Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

Althochdeutsches Wörterbuch

forazeihhan bis forceih (Bd. 3, Sp. 1176 bis 1177)

forazeihhan st. n., mhd. nhd. vorzeichen; mnd. vrtêiken, mnl. vorteken; ae. fortácen. — Graff V,594.
fora-zaihhan: nom. sg. Gl 1,234,10 (K); -zeihhan: dass. 183,34 (R). 230,39 (R); -zeich-an: dass. 288,36 (Jb-Rd). 560,27 (Ja). 4,14,26 (Jc); dat. sg. -]e 2,247,12 (Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.); acc. pl. -] 1,283,73 (Jb-Rd). 559,30 (Rb). 636,52 (Rb); gen. pl. -]o 2,357,21 (Sg 299, 9./10. Jh.); dat. pl. -]um 1,559,37 (Rb); acc. sg. -] 30 (Rb); -enis: gen. sg. Npgl 58,1; -in: nom. sg. 20,1. 98,7; dat. sg. 76,13; -zeihan: nom. sg. Gl 1,230,39 (Ra); acc. (nom.?) pl. 284,43 (Jb-Rd). 363,35 (Rb). 493,33 (Rb); -ceichine: gen. pl. 2,358,32. — uora-ceichan: acc. sg. Gl 2,706,17.
1) Anzeichen, Vorzeichen:
a) als einem Wunder vorausgehendes Anzeichen: Wunderzeichen: forazeihhan prodigium Gl 1, 183,34. 230,39 (2). 234,10. forazeichan forapouchan prodigium [deformem signum aut monstrum, CGL IV,555,46] 4,14,26. forazeichan [si fecit deus, ut ingrederetur, et tolleret sibi gentem de medio nationum, per tentationes, signa, atque] portenta (Hs. portentum) [Deut. 4,34] 1,288,36. forazeihan [(dominus) fecit signa magna atque] portenta [inter gentes, Esth. 10,9] 493,33. forazeichan edo unkihiuri [signa et] monstra [scit (sc. sapientia) antequam fiant, Sap. 8,8] 559,30. in forazeichanum [(sapienta) intravit in animam servi dei, et stetit contra reges horrendos] in portentis [et signis, Sap. 10,16] 37. forazeichan monstrum [zu Sap. 8,8] 560,27. forazeichan [(domine deus) qui posuisti signa et] portenta [in terra Aegypti, Jer. 32,20] 636,52. forazeichano [(Joseph)] prodigiorum [sagacissimus erat, Oros. 1,8 p. 50] 2,357,21. 358,32. uoraceichan [harpyia Celaeno] prodigium [canit et tristis denuntiat iras, Verg., A. III,366] 706,17; als Vok.-Übers. hierher auch: ungihiri forazeichan [ibi vidimus] monstra [quaedam filiorum Enac de genere giganteo, Num. 13,34] 1,283,73 = 284,43. zoubar edo forazeihan monstra [ebda.] 363,35;
b) als sinnbildliches Vorzeichen, Vorbedeutung: du eiscotost Isaagin ze ophere in typo (in forezeichin) Christi Npgl 76,13. er sprach in zuo . uzzer dero uuolchensule. Daz uuas figura (forezeichin) . uuanda nubes pezeichenet spiritum sanctum 98,7. [Bd. 3, Sp. 1177]
2) Vorankündigung:
a) als ankündigende Nennung eines Namens: forazeichane [sed iam quae prolata sunt, melius insinuo, si ea quae per inquisitionem ac responsionem dicta sunt, sola nominum] praenotatione [distinguo, Greg., Dial., Praef. p. 152] Gl 2,247,12;
b) als Inhaltsankündigung: Überschrift, Titel: der titulus (diz forezeichin) ist chunt . fone Chrysto uuirt kesungen der psalmus Npgl 20,1. der ander teil disses tituli (forezeichenis) ist foregesaget. Saul bezeichenet Iudeos 58,1.

forazeih(ha)nen s. fora-zeih(ha)nen.

