Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
foragiscrift bis foraharo (Bd. 3, Sp. 1151 bis 1153)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis foragiscrift st.f.
fore-ge-scrift: nom. sg. Npw 15, Prooem. 20,1.
Überschrift, Titel: selbemo Christo uuirt zeichenscrift getan in cruce, demo diu foregescrift getan uuart Npw 15, Prooem. (Np titulus). diu foregescrift ist chunt: uone Christo uuirt gesungen der salmo 20,1 (Np titulus). [Bd. 3, Sp. 1152]
 
Artikelverweis 
foragispentôn s. fora-gi-spentôn.
 
Artikelverweis 
foragisprehhan s. fora-gi-sprehhan.
 
Artikelverweis 
foragisuonen s. fora-gi-suonen.
 
Artikelverweis 
foragiuuizzida st. f. — Graff I,1103.
fora-ki-uuizzidu: dat. sg. Gl 2,347,19 (clm 14 461, 9./ 10. Jh.); -ga-vuizidun: dat. pl. 300,11; fore-ge-uuizeda: nom. sg. Nb 273,7 [295,3]. — uora-gi-uuizid-: dat. sg. -u Gl 1,633,18 (M, 2 Hss., -vuiz-); -o 19 (M).
1) Voraus-, Vorherwissen, Vorahnung: uuanda aber sin (gotes) prouidentia uuilon genemmet stat fure prescientiam . be diu uuirt si ouh gediutet foregeuuizeda . alde foresiht Nb 273,7 [295,3], hierher als interpretierende Wiedergabe wohl: in foragavuizidun [anima mea desideravit te in nocte, sed et spiritu meo] in praecordiis [meis de mane vigilabo ad te, Greg., Hom. II,25 p. 1547] Gl 2,300,11 (der Übers. hat offensichtlich bei praecordia weniger an die Bed.Innerstes, Herz als Sitz der Empfindunggedacht, als vielmehr an das, was im Herzen zutiefst verborgen liegt, die Ahnung, geheimstes Vorwissen); als Vok.-Übers. stellt sich hierher wohl auch: forakiuuizzidu [quo] praesagio (‘Vorzeichen, Anzeichen’, gemeint ist das Sprachwunder zu Pfingsten) consecutum est, ut nulla illis gens extera, nulla lingua barbara, inaccessa vel invia videretur, Is., De off. 2,23 p. 460] 347,19.
2) Vorbedacht, Absicht: vonna uoragivuizidu de industria [enim dissolvit manus virorum bellantium, qui remanserunt in civitate hac, Jer. 38,4] Gl 1,633,18 (3 Hss., 3 weitere nur giuuizzida, clm 22 201 uuîstuom).
Vgl. Schröbler S. 82.
 
Artikelverweis 
foragoumen s. AWB fora-goumen.
 
Artikelverweis 
foragoumo sw. m. — Graff IV,204.
fora-caumen: gen. sg. Gl 1,312,45 (Fragm. S. Paul, 10. Jh.).
Verwalter, Vogt: [ego vadam absque liberis: et filius] procuratoris [domus meae iste Damascus Eliezer, Gen. 15,2].
 
