Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
framgenēian bis framhald (Bd. 3, Sp. 1217 bis 1218)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis framgenēian Gl L 259 s. AWB fram-gi-[h]neigen.
 
Artikelverweis 
framgifaranî st. f. — Graff III, 572.
fram-ki-farani: nom. sg. Gl 1,675,2 (Rb); dat. sg. 2,311,59 (ebda.).
1) Vorwärtstreiben, Fördern, negativ: Anstacheln von etw.: fona framkifarani [et] ex provectu (Hs. -us) [avaritiae (sc. altitudinis) tentavit (sc. diabolus), cum diceret: scientes (sc. eritis) bonum et malum, Greg., Hom. I, 16 p. 1493] Gl 2,311,59.
2) Wegziehen, Auswanderung: framkifarani (Vok.-Übers.) transmigratio (Kontextbed. nach Sleumer S. 790 adie Verbannten’) exercitus huius filiorum Israel, omnia loca Chananaeorum usque ad Sareptam: et] transmigratio [Ierusalem ... possidebit civitates Austri, Abd. 20] Gl 1,675,2.
 
Artikelverweis 
framgifuoren s. AWB fram-gi-fuoren.
 
Artikelverweis 
framgigangan s. AWB fram-gi-gangan.
 
Artikelverweis 
framgikunden s. fram-gi-kunden.
 
Artikelverweis 
framgileiten s. AWB fram-gi-leiten.
 
Artikelverweis 
framgi[h]neigen s. fram-gi-[h]neigen.
 
Artikelverweis 
framgistantan s. fram-gi-stantan.
 
Artikelverweis 
framgiuuîsen s. fram-gi-uuîsen.
 
Artikelverweis 
framhald adj. — Graff IV, 894.
fram-hald-: nom. sg. m. -er Gl 4,230,12 (clm 14 456, 9. Jh.). nom. pl. -i 2,702,49 (-i wohl Schreibeinfluß d. Lemmas proni); nom. pl. n. -iu 1,316,23 (Rb); comp. nom. sg. m. -iru 542,55 (Rb); frama-: nom. pl. m. -a 2,637,11 (11. Jh.).
Verschr.: fram-halden: nom. sg. m. H 14,1,4; -harder: dass. Gl 4, 89,34 (Sal. a 1).
1) nach vorn geneigt: vom Wagenlenker: framahalda [illi ...] proni [dant lora, Verg., G. III, 107] [Bd. 3, Sp. 1218] Gl 2,637,11. 702,49; bildl. vom beginnenden Tag: dina pittames tiurida denne framhalder uuillit sih tak tuam rogamus gloriam dum pronus volvitur dies H 14,1,4.
2) übertr.: einer Sache zugeneigt, eine Neigung, Bereitschaft zu etw. habend: framhaldiu sint [sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt [ab adolescentia sua, Gen. 8,21] Gl 1,316,23. framhaldiru [qui ad indignandum facilis est, erit ad peccandum] proclivior [Prov. 29,22] 542,55.
3) Glossenwort: framhalder pronus Gl 4,89,34. praeceps 230, 12.
 
Artikelverweis 
framhald (auch -haldo ? Vgl. u.) adv. — Graff IV, 894.
fram-hald: Gl 1,286,30 (Jb-Rd, frā- Jb). 2,11,44 (Würzb. Mp. th. f. 21, 9. Jh.). O 1,17,61. 3,20,180; -]e S 251,32 (B; oder nach d. Lemma pronus u. d. vorhergehenden kestrahter verschr. für -er ?); -halt: Gl 2,11,44 (Wolf. Helmst. 365, wohl 9. Jh., vgl. Beitr. (Halle) 85,98).
nach vorn nieder: kesaztemv ... capite kestrahter framhalde .. posito in terra capite stratus pronus S 251,32 (vgl. o. Formenteil). enti framhald [omnes simulacrorum toracidas] ad solum cernuas (über diesem steht prospicientes, unter ihm die ahd. Gl., vgl. Hofmann, Beitr. (Halle) 85,103 [diruit, Aldh., De virgin. p. 287,5] Gl 2,11,44 (ist dies als sehenti framhald zu ergänzen?); framhald fallan aufs Antlitz niederfallen: fialun sie tho framhald O 1,17,61. framhald fial tho tharasun (sc. der Sehendgewordene) joh betota then gotes sun [vgl. procidens adoravit eum, Joh. 9,38] 3,20,180, sinngemäß auch: framhald [cecidit Abram] pronus [in faciem, Gen. 17,3] Gl 1,286,30.