Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
framharder bis framkneht (Bd. 3, Sp. 1218 bis 1219)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis framharder Gl 4,89,34 s. framhald adj.
 
Artikelverweis 
framhengenti part.-adj. — Graff IV, 770 s. v. framhangên.
fram-hengent-: nom. sg. f. -iu Gl 1,468,44 (Rb); gen. sg. f. -era 447,22/23 (Rb).
nach rückwärts und auswärts gebogen: von Blumenblättern: inti loup fram hengentera liliun [labium eius (sc. luteris), quasi labium calicis,] et folium repandi lilii [3. Reg. 7,26] Gl 1,447,22/23. fram hengentiu lilia [labium illius (sc. des Wasserbeckens) erat quasi labium calicis, vel] repandi lilii [2. Paral. 4,5] 468,44.
 
Artikelverweis 
framhî(uu)unga st. f. — Graff IV, 1086.
fram-hiuungon: dat. pl. Gl 1,383,40 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); -hiunga: nom. sg. 39 (Sg 9. 295, beide 9. Jh.).
(?) Heirat: Fehlglossierung zu [uxor autem eiŭs accepit maritum unum de amicis eius et] pronubis (pronubusBegleiter bei der Hochzeit, Brautführer’, vgl. auch d. lat. Gl. pronubis i. de sodalibus qui cum eo erant in nuptiis et disponsaverunt ei Gl 5,255,5) [Jud. 14,20]; Ahd. Gl.-Wb.Brautführung’, Tiefenbach BNF (NF) 11,217 nach dem lat. TextGemeinschaft der Brautführer’.
 
Artikelverweis 
framidi chun Gl 1,38,40 s. AWB fremidikunnîg.
 
Artikelverweis 
framirflougen s. AWB fram-ir-flougen.
 
Artikelverweis 
framirliotan s. AWB fram-ir-liotan.
 
Artikelverweis 
framirreckida st. f. — Graff II, 370.
fram-ar-rechida: nom. sg. Gl 1,509,37 (Rb).
(erklärende) Übersetzung: [utraque autem editio ... in Latinum meo labore] translata (Hs. translatio) [est, Prol. in Job].
 
Artikelverweis 
framiruuahsan s. fram-ir-uuahsan.
 
Artikelverweis 
framirziohan s. fram-ir-ziohan.
 
Artikelverweis 
framkhehta Gl 1,86,24 s. AWB framkneht. [Bd. 3, Sp. 1219]
 
Artikelverweis 
framkneht st. m. — Graff IV, 579.
Verschreibung ist wohl: fram-khehta: nom. pl. Gl 1,86,24 (K; für -knehta, oder verschr. aus -khnehta?); verschr.: francnehta: dass. 87,24 (R); verstümmelt:
frā..: dass. 86,24 (Pa).
Offiziersdiener: framknehta scalcha (Hs. -o) milizzo caculae servi militum Gl 1,86,24. framcnehta caculae 87,24.
Vgl. Splett, Stud. S. 150.