Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fledarmûs bis flega (Bd. 3, Sp. 943 bis 945)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis fledarmûs st. f., mhd. Lexer vledermûs, nhd. fledermaus; mnd. vledermûs, mnl. vledermuus. — Graff II, 873.
Nur Glossenbelege.
fledar-mus: nom. sg. Gl 2,362,38. 3,459,42 (-mvs). 5,29,23 (Vat. Pal. 281, 9./10. Jh.; -s, vgl. d. Korr. Beitr. (Halle) 85,243); acc. sg. 1,343,16 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). 348,35/36 (M, 3 Hss.); dat. pl. -]in 2,644,1; fleder-: nom. sg. 1,343,16/17 (-mvs). 3,30,19 (9 Hss., 2 -m9). 86,4 (SH A, 4 Hss., 2 -m9, 1 Hs. -mvs). 203,24 (SH B). 263,1 (SH a 2, 3 Hss., 1 Hs. -m9). 291,21 (SH b, -m9). 355,8 (-mvs). 460,54 (-mvs); acc. sg. 1,348,36 (M, 4 Hss., 1 Hs. -mvs). 4,256,33 (M, fled’-); nom. pl. -]e 108,29/30 (Sal. a 1); gen. pl. -]e 2,337,67; acc. pl. -]e 1,348,37 (M, fleds; oder verschr.? Lat. acc. sg.). 594,60 (M, 3 Hss., 2 -vs-, 1 Hs. fleds-). 4,279,7 (M); -]i 1,594,59 (M, 2 Hss., davon clm 18 140 zweimal); -]o 61 (M, -o ausgewischt); -muß: nom. sg. 3,30,22 (15. Jh.); -ms-: nom. pl. -e 4,165,1 (Sal. c); -ms: nom. sg. 218,30; -ms: dass. 3,291,22 (SH b); -maus: dass. 30,23 (4 Hss., 14. 15. Jh., 1 Hs. fled’-). 86,6 (SH A, 15. Jh., fleds-). 291,22/23 (SH b, 13./14. Jh.); -mas: dass. 30,24 (14. Jh.); fledir-mus: dass. 19. 86,6 (SH A, 2 Hss.). 672,21; acc. sg. 1,348,38 (M, 2 Hss., 1 Hs. -mvs); acc. pl. -]e 594,62 (M); fledor-: nom. sg. 3,30,24/25; fledro-: dass. 714,50 [Bd. 3, Sp. 944] (13. Jh.; -m9); dat. pl. -]in 2,704,10 (Paris 9344, Echternach, 11. Jh.); flethar-: nom. sg. 3,458,23 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.; -m’). 25 (ebda.); flether-: dass. 23/24 (Paris 9344, s. o.).
vleder-mus: nom. sg. Gl 3,30,25 (3 Hss., 1 Hs. vleds-). 54,56 (vledsm9). 4,108,28 (Sal. a 1); -ms: dass. 3,30, 26/27 (14. Jh.); -maus: dass. 27 (14. Jh.); uleder-mus: dass. 347,21 (SH g, 3 Hss., 2 -m9). 365,10 (Jd). 459,42 (uleds-). 510,34; uledir-: dass. 30,25.
Verschreibungen: fleder-inus: nom. sg. Gl 3,30,21; fredar-mi: dass. 5,68 (Voc.); vleder-must: dass. 720,59 (13. Jh.; wohl aus vledermaus .t.).
1) Fledermaus, Vespertilio: fledarmus [haec sunt quae de avibus comedere non debetis, et vitanda sunt vobis: ... herodionem ..., et] vespertilionem (Hss. z. T. vespertilio) [Lev. 11,19] Gl 1,343,16 (2 Hss., 1 Hs. fledermvs i. locusta huostafil; 2 Parallelhss. -mûstro). 348,35/36 (9 Hss. gegen -mustro clm 18 140). 4,256,33. fledermusi [in die illa proiiciet homo idola argenti sui, et simulacra auri sui, quae fecerat sibi ut adoraret, talpas, et] vespertiliones [Is. 2,20] 1,594,59. 4,279,7. fledarmus [strix nocturna sonans et] vespertilio [stridunt, Carm. de phil. 39] 2,362,38. vespertilio Gl 3,5,68. 30,19. 54,56. 86,4. 203,24. 263,1. 291,21. 347,21. 355,8. 365,10. 458,23 (2 Hss., 2 Parallelhss. rodamûs). 459,42. 460,54. 510,34. 714,50. 4,108,29. 165,1. 218,30. vespertilio ł blatta (s. u. 2) 3,672,21 (Hs. plattis). 720,59. fledarmus vespertilio [, pro tempore nomen accepit; eo quod ... crepusculo vespertino circumvolat, Is., Et. XII, 7,36] 5,29,23.
2) Motte, Nachtfalter (vgl. Neuß, Studien S. 85 ff.): fledermuse [(der Greis) cui stragula vestis,] blattarum [ac tinearum epulae, putrescat in arca, Hor., Serm. II, 3,119] Gl 2,337,67. fledarmusin [nam saepe favos ignotus adedit stelio et lucifugis congesta cubilia] blattis [Verg., G. IV, 243] 644,1. 704,10. fletharmus blatta (Hd. -is) 3,458,25. vespertilio ł blatta 672,21.
Vgl. Neuß, Studien S. 84—87, Palander, Tiern. S. 22 ff.
 
