Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
firinuuuohhar bis firiuuizzi (Bd. 3, Sp. 907 bis 909)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis firinuuuohhar st. (m. n.). — Graff I, 681.
firin-uacharun (Rd), firan-uuacharun (Jb): dat. pl. Gl 1,294,54; uirn-uuohhare: dat. sg. 2,281,21 (M).
1) übler Zinswucher: firinuacharun [si pecuniam mutuam dederis populo meo pauperi qui habitat tecum, non urgebis eum quasi exactor, nec] usuris [opprimes, Ex. 22,25] Gl 1,294,54.
2) ohne abfälligen Sinn: Zins: uirnuuohhara [et ego veniens recepissem utique quod meum est, cum] usura [Greg., Hom. I, 9 p. 1465 = Matth. 25,27] Gl 2,281,21.
 
Artikelverweis 
firirages Gl 1,565,57 s. fir-tragan.
 
Artikelverweis 
firirrôn s. AWB fir-irrôn.
 
Artikelverweis 
firiuuizge Gl 1,364,14 = Wa 75,6 s. AWB firiuuizgernî.
 
Artikelverweis 
firiuuizgern adj.; ae. firwitgeorn. — Graff IV, 234 s. v. furiwizgerni.
firi-uuiz-gern-: nom. sg. m. -er Gl 2,53,49 = Wa 82,17; fir-: nom. pl. m. -i Npw 8,9; dat. pl. -en Gl 1,720,31 = 4,293,57. — uiri-vuiz-gerniu: acc. pl. n. Gl 1,748,44/45 (M, 4 Hss., 1 Hs. -iv, 1 v-, -iv); verschr.: -uuizi-: dass. 46 (M, 12. Jh.).
Unvollständig: f:riuu:z-gernen: acc. sg. m. (d. i. firiuuizgernen, Thoma liest furi-) Beitr. 73,202 (nach Gl 2,542,41).
1) wißbegierig: firiuuizgernen [intraque dentes] curiosum [pollicem circumfer, Prud., P. Rom. (X) 983] Beitr. 73,202 (nach Gl 2,542,41; substant.: forsclinen firuuizgernen (dies übergeschr.) [quis de] curiosis [Sed. Scot., Explan. 339,12] Gl 1,720,31 = 4,293,57 (oder die zweite Übers. als Vok.-Übers.neugierigzu werten?).
2) neugierig: in argwöhnischer Weise: firuuizgerner [(der Abt) non sit ... zelotypus et nimis] suspiciosus [Reg. S. Ben. 64] Gl 2,53,49 = Wa 82,17.
3) vorwitzig: gefugeli unde mereuisca ... daz sint ubermuote unde firuuizgerni Npw 8,9 (Np furiuuizgern); substant. Neutr.: Vorwitziges, Vermessenes: virivuizgerniu [multi ... qui fuerant] [Bd. 3, Sp. 908] curiosa [sectati (sc. bei den Beschwörungen), Acta 19,19] Gl 1,748,44.
Vgl. furiuuizgern.
 
Artikelverweis 
firiuuizgernî st. f. — Graff IV, 236.
firiuuiz-gerni: dat. sg. Gl 4,314,28; firuuiz-kerni: nom. sg. 2,303,65 (M, -uv-); dat. sg. 1,356,21 (Sg 295, 9. Jh.); -gern-: nom. sg. -i 4,242,7 = Wa 87,28; dat. sg. -a S 143,34 (WB). — viriuuiz-gerni: nom. sg. Gl 4,225,14.
Verschrieben: firi-uuizi-kerni: nom. sg. Gl 1,275,52 (Jb-Rd); -uuiz-ge: gen. sg. 364,14 = Wa 75,6; wirues-gerni: dass. 4,259,11 (12. Jh.; f über w-, hc über g- geschr.).
1) argwöhnisches, eifersüchtiges Nachspüren: zelotipíę firiuuizge .i. suspiciens („l. firiuuizgerni. suspicionis?Steinm.) [si spiritus] zelotypiae [concitavit virum contra uxorem suam, Num. 5,14] Gl 1,364,14 = Wa 75,6. wiruesgerni zelotypiae [ebda.] 4,259,11.
2) unziemliche, vermessene Neugier, Vorwitz: forskili firiuuizikerni [alii nulla] curiositate (Hs. curiositas) [videant quae sunt in sanctuario, Num. 4,20] Gl 1,275,52. firuuizkerni curiositate [ebda.] 356,21 (Parallelhs. forscôntî). firuvizkerni [per eos (sc. corporales sensus)] curiositas [designatur, Greg., Hom. II, 36 p. 1621] 2,303,65. gerahafti (wohl zu cupiditas gehörend) firiuuizgerni [cupiditati, quae est in] curiositate [, opponitur timor mortis, Beda in Matth. 26,43 p. 116] 4,314,28. ih han gesundot ... in firuuizgerna, in niugerni S 143,34, hierher wohl auch: viriuuizgerni curiositas Gl 4,225,14. 242,7 = Wa 87,28.
Vgl. furiuuizgernî.
 
