Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
and-forhtian bis forn (Bd. 3, Sp. 1188 bis 1189)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis [and-forhtian as. sw. v. [Bd. 3, Sp. 1189]
ant-forhtid: 3. sg. Pk 111,1; an-: dass. 7; -uortid: part. prt. Gl 2,576,73 = Wa 91,27 (Düsseld. F. 1, 9./10. Jh.).
1) jmdn. fürchten: als gottesfürchtig sein: selihc man the antforhtid drahtin beatus vir qui timet dominum Pk 111,1.
2) sich fürchten wegen etw., m. Präp. fon(a) nach lat. Vorbild: the rehta fon .. ni anforhtid iustus ab auditione mala non timebit Pk 111,7.
3) etw. befürchten, argwöhnen: anauuani ist. anuortid suspecta [per Bethlem mihi puerperarum est omnium fraus, Prud., H. epiph. (XII) 105] Gl 2,576, 73 = Wa 91,27.]
 
Artikelverweis 
foribotin Gl 2,202,49 s. AWB foraboto.
 
Artikelverweis 
foridili in Gl 2,364,42 furfures chlivua. ł foridili (2 Hss. fordili) ist gegen Graff III,694 u. Ahd. Gl.-Wb. S. 173 zu trennen in lat. fori nom. pl. m. (das Phocae ars 428,6 neben furfures steht) u. ahd. dili nom. pl., s. AWB thil st. m. Sitzbank, Ruderbank (?).
 
Artikelverweis 
forinizzi Gl 1,407,40 s. AWB formizzi.
 
Artikelverweis 
forisuichonto Gl 2,760,19 s. AWB fora-suuîhhôn.
 
Artikelverweis 
forlo Gl 2,149,26 s. AWB fir-lor.
 
Artikelverweis 
formantlilih Beitr. 52,158 s. AWB fir-manôntlîh.
 
Artikelverweis 
formizzi st. (m. n.); vgl. gallo-lat. (caseus)formaticus und FEW 3,719 a. — Graff III,695 s. v. formôn.
formizzi: nom. sg. Gl 4,267,38 (Vat. Pal. 288, 12 Jh.); verschr.: forinizzi: dass. 1,407,40 = Wa 75,14 (Carlsr. S. Petri, 10./11. oder 11. Jh.).
(geformter) Käse: formizzi [decem] formellas (Hs. formella) casei [1. Reg. 17,18] Gl 1,407,40 = Wa 75,14. 4,267,38.
 
Artikelverweis 
[formo as. num. ord.; afries. ae. forma; vgl. got. fruma.
forman: dat. sg. m. Wa 20,3 (ABC, 10. Jh.).
erste: feu forman, ur after, thuris thritten stabu.]
 
Artikelverweis 
formôn sw. v.; ae. feormian. — Graff III,695.
formot: 3. sg. Gl 3,7,34 (Voc.).
Glossenwort (pflegen, hegen? Leydecker S. 44 unterstützen’): fovet.
 
Artikelverweis 
forn adv., mhd. nhd. vorn; mnd. vrn(e). — Graff III,627.
forn: Gl 1,99,36(R). 152,16(Pa K Ra). 196,3(Pa K). 197,3(R). 223,6(K Ra). ebda. (R). 237,3(R). 4(Ra). 315,42(Ja). 820,12(fol. Melk, 9. Jh.). 2,691,49. 693,68. Tiefenbach, Aratorgl. S. 52,69. S 3,18 (Hildebr., 9. Jh.). T 65,2. O 3,7,26. 18,72. 4,17,25. Oh 126. Nb 176,1 [188,10]. Nc 702,28. 727,28. 728,19 [22,14. 57,16. 58,16]. — uorn: Gl 1,196,3 (Ra). 2,32,45. 78,82. 318,60. 696,4. 761,4. 774,63.
Verschr.: fron (Hs. unfron d. i. iu forn): Gl 2,34,27 (12. Jh.).
1) früher einmal, einst(mals), vormals: forn olim Gl 1,223,6. ebda. (R). iu forn quondam olim 237,4. forn [(puteos) quos ...] olim [obstruxerant Philisthiim, Gen. 26,18] 315,42. iu forn uerfaran. fergangan progressa prius praeterita [zu: et progressa prius cur iam discedat imago, Ar. II,282] Tiefenbach, Aratorgl. S. 52. forn her (Hildebrand) ostar giweit S 3,18, hierher wohl auch: forn uuas foret esset Gl 1, 152,16 (d. Übers. erfolgte ohne Beachtung d. Lemmas von uuas aus, vgl. Splett, Stud. S. 225); in Verbindung mit ju: giu forn quondam 237,3. iu uorn hrecho uuas exulaverit [zu: quondam exsul orans pro fidei persecutione delituerat cum suis, Mem. Mich. PL 95,1523] Gl 2,761,4, hierher wohl auch: unfron (d. i. wohl iu forn, vgl. o.) [quae (die Stadt Paphus) fertur ...] olim [... mansisse libidinis antrum, Ar. II,6] 34,27.
2) (schon) vorher: in Verbindung mit ju: (herti) [Bd. 3, Sp. 1190] ist ouh, so ih forn ju westa, sines leibes krusta (des Gerstenbrotes) O 3,7,26.
3) vor kurzem, neulich, vorhin: aer edo forn (dies übergeschr.; nur Vok.-Übers. u. dann zu 4?) [qui] dudum [captam venationem attulit mihi, Gen. 27,33] Gl 1,820,12. nuper giu uorn ł nouiter 2,318,60.
4) längst, (schon) lange, seit langem: uorn [id ... iam] dudum [vehementer expecto, Boeth., Cons. 3,9 p. 70,93] Gl 2,78,82. oba in Tyro inti in Sidone gitanu uuarin megin thiu in iu gitanu sint, forn ... riuua tatin olim ... poenitentiam egissent T 65,2. fon alten zitin hina forn so sint thie buah al theses fol Oh 126; in Verbindung mit ju: giu forn dudum Gl 1,99,36. iam dudum 196,3. giu er ł giu forn iam dudum 197,3. giu uorn giu manegon cidon dudum [te novimus omnes iustitiae documenta sequi, Ar. II, 1033] 2,32,45. giu uorn giu manegemo cite dudum (Randgl. ex multis annis) [ebda.] Tiefenbach, Aratorgl. S. 69. giu forn dudum [ebda.] 774,63. giu forn [(Achates et Aeneas)] iandudum [erumpere nubem ardebant, Verg., A. I,580] 691,49. giu forn iam pridem [invisus divis (sc. sum), ebda. II,647] 693,68. giv uorn [regina gravi] iandudum [saucia cura, ebda. IV,1] 696,4. thes (ihren Zorn auszulassen) thahtun sie er ju filu forn O 4,17,25, ähnl. 3,18,72. tes ... langet mih iu forn iam dudum (vgl. o. Gl 2,78,82) Nb 176,1 [188,10] . er iu forn urdruzze uuortener iam pridem ... offensus Nc 702,28 [22,14]. ih uuard iu forn guar ... in nah Philologia chelen illum iam pridem ... Philologiae sentio amore torreri 727,28 [57,16]. iu forn geminne iam pridem amore mutuo (sc. colligati) 728,19 [58,16].