Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fnâhtôn bis fnescazzen (Bd. 3, Sp. 1011 bis 1013)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ? fnâhtôn sw. v. — Vgl. Graff III, 782 s. v. fnattôn.
fnathon: inf. Gl 4,348,21 (Trient 1660, 11. Jh.); als Verschreibung stellt sich hierher wohl auch: fnattontaz: part. prs. acc. sg. n. 2,626,33 (clm 18 059, 11. Jh.; Velthuis gibt für diese Hs. nur Schreibung von th für ht an). Vgl. z. Schreibung für das Obd. Braune, Ahd. Gr.11 § 154 Anm. 6, spez. für d . Bair. Schatz, Abair. Gr. § 80 a.
(vor Ungestüm) keuchen, schnauben: fnattontaz (sc. ros) [(Neptun) cui prima] frementem [fudit equom magno tellus percussa tridenti, Verg., G. I, 12] Gl 2,626,33. fnathon [depresso incipiat iam tum mihi taurus aratro] ingemere [ebda. 46] 4,348,21.
 
Artikelverweis 
fnâstôd st. m. — Graff III, 782 (fnastôd).
fnastod: nom. sg. Gl 2,305,48 (Rb).
schweres, mühsames Atmen: fnastod untarkat [in annis autem senilibus ... loquentis verba] anhelitus intercidit [Greg., Hom. I, 1 p. 1439].
 
Artikelverweis 
fnâstôn sw. v.; ae. fnǽstian. — Graff III, 782.
fnaasteot: 3. sg. Gl 1,125,37 (R); fnastot: dass. 2,307,27. 66 (beide Rb). 314,39 (Jb, Re). — Verschr.: frastot: 3. sg. Gl 4,223,27.
heftig atmen, keuchen:
a) allgem. als Glossenwort: iraatmazit fnaasteot exhalat anhelat Gl 1,125,37. fnastot anhelat 4,223,27;
b) spez.: vor Gier: hizzom fnastot [quisquisque avaritiae aestibus] anhelat (Hs. anhelatur) [Greg., Hom. I, 7 p. 1458] Gl 2,307,66. fnastot atmitzit (dies von dritter Hand) [quid enim prodest si peccata quis [Bd. 3, Sp. 1012] luxuriae defleat, et tamen adhuc avaritiae aestibus] anhelat [ebda. II, 34 p. 1609] 314,39; nach etw. lechzen: fnastot [(milvus) qui ad ea quae oculis considerat, rapinae desiderio] anhelat (Hs. anhelatur) [ebda. I, 5 p. 1453] 307,27.
 
Artikelverweis 
fnâstunga st. f.
uanastunga: nom. sg. Gl 1,507,47 (M, clm 6225, 9. Jh.).
Schnauben, Niesen: sternutatio [eius splendor ignis, Job 41,9] (2 Hss. thrâsôd, niusunga, 13 nur niusunga, 1 Hs. snarhunga).
 
Artikelverweis 
fnattontaz Gl 2,626,33 s. AWB fnâhtôn.
 
Artikelverweis 
fnegel Gl 4,80,12 s. snegil.
 