forazeihhani adj. — Graff V,595.
fora-zeichan-nan (Rd, -nn, ist Korr. in -vn gemeint?), -an (Jb): acc. sg. m. Gl 1,287,7.
vorherkündend, voraussagend: forazeichannn forauuizzun [ubi una nocte uterque vidimus somnium] praesagum (praescium) futurorum [Gen. 41,11]; offenbar hat der Glossator an troum als Übers. von somnium gedacht.

forazeihhanôn s. fora-zeihhanôn.

forazeihhanunga st. f. — Graff V,599.
fore-zeichenunga: nom. sg. NpNpw 39,7.
Verheißung: diu forezeichenunga ist hina . diu uuarheit ist chomen [vgl. ablata sunt signa promittentia, quia exhibita est veritas promissa, Aug., En.].

forazîtîg adj., nhd. DWB vorzeitig.
vor-ziteger: nom. sg. m. Gl 4,88,47 (Sal. a 1, clm 22 201, 12. Jh.).
vorzeitig reif, vorzeitig Frucht tragend: praecoquus (2 Hss. frumîgêr, 1 Hs. zîtîgêr, vgl. frumirîfaz praecox Sal. c, Gl 4,156,17).

forazuhat Gl 1,231,32 s. fora-zucken.

vorbinde mhd. sw. (st.?) f.
vor-bind: nom. sg. Gl 3,151,26 (SH A, Trier 31, 13. Jh.; corr. von jüngerer Hand, Steinm.).
Kopfbinde, Stirnbinde, schmückendes Band, mit dem die Frauen ihr Haar zusammenhielten (vgl. Heyne, Hausalt. 3,83 f.): harsnur vorbinde (korr. aus binda) ... undirbant decerniculum vitta ... discriminale (im Abschn. De ornamentis et de vestibus; 4 Hss. binta).

vorbiene mhd. sw. f.?
Alle Belege nom. sg.
vor-bizz-ene: Gl 3,561,36 (14. Jh.); -biz-: 542,15/16 (13. Jh.). 544,44 (13. Jh.).
In Anlehnung an das Präfix ver-: ver-bizz-ene, vsbisc-: Gl 3,558,39. 40 (14. Jh.).
Wohl verschrieben: vor-bizze: Gl 3,561,37 (14. Jh.).
Teufelsabbiß, Succisa pratensis Moench, ‘die vorn Abgebissene’, Nachbildung von lat. prae-morsa: vorbizene herba sancti Petri .i. praemorsa Gl 3, 542,15/16. praemorsa 544,44. herba sancti Petri 558,39. morsus diaboli 561,36.
Vgl. Marzell, Wb. 4,525 ff.

frbge, -bvge s. AWB forabuogi.

forceih Gl 2,264,41 s. AWB phorzih.

forazeihhan

1) Anzeichen, Vorzeichen:

a) als einem Wunder vorausgehendes Anzeichen: Wunderzeichen: forazeihhan prodigium Gl 1, 183,34. 230,39 (2). 234,10. forazeichan forapouchan prodigium [deformem signum aut monstrum, CGL IV,555,46] 4,14,26. forazeichan [si fecit deus, ut ingrederetur, et tolleret sibi

b) als sinnbildliches Vorzeichen, Vorbedeutung: du eiscotost Isaagin ze ophere in typo (in forezeichin) Christi Npgl 76,13. er sprach in zuo . uzzer dero uuolchensule. Daz uuas figura (forezeichin) . uuanda nubes pezeichenet spiritum sanctum

2) Vorankündigung:

a) als ankündigende Nennung eines Namens: forazeichane [sed iam quae prolata sunt, melius insinuo, si ea quae per inquisitionem ac responsionem dicta sunt, sola nominum] praenotatione [distinguo, Greg., Dial., Praef. p. 152] Gl

b) als Inhaltsankündigung: Überschrift, Titel: der titulus (diz forezeichin) ist chunt . fone Chrysto uuirt kesungen der psalmus Npgl 20,1. der ander teil disses tituli (forezeichenis) ist foregesaget. Saul bezeichenet Iudeos 58,1.

© 2014—2019 by Trier Center for Digital Humanities / Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt