Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
frādihsimon bis fravallîhhîn (Bd. 3, Sp. 1200 bis 1203)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis frādihsimon Gl 2,542,22 s. AWB framthîhs(a)mo.
 
Artikelverweis 
? fradlîhho adv.
fraut-liho: Mayer, Glossen S. 102,10 (clm 18 556 a, um 1000; -ut- unsicher).
eifrig: [monachi omnis intentio in unum semper est defigenda, cunctarumque cogitationum eius ortus ac circumitus ... ad memoriam dei] strenue [revocandi, Cassian, Coll., PL 49, 1294 B].
 
Artikelverweis 
frado adv. — Graff III,820.
frador: comp. Gl 2,432,20 (2 Hss., 11. Jh.).
erfolgreich, wirksam: daz nioze frador [unum sed orans flagito, ...] quo fungar efficacius [promissionis munere, Prud., P. Laur. (II) 127]. [Bd. 3, Sp. 1201]
 
Artikelverweis 
frathrioz st. n.; z. Form vgl. Leopold, ver- S. 17 f. Anm. 1. 3; vgl. mhd. Lexer verdrie m., mnd. vordrêt n., mnl. verdriet n. m. — Graff V, 250 s. v. urdruzî.
ura-driz: acc. sg. S 162,25 (Preds. A, 11. Jh.). 164,1 (Ratschl., 11. Jh.).
Verdruß; Unrecht: nehein uradriz netuot niomanne S 162,25. vbi du uradriz dolen uuellest uone dinemo nahisten 164,1.
 
Artikelverweis 
fraezze Beitr. 73,203 s. AWB fir-ezzen.
 
Artikelverweis 
fravalen sw. v., mhd. vrevelen, nhd. freveln; mnd. vrēvelen, mnl. vrevelen; vgl. ae. fræfelian.
fravalin: inf. Gl 2,216,13 (Schlettst., 12. Jh.; v von and. hand auf rasur, l mit rasur von and.hand aus i corr., Steinm.; vgl. in der Hs. S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh., zur selben Stelle frazari temerari Gl 2,201,8).
sich frevelhaft gegen etw. verhalten, etw. schänden, entehren: fravalin [ne] temerare (Hs. temerari) [sacra regimina quisquis his impar est audeat, Greg., Cura 1,3 p. 4].
Abl. vrevelunge mhd.
 
Artikelverweis 
fravali adj., mhd. vrevel, vrevele, nhd. frevel; as. fravol (s. u.), mnd. vrēvel, mnl. vrevel; ae. fræfele. — Graff III,823 f.
fraual-: Grdf. -i Gl 1,33,28 (R). 63,18 (R). 197,20 (R). 287,22 (Jb-Rd). 2,89,9 (Reims 510. clm 6355, beide 9. Jh., Paris 12445, 9./10. Jh.). 90,40. 4,223,11 (clm 19 410, 9. Jh.). 321,9 (2 Hss., 9./10. Jh.); nom. sg. m. -er 1,231,27 (R). 586,55 (Ja); nom. sg. f. -iu 2,384,6 (2 Hss.). 530,44. 568,30; dat. sg. m. n. -emo 1,526,21 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); acc. sg. m. -an 288,39 (Jb). 374,29 (Rb); -lan 288,39 (Rd); dat. pl. -len 719,28 = 4,293,24 (-v-); superl. acc. sg. f. -istun 1,288,48 (Rd); frauualistun: dass. 48/49 (Jb); frauel-: nom. sg. m. -er 572,69 (M); dat. sg. m. n. -emo 2,29,66. 772,62. Tiefenbach, Aratorgl. S. 22,26; dat. pl. -en S 143,4 (BB = 5 WB); fravil-: Grdf. -i O 2,12,90. 4,11,44. 5,25,31; nom. sg. m. -er Gl 1,572,69 (M, 2 Hss., davon 1 Hs. -u-). 3,142,15 (SH A, -u-); frauolo: nom. sg. m. 2,583,65 = Wa 98,1 (Düsseld. F. 1, 9./10. Jh.).
fræveler: nom. sg. m. Gl 3,417,3 (Hd.); freuel-: dass. -er 1,572,70 (M, l aus r korr., Steinm.); nom. sg. f. -iv 2,522,60; freuile: Grdf. 1,645,25 (M).
frabiliu: nom. sg. f. Gl 2,568,30 (Brüssel 9968, 11. Jh.). frebel-: nom. sg. m. -er Gl 3,253,1 (SH a 2, 2 Hss.); dat. sg. m. n. -emo 2,34,30 (Frankf. 139, 12. Jh.); zu -b- für -f/u- vgl. Braune, Ahd. Gr.12 § 139 Anm. 5.
Verschrieben: fraualin: nom. sg. f. Gl 2,533,20 (l. -liu, Steinm.); frauder: nom. sg. m. 1,562,21 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh., l. frauiler, Steinm.); fravarer: dass. 4,89,14 (Sal. a 1, fravaler und frazarer gemischt, Steinm.); Endung nicht deutlich: fraual: nom. sg. f. 2,390,32 (l. -liu, Steinm.).
1) heftig, ungestüm, verwegen: fraualer protervus Gl 1,231,27. frauali ungibrachi chistic [maledictus furor eorum quia] pertinax [: et indignatio eorum, quia dura, Gen. 49,7] 287,22. frauelemo [pergit adire Paphum, quae fertur amoribus olim dedita ... aligerosque vagos studio coluisse] procaci [Ar. II,8] 2,29,66. 34,30. 772,62. Tiefenbach, Aratorgl. S. 22,26. uelox ał. fraualiu [zu: lexisque volat] temeraria [(d. i. Talia) frenis, Prud., Psych. 254] Gl 2,384,6. 390,32. freueliv temeraria [ebda.] 522,60. 530,44. 533,20. 568,30. frebeler protervus 3,253,1; — ununterbrochenes, heftiges Reden: frauiler [est tacens, qui invenitur sapiens: et est odibilis, qui] procax [est ad loquendum, Eccli. 20,5] 1,562,21 (vgl. o.). 572,69 (7 Hss. frazar). 586,55.
2) rücksichtslos, gewalttätig: fraualistun [(adducet dominus super te) gentem] procacissimam [Bd. 3, Sp. 1202] [, quae non deferat seni, nec misereatur parvuli, Deut. 28,50] Gl 1,288,48.
3) frech, unverschämt, vermessen, anmaßend im Handeln oder Urteilen: frauallan [si genuerit homo filium contumacem et] protervum [, qui non audiat patris aut matris imperium, Deut. 21,18] Gl 1, 288,39. einstritigan inti fraualan contumacem et protervum [ebda.] 374,29. fraualemo procaci [vultu blanditur (das Weib), Prov. 7,13] 526,21. fravallen [statim voce iudicaria proclamabant, talis novi evangelii auctorem falsarium esse ... Unde autem a] temerariis [iudicibus arguendus sit, ostendit (Hieronymus), Sed. Scot., Explan. 3, PL 103,335] 719,28 = 4,293,24. frauali [quamdiu episcopus in aliena civitate moretur definite ergo tempus ... et si diutius resideat,] perniciosum (quam per peius) [est, Conc. Sard. XIV] 2,89,9. 90,40. 4,321,9. fravaler procax 89,14. ich bin leidir sculdig ... in unmezzigheite ... in ubergibaride, an demo frauelen uberuange aller gotis ewa S 143,4 (BB = 5 WB). thaz ir ni sit zi fravili, thaz zeigot iu thiz bilidi (der Fußwaschung) O 4,11,44. zellet thio gimeiti (des Werkes) minera dumpheiti, mines selbes ubili, thaz ih (Otfrid) ward so fravili 5,25,31; hierher wohl auch als Vok.-Übers.: freuile [cum facias omnia haec opera mulieris meretricis, et] procacis [? Ez. 16,30] Gl 1,645,25 (5 Hss. frazar; huorilîn übersetzt meretricis).
4) trotzig, störrisch, hartnäckig: einstriti ł frauali contumax Gl 1,63,18. frauolo [tibi ergo soli] contumax [Tarpeia calcentur sacra ... ? Prud., P. Vinc. (V) 105] 2,583,65 = Wa 98,1. frauiler contumax 3,142,15. contumacem (vgl. Jb. Phil. 22,75) 417,3. einstritic enti frauali contumax 4,223,11.
5) schlecht, böse, frevelhaft: frauali ungauuarer inprobus Gl 1,33,28. 197,20; — spez.: ungläubig, gottlos: sie sint ubil thrato werko joh thero dato; michil ist ir ubili thuruh thaz herza fravili O 2,12,90.
Abl. fravalo, fravallîh, fravalî; fravalen; ferner: fravalîgo.
 
Artikelverweis 
fravalî st. f., mhd. vrevele, vrevel st. f. m., nhd. frevel m. f. — Graff III, 824.
frafali: gen. sg. Npgl 106,17; frafili: dat. sg. S 145, 10/11 (WB). — frauali: nom. sg. Gl 1,151,18 (R). 2,501,13. Nb 306,5 [333,10]; dat. sg. Gl 1,256,26 (R). 294,8 (Jb-Rd). 719,22 = 4,293,14; acc. sg. 2,214,50; acc. pl. (oder sg. ?) Nb 151,7 [162,10]; fraueli: gen. sg. Npw 106,17; fravili: nom. sg. O 5,25,77; dat. sg. S 145,10 (BB; -u-); acc. pl. O 3,17,62. 19,38. 26,66. 4,1,45. 6,27. 19,76.
1) Heftigkeit, Ungestüm, Verwegenheit: caturst ł frauali temeritas Gl 1,151,18. frauali temeritate 256,26. ich habe gisundot in zorne, in abulgide, in tobimuote, in frauili S 145,10 (BB = 10/11 WB).
2) Unüberlegtheit, Unbesonnenheit des Handelns: frauali [iratusque est indignatione dominus contra Ozam (der die Bundeslade plötzlich festhält) et percussit eum super] temeritate [2. Reg. 6,7] Gl 1,294,8. temeritas ist umbedencheda ... frauali ... Temerarius . i. mentis preceps ist ter . der neruochet uuaz er tuot Nb 306,5 [333,10].
3) Vermessenheit, Überheblichkeit, Anmaßung: frauali [adversus aemulos se excusat (Hieronymus), cum non praesumptiosa] temeritate [se hoc (sc. opus) fecisse, sed beatissimi papae iussione, Sed. Scot., Explan. 1] Gl 1,719,22 = 4,293,14. frauali [quid vos per] proterviam [, huius vel illius dicitis, Greg., Cura 3,8 p. 42] 2,214,50. ketilosa frauali ł frazari [tum] lasciva protervitas (Glosse: i. e. superbia) [et luxus petulans ... foedavit iuvenem, Prud., Praef. 10] 501,13. er sie nam aba des unrehtes uuege . daz sie âne in uuolton guot sin ... Daz uuas anderiu temptatio (chorunga). eniu uuas ignorantię (unuuizzo). [Bd. 3, Sp. 1203] disiu uuas presumptionis (frafali) NpglNpw 106,17.
4) Übeltat, Vergehen, Rechtsverletzung, Frevel: waz wari racha minu ... thuruh thio mino ubili joh managfalto fravili? O 3,17,62, ähnl. 26,66. 4,1,45. 19,76. thu thuruh thiu sinu bilidi firdregist thero manno fravili 3,19,38. duumuiri unde triumuiri hiezen die uber frauali dingoton Nb 151,7 [162,10]; ferner: O 4,6,27. 5,25,77.
Vgl. frevil.
 
Artikelverweis 
fravalîgo adv., nhd. frevelig. — Graff III, 824.
fraualigo: Gl 2,49,37 (Jc).
hartnäckig, unnachgiebig: fraualigo pruhtigo [sic autem dent fratres consilium cum omni humilitatis subiectione, et non praesumant] procaciter [defendere quod eis visum fuerit, Reg. S. Ben. 3].
 
Artikelverweis 
fravallîh adj., mhd. Lexer vrevellich, nhd. frevellich, frevelich; mnd. vrēvelĩk, mnl. vrevelijc. — Graff III, 820 s. v. fradalih.
frauel-lih: Grdf. Npw 118 E, 39 (2); -ich: dass. Gl 1,416,67 (M).
Verschrieben wohl unter Einfluß von frazar: frazillihemo: dat. sg. m. n. Mayer, Glossen S. 100,4 (-a- unsicher).
Hierher wohl auch: frada-lih-ostun: superl. acc. sg. f. Gl 1,371,20/21 (M, clm 18 140, 11. Jh.; Geheimschr.), wohl verschr. für fraualihostun. Ein Adj. fradalîh würde sich nicht in den Kontext fügen, denn die Sippe frad bezeichnet nur positive Verhaltensweisen, während fravallîh, fravalîhho häufig für procax steht.
1) unüberlegt, unbesonnen, voreilig: frauelich [iratusque est indignatione dominus contra Ozam et percussit eum super] temeritate [2. Reg. 6,7] Gl 1,416,67 (4 Hss. frabeldî, 2 Hss. frevil beldî). uuile ieman dar ubere tuon urteila, die sint frauellih . uone diu chuit hera nah ‘dina urteila sint suoza, uuanda si uuar sint: auer suoze nesint die frauellih sint’ Npw 118 E, 39 (Np temeraria).
2) unverschämt, frech; rücksichtslos: frauillihemo [medelam poenitentiae] procaci [mente respuerint, Cassian, Coll. XIX, 12, PL 49, 1141 c] Mayer, Glossen S. 100,4; hierher wohl auch (vgl. o.) frazaristun fraualihostun [adducet dominus super te ... gentem] procacissimam [, quae non deferat seni, nec misereatur parvuli, Deut. 28,50] Gl 1,371,20/21 (2 Hss. nur frazar).
Abl. fravallîhho; ?fravallîhhîn.
 