Artikelverweis 
fnehan st. v., mhd. pfnehen, nhd. dial. (obd.) bair. steir. DWB pfnechen Schm. 1,451, Unger-Khull S. 79, kärnt. pfnech·n Lexer, Kärnt. Wb. S. 25, tirol. pfnêchen Schöpf S. 500. — Graff III, 781 f.
Praes.: fneh-: 3. pl. -ant Gl 4,2,6 (Jc); 2. pl. imp. -et 2,297,57 (M; -&); inf. -an 1,493,40 (Rf). 2,179,1; part. nom. sg. m. -antar 421,4; -anter 660,57 (fn … h-); nom. sg. f. -antiv 641,43; -anta 427,31; acc. sg. m. -antan 303,48 (M); -anten 737,8; dat. pl. -anten 628,33; acc. pl. m. -antvn 424,44. — unehan-: part. nom. sg. m. -tar Gl 2,401,53; - 421,4.
Verschrieben: vnebenzu: part. prs. nom. (acc.) pl. n. Gl 1,657,5 (M, clm 22 201, 12. Jh.; nach Matzel § 37 als uneban ‘nicht glatt, rauh’, auf die Kehllaute der chaldäischen Sprache bezogen, gedeutet, doch liegt bloße Vok.-Übers. wohl näher).
1) heftig atmen, keuchen:
a) vor Anstrengung: unehantar [ventris recessus circumibat tortiles (sc. Jonas im Bauch des großen Fisches)] anhelus [extis intus aestuantibus, Prud., H. ieiun. (VII) 125] Gl 2,401,53. 421,4. nisusque anhelus ioh diu fnehanta einstritigi tortorum [zu: nisusque anhelus solverat fessos lacertorum toros, ders., P. Vinc. (V) 123] 427,31. fnehanter ungimezigo [(Tyrrhus) rapta] spirans immane [securi, Verg., A. VII, 510] 660,57; — von Pferden: schnauben: fnehanten [nosque ubi primus equis oriens adflavit] anhelis [ders., G. I, 250] 628,33;
b) vor Krankheit, Erschöpfung: fnehantvn [morbus quoque pestifer, artus qui nunc populatur] anhelos [Prud., H. ad exequ. def. (X) 106] Gl 2,424,44; — fnehantiu kelasuht Keuchhusten: chelasvht fnehantiv [quatit aegros] tussis anhela [sues, Verg., G. II, 497] 641,43;
c) vor Durst: fnehanten [(Antonius) dubia adhuc luce procul intuetur lupam sitis ardoribus] anhelantem [Vita Pauli 19a] Gl 2,737,8.
2) intensiv (keuchend vor Anstrengung) nach etw. trachten, nach etw. gieren, lechzen:
a) vor Eifer: fnehet [ad solemnitatem patriae caelestis] anhelate [Greg., Hom. II, 22 p. 1537] Gl 2,297,57;
b) wutschnaubend, haßerfüllt: fnehan [(die) quando cunctis Judaeis interfectio parabatur, et hostes eorum] inhiabant [sanguini, Esth. 9,1] Gl 1,493,46. fnehan [(David) in bonorum quoque nocem post didicit sine obstaculo retractionis] anhelare [Greg., Cura 1,3 p. 5] 2,179,1. fnehantan [quia adhuc ... de Saulo loquimur crudelitatem necis] anhelante (Hs. anhelantem) [ders., Hom. II, 34 p. 1611] 303,48.
3) Glossenwort: fnehant anhelantur (Hs. anelant’, das offensichtlich als anhelant verstanden wurde) Gl 4,2,6; hierher gehört als Vok.-Übers. wohl auch: vnebenzu (l. vnehentu d. i. fnehantiu ?) [multoque tempore vix coepissem] anhelantia [stridentiaque verba resonare, Dan., Prol.] 1,657,5 (clm 22 201 gegen 4 Hss. zispilôn, lispen, 3 nur lispen, 1 Hs. nur zispilôn; anders Matzel § 37, vgl. o. Formenteil). [Bd. 3, Sp. 1013]
 
Artikelverweis 
gi-fnehan st. v. — Graff III, 782.
Praes.: ga-fnehanne: inf. dat. sg. Gl 2,666,27 (clm 18 059, 11. Jh.).
Praet.: gi-fnah: 3. sg. O 3,8,37. 5,5,10.
1) (tief) Atem holen: zi gafnehanne [nec] respirare [potestas (sc. bleibt dem flüchtenden Turnus), Verg., A. IX, 813] Gl 2,666,27.
2) refl. sih gifnehan (Gegensatz: for(a)htôn giruorit uuerdan) sich ein Herz fassen: sih ther ander tho gifnah joh giang themo ginoz nah O 5,5,10.; verstärkt durch Adv. uuola: er erist wola sih gifnah; so er avur then wint tho gisah ..., so ruartun inan forahtun 3,8,37.
 
Artikelverweis 
ûz-fnehan st. v.
Praet.: uz-fnahc: 3. sg. Gl 4,263,3 (Oxf. Laud. lat. 92, 9. Jh.).
tief aufseufzen: [(Axa)] suspiravit [-que ut sedebat in asino. Cui Caleb: Quid habes, inquit? Jos. 15,18].
 
Artikelverweis 
fnehanto adv. part. prs. — Graff III, 781 s. v. fnehan.
fnehento: Gl 2,733,8 (clm 14 747, 10. Jh.).
schwer atmen, keuchen (vor Anstrengung): fn. plasanta [huius enim rei exemplum manifestum est viator sarcina alicuius oneris praegravatus,] flando (Hs. flatando) [et respirando, oneris et viae paulatim laborem imminuit, Vitae patr. V p. 587a, 20].
 