Artikelverweis 
for(a)ha sw. f. (vereinzelt auch st.? Vgl. u.), mhd. Lexer vorhe, nhd. föhre; vgl. ae. furh; as. furia. — Graff III,676.
forah-: nom. sg. -a Gl 3,39,1 (2 Hss.). 322,18 (SH e). 467,16 (6 Hss., darunter Sg 299, 9./10. Jh.). 468,10. 469,4. 4,86,40 (Sal. a 1, 6 Hss.). 155,12 (Sal. c). 207,37 (sem. Trev.); -] 86,42 (Sal. a 1, 14. Jh.); nom. pl. -un 2,633,45. 710,11; foraga: nom. sg. 713,39 (Paris 9344, Echternach, 11. Jh.; -aGa; oder st. Dat. nach dem Abl. d. Lemmas?); foreha: dass. 3,251,49 (SH a 2). 306,11 (SH d); for-iha: dass. 39,1; -ich-: dass. -a 5,34,6 (SH A, 13. Jh.; -). Hildebrandt I,178,119 (SH A); -] Gl 3,39,3 (2 Hss., 1 Hs. unsicher); forh-: dass. -a 2 (3 Hss.). 94,55 (SH A, 2 Hss.). 195,58 (SH B). 284,53 (SH b). 342,11 (SH g, 3 Hss.). 467,16. 490,30. 4,86,41 (Sal. a 1). Hildebrandt I,178,119 (SH A); -e Gl 3,39,2 (2 Hss.). 251,49 (SH a 2). 4,189,59 (2 Hss.). Mayer, Glossen S. 123,14; -] Gl 3,39,5; forch-: dass. -a 94,66 (SH A). 467,16; -] 39,4; -en 3/4 (15. Jh.); frch: dass. 4 (15. Jh.); fora: dass. 2,701,63 (Paris 9344, Echternach, s. o.).
voraha: nom. sg. Gl 3,39,5 (3 Hss., 1 Hs. u-); voreh-: dass. -a 507,11 (u-); -e 39,6; vorich: dass. 7 (2 Hss.); vorh-: dass. -a ebda. (u-). 18 (u-). 94,64 (SH A, 4 Hss., 3 u-). 284,53 (SH b). 4,86,42 (Sal. a 1); -e 3,94,65 (SH A). 195,58 (SH B). 251,49 (SH a 2, u-). 352,54. 713,3; -] 39,8; vorch: dass. 4,355,58; vörch: dass. 3,94,65 (SH A, 15. Jh.); vora: dass. 39,7; uarhan: acc. pl. ZfdA. 57,126,10 (12. Jh.).
phoraha: nom. sg. (kaum st. flektiert u. dann nom. pl.) Beitr. 52,167.
Verstümmelt: .oraa: nom. sg. Mitt. a. d. Kgl. Bibl. III,24 (Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.; das erste a durch Punkt [Bd. 3, Sp. 1153] darunter getilgt); verschr.: forsa: dass. Gl 3,39,2; vorelia: dass. 6; forebe: dass. 19.
Föhre, Kiefer, Pinus silvestris L.: forahun piceae (nigrae) [tantum taxique nocentes interdum aut ederae pandunt vestigia (sc. frigoris) nigrae, Verg., G. II,257] Gl 2,633,45. Beitr. 52,167. fora picea [zu piceae, ebda.] Gl 2,701,63. forahun [procumbunt] piceae [ders., A. VI,180] 710,11. foraga [lucus ... nigranti] picea [trabibusque obscurus acernis, ebda. IX,87] 713,39. foraha picea (2 Hss. pinea, doch dies wohl nur Verschreibung) 3,39,1 (25 Hss., je 1 weitere Hs. fiohta, tanna, kien). 94,64. 195,58. 251,49. 284,53. 306,11. 322,18. 342,11. 352,54. 467,16. 468,10. 469,4. 490,30. 507,11. 713,3. 4,86,40. 155,12. 207,37. 355,58. 5,34,6. Hildebrandt I,178,119. Mayer, Glossen S. 123,14. Mitt. a. d. Kgl. Bibl. III,24. forhe picea pinus arbor Gl 4,189,59. uarhan piceas (Hs. auspiceas d. i. rus piceas aus: iuniperus piceas, vgl. z. St.) ZfdA. 57,126,10. uorha pinus Gl 3,39,18.
 