Artikelverweis 
firiuuizgernlîhho adv.; ae. firwitgeornlíce. — Graff IV, 235.
viruviz-kern-liho: Gl 2,728,26 (clm 18 140, 11. Jh., Salzburger Bll., 12. Jh.; -vviz-).
neugierig, vorwitzig: [(monachi vita haec est:) neque videre oculis suis mala, neque] curiose [agere, neque scrutari, Vita patr. V p. 563 b,22].
 
Artikelverweis 
firiuuizgerno adv. — Graff IV, 234.
uiruuiz-gerno: Gl 2,752,4 (clm 18 547,2, 11. Jh.).
wißbegierig: [mihi autem ex illis libris quaedam] curiosius [indaganti ... multa placuerunt, Sulp. Sev., Dial. 1,6 p. 158,13].
 
Artikelverweis 
firiuuizlîh adj.; vgl. as. firiwitlîko. — Graff I, 1099.
firi-uuiz-lih: Grdf. Gl 1,210,34 (Ra); firu-: nom. sg. m. -]her 100,14 (Pa, -li- übergeschr.); fir-: Grdf. -] 202,31 (K Ra). 210,34 (Ra); nom. sg. m. -]her 100,14 (K).
1) (?) wißbegierig: spahi firuuizlihher ingeniosus varius Gl 1,100,14. Splett, Stud. S. 442 gibt die Bed. vielseitig, begabtan; hat der Glossator eher anvielseitig interessiertd. i.wißbegieriggedacht?
2) wunderbar, staunenswert: firuuizlih quiti uuntarlih mirificum dictum, mirabilem (vgl. Gloss. Lat. V MI 31) Gl 1,210,34.
3) unklar ist: liuplih firuuizlih levem formosum Gl 1,202,31. Splett, Stud. S. 442 gibt eine Bed.wohlgestaltetan, doch bleibt offen, wie diese für das lat. Lemma zutreffende Bed. vom dt. Wort aus erreicht werden kann.
 
Artikelverweis 
firiuuizlhhî st. f. — Graff I, 1099.
firi-uuiz-lihhi: nom. sg. Gl 1,253,23 (K).
Splett, Stud. S. 377 vermutet eine Bed.Erhabenheit’, die zwar vom Lemma bannum = pannusKopfbindeaus erreichbar sein könnte, jedoch kaum vom dt. Wort her zu stützen ist. Sollte bannum als bannus mißver- [Bd. 3, Sp. 909] standen, im Sinne von poena bannalis gedeutet und mit einer Bildg. der Sippe uuîzi, uuîzan übersetzt worden sein? Doch stört dann firi- statt fir-.
 
Artikelverweis 
firiuuizzi adj., mhd. virwitze; vgl. ae. fyrwit. — Graff I, 1098 f.
firu-uuizzi: Grdf. O 3,20,126. 5,18,4 (PV); -uuizi (Ra), -uuici (Pa): dass. Gl 1,138,7; fir-uuizz-: Grdf. -i OF 5,18,4; acc. pl. n. (oder nom. sg. f.?) -v Gl 1, 748,48 (M, 12. Jh.; -w-); -uuizi: Grdf. 138,7 (K). — uiri-uuiz-: Grdf. -] Gl 1,565,19 (M, -vu-, -uv-; falsche Rückführung auf die Grundform?); nom. sg. m. -er 17 (M; -vu-); -ir ebda. (M; -w-); uir-wiz: dass. -zer (2 Hss.), -zir 18. 18/19 (M); Grdf. -e 748,47 (M); -]
ebda. (M, 13. Jh., s. o.). — Verschrieben: vuiri- viz: Grdf. Gl 1,565,20 (M; s. o.).
1) neugierig: m. Gen. d. Sache: ziu sint iuo wizzi (‘ihr in eurer Einfalt’) thes mera firuwizzi? O 3,20,126. ziu sint thie iuo wizzi thes sulih firwizzi? 5,18,4; — m. dem Nebensinn des Vermessenen, Anmaßenden: vorwitzig: uirivuizer [sed quae praecepit tibi deus, illa cogita semper, et in pluribus operibus (sc. dei) ne fueris] curiosus [Eccli. 3,22] Gl 1,565,17; substant.: vermessene Dinge: uirwiz (reduziert aus uirwiziu) [multi ... qui fuerant] curiosa [sectati (sc. bei den Beschwörungen), Acta 19,19] 748,47 (oder wurde curiosa vokabelmäßig als nom. sg. f. übersetzt? Der Beleg wäre dann nur als Glossenwort bewertbar).
2) unklar ist: firuuuici fastus Gl 1,138,7 (Splett, Stud. S. 209 nimmt an, daß fastus fälschlich als Adj. aufgefaßt wurde, und setzt eine Bed.stolz, hochmütigan).