Artikelverweis 
fnescazzen sw. v., mhd. Lexer phneschezen. — Graff III, 782.
fnascazzen: inf. Gl 1,408,39 (Rf). — fnesk-ezzan (Rd), -eszen (Jb): inf. Gl 1,292,65; fnescezanne: dat. sg. 404,38 (M); fnesgezentē: part. prs. acc. sg. m. 2,664,69; fneschezents: nom. sg. m. 3,224,14 (SH a 2, 12. Jh.).
Verschrieben: pfehsenter: part. prs. nom. sg. m. Gl 3,224,14/15 (SH a 2, 12. Jh.); nescazan: inf. 1,639,3 (Rb).
1) kurz und stoßweise atmen, keuchen: Part. Praes. fnescazzenti atemlos: fneschezenter anhelabundus Gl 3,224,14.
2) schluchzen: substant.: fneskezzan [non erit tibi hoc in] singultum [, et in scrupulum cordis domino meo, 1. Reg. 25,31] Gl 1,292,65. 408,39. in suftode. in fnescezanne in singultu (wohl verschr. aus -ū d. i. -um) [ebda.] 404,38 (clm 18 140, 13 Hss. nur sûftôd, clm 22 201 sûftunga). fnescazan [ne avertas aurem tuam a] singulto (Hs. singultum) [meo, et clamoribus, Thren. 3,56] 639,3.
3) röcheln (im Tode): fnesgezenten [tum caput ipsi aufert domino truncumque relinquit sanguine] singultantem [Verg., A. IX, 333] Gl 2,664,69.
Abl. fnescazzento.

 

fnâstôn
 a) allgem. als Glossenwort: iraatmazit fnaasteot exhalat anhelat Gl 1,125,37. fnastot anhelat 4,223,27;
 b) spez.: vor Gier: hizzom fnastot [quisquisque avaritiae aestibus] anhelat (Hs. anhelatur) [Greg., Hom. I, 7 p. 1458] Gl 2,307,66. fnastot atmitzit (dies von dritter Hand) [quid enim prodest si
 
fnehan
 1) heftig atmen, keuchen:
 a) vor Anstrengung: unehantar [ventris recessus circumibat tortiles (sc. Jonas im Bauch des großen Fisches)] anhelus [extis intus aestuantibus, Prud., H. ieiun. (VII) 125] Gl 2,401,53. 421,4. nisusque anhelus
 b) vor Krankheit, Erschöpfung: fnehantvn [morbus quoque pestifer, artus qui nunc populatur] anhelos [Prud., H. ad exequ. def. (X) 106] Gl 2,424,44; fnehantiu kelasuht Keuchhusten: chelasvht fnehantiv [quatit aegros
 c) vor Durst: fnehanten [(Antonius) dubia adhuc luce procul intuetur lupam sitis ardoribus] anhelantem [Vita Pauli 19a] Gl 2,737,8.
 2) intensiv (keuchend vor Anstrengung) nach etw. trachten, nach etw. gieren, lechzen:
 a) vor Eifer: fnehet [ad solemnitatem patriae caelestis] anhelate [Greg., Hom. II, 22 p. 1537] Gl 2,297,57;
 b) wutschnaubend, haßerfüllt: fnehan [(die) quando cunctis Judaeis interfectio parabatur, et hostes eorum] inhiabant [sanguini, Esth. 9,1] Gl 1,493,46. fnehan [(David) in bonorum quoque nocem post didicit sine obstaculo retractionis]
 3) Glossenwort: fnehant anhelantur (Hs. anelant’, das offensichtlich als anhelant verstanden wurde) Gl 4,2,6; hierher gehört als Vok.-Übers. wohl auch: vnebenzu (l. vnehentu d. i. fnehantiu ?) [multoque
 
gi-fnehan
 1) (tief) Atem holen: zi gafnehanne [nec] respirare [potestas (sc. bleibt dem flüchtenden Turnus), Verg., A. IX, 813] Gl 2,666,27.
 2) refl. sih gifnehan (Gegensatz: for(a)htôn giruorit uuerdan) sich ein Herz fassen: sih ther ander tho gifnah joh giang themo ginoz nah O 5,5,10.; verstärkt durch Adv. uuola: er erist wola sih gifnah; so er avur then
 
fnescazzen
 1) kurz und stoßweise atmen, keuchen: Part. Praes. fnescazzenti atemlos: fneschezenter anhelabundus Gl 3,224,14.
 2) schluchzen: substant.: fneskezzan [non erit tibi hoc in] singultum [, et in scrupulum cordis domino meo, 1. Reg. 25,31] Gl 1,292,65. 408,39. in suftode. in fnescezanne in singultu (wohl verschr. aus -
 3) röcheln (im Tode): fnesgezenten [tum caput ipsi aufert domino truncumque relinquit sanguine] singultantem [Verg., A. IX, 333] Gl 2,664,69.