Artikelverweis 
for(a)hana (st.) f., mhd. Lexer forhen st. f., forhe sw. f., nhd. forhe, föhre, (m. Dissimilation) forelle; mnd. vorne, mnl. voorne; ae. forn(e); vgl. as. furnia. — Graff III,678.
Alle Belege im Nom. Sing.
forah-ana: Gl 2,623,38 (Sg 292, 10. Jh.). 3,15,58 (Sg 242, 10. Jh.). 688,62 (Sg 292, 9./10. Jh.); -hana: 456,45 (Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.); forh-ana: 83,40 (SH A, 2 Hss.). 455,3 (clm 14 747, 10. Jh.); -an: 7; -ina: 83,41 (SH A); -inna: 271,7 (SH b); -en: 45,24/25; forchna: 2,623,38 = Wa 87,13; for-ana: 3,455,3 (Sg 299, 9./10. Jh.); -ina: ebda.; -inna: 271,7 (SH b); -na: 683,52. 4,210,9 (sem. Trev.); 5,47,9; -aha: 3,83,41 (SH A); -he: 455,7. Hildebrandt I, 156,594 (SH A); -h: Gl 3,45,28 (14. Jh.); furnię: 4,245,19 = Wa 111,17 (Jh).
vorh-ena: Gl 3,45,24; -en: 456,36 (-ē); -enna: 46,43; -ine: 675,47; -inne: 45,24. 5,46 Anm. 11 (-īne); vorna: 47,17. 83,41 (SH A; u-); vor-ha: 45,26 (2 Hss., 1 Hs. u-). 4,193,48; -he: 3,45,27. 46,43. 56,19. 83,39 (SH A). 360,27 (SH d). 456,8. 26. Mayer, Glossen S. 92,15; -hi: 361,21; -h: 46 Anm. 8 (14. Jh.); -ch: 45,27 (15. Jh.); -ich: 26 (14. Jh.); vörch: 83,39 (SH A, 15. Jh.); variha (12. Jh.), var~h (15. Jh.): 45,25.
phorhana: Gl 3,455,31 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.).
Verschrieben: sorhana: Gl 3,202,49 (SH B); vorh: 47,19; vrou: 369,41 (entstellt über vron aus vorn? Vgl. Steinm.); vverba: Mayer, Glossen S. 126,26; paṛ.. hhạa: Mitt. a. d. Kgl. Bibl. III,25 (Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.).
1) Forelle, Trutta: forahana tructa (Hss. auch trocta, trutta, truta, trotta, trota, troita) Gl 2,623,38 (ohne Kontext). 3,15,58. 45,24. 46 Anm. 8. 47,17. 19. 56,19. 360,27. 361,21. 455,3. 7. 31. 456,8. 26. 36. 45. 675,47. 688,62. 4,193,48. 210,9. 245,19. Mayer, Glossen S. 92, 15. 126,26. Mitt. a. d. Kgl. Bibl. III,25. tactuca ł tructa Gl 3,83,39. 202,49. Hildebrandt I,156,594. tactuca 46,43. 683,52 (Hs. tructuria).
2) für andere Fischarten: forhina gobia (Hs. cobia, der Gründling, die Kresse?) Gl 3,271,7. ledia (vgl. ledia, piscis genus, Duc. 5,56 b). 369,41. squilla (vgl. squilla, genus piscis delicati, Duc. 7, 566 c) 5,47,9.
 
Artikelverweis 
foraharên s. AWB fora-harên.
 
Artikelverweis 
foraharo sw. m. — Graff IV, 981.
fora-haro: nom. sg. Gl 4,221,45 (Ja). Thoma, Glossen S. 20, 26. H 25,2,1.
Ankündiger, Verkünder, Herold: foraharo praeco Gl 4,221,45. foraharo forachundo [fecitque (Pharao) eum (Joseph) ascendere super currum suum secundum clamante] praecone (Hs. praeco) [, ut omnes coram eo genu flecterent, Gen. 41,43] Thoma, Glossen S. 20, 26. foraharo tages giu lutit praeco diei iam sonat H 25,2,1. [Bd. 3, Sp. 1154]