,21.
 
firiuuizgern
 1) wißbegierig: firiuuizgernen [intraque dentes] curiosum [pollicem circumfer, Prud., P. Rom. (X) 983] Beitr. 73,202 (nach Gl 2,542,41; substant.: forsclinen firuuizgernen (dies übergeschr.) [quis de] curiosis [Sed.
 2) neugierig: in argwöhnischer Weise: firuuizgerner [(der Abt) non sit ... zelotypus et nimis] suspiciosus [Reg. S. Ben. 64] Gl 2,53,49 = Wa 82,17.
 3) vorwitzig: gefugeli unde mereuisca ... daz sint ubermuote unde firuuizgerni Npw 8,9 (Np furiuuizgern); substant. Neutr.: Vorwitziges, Vermessenes: virivuizgerniu [multi ... qui fuerant] curiosa [sectati (sc. bei den Beschwörungen),