 

firinuuuohhar
 1) übler Zinswucher: firinuacharun [si pecuniam mutuam dederis populo meo pauperi qui habitat tecum, non urgebis eum quasi exactor, nec] usuris [opprimes, Ex. 22,25] Gl 1,294,54.
 2) ohne abfälligen Sinn: Zins: uirnuuohhara [et ego veniens recepissem utique quod meum est, cum] usura [Greg., Hom. I, 9 p. 1465 = Matth. 25,27] Gl 2,281,21.
 
firiuuizgern
 1) wißbegierig: firiuuizgernen [intraque dentes] curiosum [pollicem circumfer, Prud., P. Rom. (X) 983] Beitr. 73,202 (nach Gl 2,542,41; substant.: forsclinen firuuizgernen (dies übergeschr.) [quis de] curiosis [Sed.
 2) neugierig: in argwöhnischer Weise: firuuizgerner [(der Abt) non sit ... zelotypus et nimis] suspiciosus [Reg. S. Ben. 64] Gl 2,53,49 = Wa 82,17.
 3) vorwitzig: gefugeli unde mereuisca ... daz sint ubermuote unde firuuizgerni Npw 8,9 (Np furiuuizgern); substant. Neutr.: Vorwitziges, Vermessenes: virivuizgerniu [multi ... qui fuerant] curiosa [sectati (sc. bei den Beschwörungen),
 
firiuuizgernî
 1) argwöhnisches, eifersüchtiges Nachspüren: zelotipíę firiuuizge .i. suspiciens („l. firiuuizgerni. suspicionis? Steinm.) [si spiritus] zelotypiae [concitavit virum contra uxorem suam, Num. 5,14] Gl 1,364,14 = Wa 75,6. wiruesgerni
 2) unziemliche, vermessene Neugier, Vorwitz: forskili firiuuizikerni [alii nulla] curiositate (Hs. curiositas) [videant quae sunt in sanctuario, Num. 4,20] Gl 1,275,52. firuuizkerni curiositate [ebda.] 356,21 (Parallelhs. forscôntî).
 
firiuuizlîh
 1) (?) wißbegierig: spahi firuuizlihher ingeniosus varius Gl 1,100,14. Splett, Stud. S. 442 gibt die Bed. vielseitig, begabt an; hat der Glossator eher anvielseitig interessiert d. i.wißbegierig gedacht?
 2) wunderbar, staunenswert: firuuizlih quiti uuntarlih mirificum dictum, mirabilem (vgl. Gloss. Lat. V MI 31) Gl 1,210,34.
 3) unklar ist: liuplih firuuizlih levem formosum Gl 1,202,31. Splett, Stud. S. 442 gibt eine Bed.wohlgestaltet an, doch bleibt offen, wie diese für das lat. Lemma zutreffende Bed. vom dt. Wort aus erreicht
 
firiuuizzi
 1) neugierig: m. Gen. d. Sache: ziu sint iuo wizzi (‘ihr in eurer Einfalt’) thes mera firuwizzi? O 3,20,126. ziu sint thie iuo wizzi thes sulih firwizzi? 5,18,4; m. dem Nebensinn des Vermessenen, Anmaßenden: vorwitzig:
 2) unklar ist: firuuuici fastus Gl 1,138,7 (Splett, Stud. S. 209 nimmt an, daß fastus fälschlich als Adj. aufgefaßt wurde, und setzt eine Bed.stolz, hochmütig an).