Artikelverweis 
fledarmûstra sw. f.
fledare-mustr-: nom. sg. -a Gl 1,341,10 (Sg 283, 9. Jh.); fledere-: acc. sg. -un 295,6 (Jb-Rd, oder zu -mûstro?); fledermusdra: nom. sg. Beitr. (Halle) 82 (Sonderband), 137.
Fledermaus, Vespertilio: flederemustrun [haec sunt quae de avibus comedere non debetis, et vitanda sunt vobis: ... herodionem ..., et] vespertilionem (Hss. auch vespertilio) [Lev. 11,19] Gl 1,295,6. 341,10 (Parallelhs. -mûstro). Beitr. (Halle) 82 (Sonderband), 137.
Vgl. Palander, Tiern. S. 23 f.
 
Artikelverweis 
fledarmûstro sw. m. — Graff II, 873.
fledare-mustro: nom. sg. Gl 1,341,10/11. 4,255,32 (6 Hss., darunter Wolf. 29, 9. Jh., 1 Hs. -m9tro); fleder-: dass. 1,348,35 (M); fledre-: dass. 343,17/18 (Sg 9. 299, beide 9. Jh.).
Fledermaus, Vespertilio: fledaremustro [haec sunt quae de avibus comedere non debetis, et vitanda sunt vobis: ... herodionem ... et] vespertilionem (Hss. vespertilia) [Lev. 11,19] Gl 1,341,10/11 (Parallelhs. -mûstra). 343,17/18 (2 Hss., 2 weitere fledarmûs). 348, 35 (clm 18 140 gegen -mûs in 10 Parallelhss. von M). 4,255,32.
Vgl. Palander, Tiern. S. 23 f.
 
Artikelverweis 
? fledên (-en?) sw. v.
fledenta: part. prs. nom. pl. m. Gl 2,690,73 (Melk n. sign., 12. Jh.).
von einem Gewand: lose herabhängen, herabwallen: [(Venus) nuda genu nodoque sinus (sc. vestis) collecta] fluentis (Hs. fluentes) [Verg., A. I, 320]. [Bd. 3, Sp. 945]
 
Artikelverweis 
fleder- s. fledar-.
 
Artikelverweis 
fledima Gl 2,246,31 s. AWB fliodema.
 
Artikelverweis 
fledir- s. fledar-.
 
Artikelverweis 
fledirônti part.-adj. — Graff III, 773.
flediron: nom. sg. m. Gl 1,430,51 (Stuttg. Theol. et phil. 218, 12. Jh.).
in ein locker fallendes Gewand gekleidet (Gegensatz: gerüstet): [ne glorietur accinctus aeque ut] discinctus [3. Reg. 20,11].
 
Artikelverweis 
fledrom9, fledromusin Gl 3,714,50. 2,704,10 s. AWB fledarmûs.
 
Artikelverweis 
fleg- (bei N) s. auch AWB phleg-.
 
Artikelverweis 
flega st. f., mhd. vlêge, mnd. vlêi, vlege. — Graff III, 756 s. v. fleha.
fleg-: nom. sg. (?) -a Gl 2,115,45 (M, 2 Hss., S. Florian III 222 B, 9./10. Jh. hat nach Steinm. lat. Nom. Sing. statt des Dat. im Kontext u. den anderen Hss.; flega in clm 14 689 wohl auch als Nom. Sing. aufzufassen, oder Dat. auf -a, vgl. Braune, Ahd. Gr.13 § 207 Anm. 5?); dat. sg. -o 44 (M, 4 Hss.); dat. pl. -un S 186,53.
1) das Nach-dem-Munde-Reden, das schmeichlerische, liebedienernde Beistimmen: flego [qui sive per longam aetatem desipiens sive certe pro] adsentatione [principis huiusmodi responsum reddidisse perhibetur utramque partem rectae intendere, Arg. Sard. conc. p. 956] Gl 2,115,44.
2) das Flehen, inständige Bitte (um Vergebung): dara nah bito ih umba alla die, die sih in min gibet haban biuolohon mit bigihto odo mit flegun ... daz tu si lazzest gniozzen des gidingon qui semetipsos confessione vel aliqua interventione in mei peccatoris orationem commendare curabant S 186,53.
Abl. flegôn; flegâri; vgl. AWB flha.