Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
foratât bis forauuesan (Bd. 3, Sp. 1173 bis 1174)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis foratât st. f. — Graff V,333.
fore-tâte: dat. sg. Nb 55,19 [63,11].
vorausgehende Tat, vorhergehendes Geschehen: taz argumentum heizet ab euentu hoc est a fine . siue ab effectu . uuanda uuir finem anasehen sculen . an dero foretate.
 
Artikelverweis 
forateila st. sw. f. — Graff V,406.
fora-taila (Pa, tai auf Rasur, für t:a ?), -teila (K Ra): nom. sg. Gl 1,54,18. — uora-deilon: dat. pl. ZfdA. 64,77 (Adm. 718, 12. Jh., Hs. getrennt geschr.); vor-teile: acc. sg. Gl 1,751,8 (M, 2 Hss., 13./14. u. 14. Jh.; sinnwidrige Umdeutung oder gar nur Verschreibung ? Vgl. 3).
1) Siegespreis, Kampflohn: forataila kepa sikinoomi bravium munus victoriae Gl 1,54,18.
2) besondere Zuwendung für jmdn.: et sepelierunt eum in predio Isachar, quod dedit Iacob Ioseph ze uoradeilon; hoc enim armis suis acquisierat ab Amorreis [wahrscheinlich zu: do tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorrhaei in gladio et arcu meo, Gen. 48,22; offenbar haben extra u. partem das Komp. forateila angeregt] ZfdA. 64,77.
3) nur den Wert eines Glossenwortes besitzt das sinnwidrige vorteile cognitionem Gl 1,751,8 in zwei späten Hss. von M. Die übrigen Hss. geben mit urteili, -a Befinden, Urteil in einer Sachezu [Paulo autem appellante ut servaretur ad Augusti] cognitionem [, iussi servari eum, donec mittam eum ad Caesarem, Acta 25,31] das Lemma kontextgerecht wieder.
 
Artikelverweis 
foratôt adj. — Graff I,1040.
uora-tot: Grdf. Gl 2,264,43 (Sg 299, 9./10. Jh.).
bereits abgestorben (vor dem Ende des Sterbens): [iam corpus eius ab extrema fuerat parte] praemortuum [in solo tantummodo pectore vitalis adhuc calor anhelabat, Greg., Hom. II,38 p. 1644].
 
Artikelverweis 
foratuon s. fora-tuon.
 
Artikelverweis 
forauu.. Mayer, Glossen S. 54,7 s. AWB fora-uuesan.
 
Artikelverweis 
foraûzan praep.
for-uzzan: S 56,26; -uzan: 24. 28. 29. 31. 57,33. 34. 35. 37 (alle Lex. Sal., 9. Jh.).
außer: m. Akk.: so hwer so suganti farah forstilit fon đeru furistun stigu ..., gelte soł III, foruzan haubitgelt inti wirđriun si quis porcellum lactantem furaverit de hranne prima ... CXX dinariis, qui faciunt solidos III, culpabilis iudicatur excepto capitale et delatura S 56,24, foraûzan houbitgelt excepto capitale ferner: 26. 28. 29. 31. 57,33. 34. 35. 37.
 
Artikelverweis 
forauuellen s. fora-uuellen.
 
Artikelverweis 
forauuerfan s. fora-uuerfan. [Bd. 3, Sp. 1174]
 
Artikelverweis 
? forauuerfo sw. m. (doch vgl. forauuerfa sw. f. Ahd. Gl.-Wb. S. 172). — Graff I,1040 s. v. ? forauuerf.
fora-vuerfon: acc. pl. Gl 1,628,26 (M, clm 19 440, 10./11. Jh.); zu nicht seltenem -on neben -un im Obd. im Nom./Akk. Pl. Mask. vgl. Braune, Ahd. Gr.13 § 221 Anm. 3.
Überwurf als weibliches Kleidungsstück, Kittel (?): preitinga ł fladun, übergeschr. pargita . furivuiz. ł foravuerfon [mulieres conspergunt adipem, ut faciant] placentas [reginae caeli, Jer. 7,18] (3 Hss. breitinga ł flado, 9 Hss. breitinga, 1 Hs. flado); es liegt wohl Vok.-Übers. vor für placentum (vgl. Diefb., Gl. 439 a: placentum, -rum, -inum i. vestimentum feminarum = kittel; Duc. 6,341 s. v. placentinum vestis muliebris species); anders jedoch Ahd. Gl.-Wb. S. 172 mit der Bed.Mutterkuchen’. Zur Wurzel pla-kbreit und flach, ausbreitenvgl. Idg. et. Wb. 1,831 f. — Nachdenklich stimmen die zahlreichen Bildungen âuuerf, uruuerf, fruouuerf, fir-uuerf(o) mit der Bed.Frühgeburtfür abortivus.
 
Artikelverweis 
[forauuerc as. st. n., mnd. vrwerc, mnl. vorewerc; mhd. Lexer vorwerc, nhd. vorwerk; afries. vorwerk. — Graff I,966.
Nur in Freckh. belegt.
fore-uuerc-: dat. sg. -a Wa 31,13. 35,38 (-w-); dat. pl. -on 28,22. 40,36.
(zu einem Herrenhof, Hauptgut gehörendes) Außengut, Vorwerk: von themo uehusa sculon geldan med then foreuuercon septuaginta .V. hova uppan thena spicare Wa 28,22. sexaginta iiii.or houa med themo forewerca to ſuihtenhuuile 35,38, ähnl. 31,13. thit sint thie ofligeso uan then foreuuerkon 40,36.]
 
Artikelverweis 
forauuesan s. fora-uuesan.