Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
in-fleiscnissa bis fleizun (Bd. 3, Sp. 961 bis 962)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis in-fleiscnissa st. f. oder infleiscnissa mit betontem Präfix? (wohl nach dem Vorbild von incorporatio gebildet); ae. onflǽscnesse. — Graff III, 776.
in-fleiscnissa: acc. sg. I 24,1.
den umstrittenen Beleg: in fleiscnisse S 32,88 s. s. v. AWB fleiscnissi.
Fleischwerdung, Menschwerdung (Christi): dhesa infleiscnissa auh dhes gotes sunes heilac gheist in psalmom sus chundida hanc incorporationem filii dei et spiritus sanctus in psalmis ita praenuntiavit.
Vgl. Lauffer S. 359.
 
Artikelverweis 
? fleiscnissi st. n.; vgl. ae. flǽscnes. — Graff III, 776 s. v. infleiscnissa.
fleiscnisse: dat. sg. S 32,88 (Wk).
Fleischlichkeit, das Mensch-Sein: suntar notthurft ist ci euuigeru heili, thaz in fleiscnisse gihuuelih truhtin unseran heilanton Christes gitriulicho gilaube ut incarnationem quoque domini nostri Iesu Christi fideliter credat (zu dieser fehlerhaften Stelle bemerkt Steinm. in Anm. 12 u. a., der Übers. sei von in carnatione quisque dominum nostrum Iesum Christum ausgegangen, wonach ein ahd. fleiscnissi anzusetzen ist (so auch Heffner u. Schützeichel, Ahd. Wb. s. v. fleiscnissi), wiewohl der konjizierte Ansatz infleiscnissa für incarnationem (so Graff III, 776 u. Braune, Lb.1 S. 211) zu erwägen ist, zumal in I infleiscnissa belegt ist, s. d.).
Vgl. in-fleiscnissa.
 
Artikelverweis 
zi-fleiscônto adv. part. prs. (zum Präfix vgl. Wilm., Gr. 13 § 327); vgl. nhd. DWB zerfleischen. — Graff III, 776.
zu-fleisconto: Gl 2,392,50 (Wien 247, 11. Jh.).
zerfleischend, das Fleisch (eines menschl. Körpers) zerreißend: zufleisconto [ac iam omne robur fortium] eviscerando [(bei der Folterung eines Märtyrers) cesserat, Prud., P. Vinc. (V) 122]. [Bd. 3, Sp. 962]
 
Artikelverweis 
fleiscskerni st. m. (Zur Bildung s. u.). — Graff IV, 235.
fleisckerne (PaRa), fleiskerne (K): nom. pl. Gl 1, 78,33 (diese umstrittenen Formen sind wohl mit Gröger, S. 197 f. 322 u. Kögel, Lit.-Gesch. I, 2,435 als Subst. aufzufassen. Gröger nimmt Konsonantenvereinfachung in der Fuge an u. löst auf: fleisc-scern (zu skeran), Splett, Stud. S. 141, der sich dem anschließt, hält einen ja-Stamm für wahrscheinlicher. Die Ansetzung eines Adj. fleisc-gerni in Parallele zu anderen ahd. Adj. mit -gern ‘begehrend’, die Grimm, Dt. Gr. II, 983. 549 vornimmt u. die sich auch im Ahd. Gl.-Wb. S. 163 findet, hat wohl weniger Wahrscheinlichkeit, zumal ein lat. Subst. übersetzt wird).
eig.Fleischschneider’, Fleischer, Schlächter (?): fleisckerne arslahare carnifices interfectores (zur Übers. vgl. Splett a. a. O.).
 
Artikelverweis 
fleiscscranna, -scarna st. sw. f.?, mhd. Lexer vleischscharne, -scharre sw. m. f. (?), nhd. (älter) fleischschranne f.; mnd. vlêis(ch)scharn(e) m., f. — Graff VI, 582.
flaisk-scranna: nom. sg. Gl 3,640,43 (Schlettst. 12. Jh., erstes -n- aus m radiert, Steinm.).
Mit Konsonantenschwund bzw. -vereinfachung in der Fuge (vgl. Gröger § 127,2. 128): fleiscranna: nom. sg. Gl 3,209,55 (SH B).
Mit Metathese: flescharna: nom. sg. Gl 3,716,18 (Berl. Lat. fol. 735, Marienfeld 13. Jh.).
Verschrieben (?): flescrennē: Hildebrandt I, 258,113 (SH A, Erlangen Ms. 396, 13. Jh.).
Fleischbank, Schlachtbank, Fleischverkaufsstand (vgl. Heyne, Hausalt. 1,147. 2,286): fleiscranna macellum Gl 3,209,55. 716,18. macellus 640,43. flescrennē macellum quod ibi mactentur pecora [Summ. Heinr. VII, 2,112] Hildebrandt I, 258,113 (1 Hs., 5 Hss. fleiscmarcât).
 
Artikelverweis 
fleiscslahtâri st. m., mhd. Lexer vleischslahter, -slehter.
fleisc-slechtse: nom. sg. Gl 3,139,66 (SH A, clm 2612, 12. Jh.).
Schlächter, Fleischer (?): lictor vel lanista a laniando corpora, vel carnifex [Summ. Heinr. VIII, 8,286] (1 Hs., 1 weitere fleischackâri, 5 Hss. uuîzinâri; zu der vermutl. Bed.-Verschiebung vgl. Diefb., Gl. 317 b s. v. lanista u. lanista macellarius qui carnes ferro laniat, CGL V, 111,15).
 
Artikelverweis 
fleis:marceht Gl 3,124,58 s. AWB fleiscmarcât.
 
Artikelverweis 
fleit s. AWB fliod.
 
Artikelverweis 
fleitma Gl 4,196,55 s. AWB fliodema.
 
Artikelverweis 
fleivche Gl 4,231,30 s. AWB fliohan.
 
Artikelverweis 
fleizun Gl 2,288,9 s. AWB flezza.