Artikelverweis 
? fravallîhhîn st. f.
Unsicher u. verschrieben: fafrauallih.n: dat. sg. Gl 2,152,4 (Wien 2171, 9. Jh.; die gl. halb ausrad., Steinm.).
Vermessenheit als Übertretung der Vorschriften, Vergehen: [quod si sciens episcopus contra haec statuta (der Ordination) agendum esse crediderit, is quidem qui ordinatur ... privetur officio: sed et ille pro ordinationis] temeritate [sex mensibus a celebrandis officiis sequestretur, Conc. Aurelian. III, 6, Mansi IX, 13].

 

fravali
 1) heftig, ungestüm, verwegen: fraualer protervus Gl 1,231,27. frauali ungibrachi chistic [maledictus furor eorum quia] pertinax [: et indignatio eorum, quia dura, Gen. 49,7] 287,22. frauelemo [pergit adire Paphum, quae fertur amoribus olim dedita ...
 2) rücksichtslos, gewalttätig: fraualistun [(adducet dominus super te) gentem] procacissimam [, quae non deferat seni, nec misereatur parvuli, Deut. 28,50] Gl 1,288,48.
 3) frech, unverschämt, vermessen, anmaßend im Handeln oder Urteilen: frauallan [si genuerit homo filium contumacem et] protervum [, qui non audiat patris aut matris imperium, Deut. 21,18] Gl 1, 288,39. einstritigan inti fraualan contumacem
 4) trotzig, störrisch, hartnäckig: einstriti ł frauali contumax Gl 1,63,18. frauolo [tibi ergo soli] contumax [Tarpeia calcentur sacra ... ? Prud., P. Vinc. (V) 105] 2,583,65 = Wa 98,1. frauiler contumax 3,142,15.
 5) schlecht, böse, frevelhaft: frauali ungauuarer inprobus Gl 1,33,28. 197,20; spez.: ungläubig, gottlos: sie sint ubil thrato werko joh thero dato; michil ist ir ubili thuruh thaz herza fravili O 2,12,90.
 
fravalî
 1) Heftigkeit, Ungestüm, Verwegenheit: caturst ł frauali temeritas Gl 1,151,18. frauali temeritate 256,26. ich habe gisundot in zorne, in abulgide, in tobimuote, in frauili S 145,10 (BB = 10/11 WB).
 2) Unüberlegtheit, Unbesonnenheit des Handelns: frauali [iratusque est indignatione dominus contra Ozam (der die Bundeslade plötzlich festhält) et percussit eum super] temeritate [2. Reg. 6,7] Gl 1,294,8. temeritas ist
 3) Vermessenheit, Überheblichkeit, Anmaßung: frauali [adversus aemulos se excusat (Hieronymus), cum non praesumptiosa] temeritate [se hoc (sc. opus) fecisse, sed beatissimi papae iussione, Sed. Scot., Explan. 1] Gl 1,719,22
 4) Übeltat, Vergehen, Rechtsverletzung, Frevel: waz wari racha minu ... thuruh thio mino ubili joh managfalto fravili? O 3,17,62, ähnl. 26,66. 4,1,45. 19,76. thu thuruh thiu sinu bilidi firdregist thero manno fravili 3,19,38. duumuiri unde triumuiri hiezen
 
fravallîh
 1) unüberlegt, unbesonnen, voreilig: frauelich [iratusque est indignatione dominus contra Ozam et percussit eum super] temeritate [2. Reg. 6,7] Gl 1,416,67 (4 Hss. frabeldî, 2 Hss. frevil beldî). uuile ieman dar ubere tuon
 2) unverschämt, frech; rücksichtslos: frauillihemo [medelam poenitentiae] procaci [mente respuerint, Cassian, Coll. XIX, 12, PL 49, 1141 c] Mayer, Glossen S. 100,4; hierher wohl auch (vgl. o.) frazaristun frau
 
fravallîhhîn
 Unsicher u. verschrieben: fafrauallih.n: dat. sg. Gl 2,152,4 (Wien 2171, 9. Jh.; die gl. halb ausrad., Steinm.).