Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
framhî(uu)unga bis framkumft (Bd. 3, Sp. 1218 bis 1219)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis framhî(uu)unga st. f. — Graff IV, 1086.
fram-hiuungon: dat. pl. Gl 1,383,40 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); -hiunga: nom. sg. 39 (Sg 9. 295, beide 9. Jh.).
(?) Heirat: Fehlglossierung zu [uxor autem eiŭs accepit maritum unum de amicis eius et] pronubis (pronubusBegleiter bei der Hochzeit, Brautführer’, vgl. auch d. lat. Gl. pronubis i. de sodalibus qui cum eo erant in nuptiis et disponsaverunt ei Gl 5,255,5) [Jud. 14,20]; Ahd. Gl.-Wb.Brautführung’, Tiefenbach BNF (NF) 11,217 nach dem lat. TextGemeinschaft der Brautführer’.
 
Artikelverweis 
framidi chun Gl 1,38,40 s. AWB fremidikunnîg.
 
Artikelverweis 
framirflougen s. AWB fram-ir-flougen.
 
Artikelverweis 
framirliotan s. AWB fram-ir-liotan.
 
Artikelverweis 
framirreckida st. f. — Graff II, 370.
fram-ar-rechida: nom. sg. Gl 1,509,37 (Rb).
(erklärende) Übersetzung: [utraque autem editio ... in Latinum meo labore] translata (Hs. translatio) [est, Prol. in Job].
 
Artikelverweis 
framiruuahsan s. fram-ir-uuahsan.
 
Artikelverweis 
framirziohan s. fram-ir-ziohan.
 
Artikelverweis 
framkhehta Gl 1,86,24 s. AWB framkneht. [Bd. 3, Sp. 1219]
 
Artikelverweis 
framkneht st. m. — Graff IV, 579.
Verschreibung ist wohl: fram-khehta: nom. pl. Gl 1,86,24 (K; für -knehta, oder verschr. aus -khnehta?); verschr.: francnehta: dass. 87,24 (R); verstümmelt:
frā..: dass. 86,24 (Pa).
Offiziersdiener: framknehta scalcha (Hs. -o) milizzo caculae servi militum Gl 1,86,24. framcnehta caculae 87,24.
Vgl. Splett, Stud. S. 150.
 
Artikelverweis 
framknuot st. f. — Graff IV, 572.
frā-chnuat (Rd), -chunuat (Jb): acc. sg. Gl 1,287,14.
Schößling (des Weinstocks): [in qua (sc. vite) erant tres propagines (Hs. propaginem) [Gen. 40,10].
 
Artikelverweis 
framkumft, -kunft st. f. — Graff IV, 676.
fram-chumft: nom. sg. Gl 1,230,36 (R). 2,279,1 (M, 2 Hss., 1 Hs. frā-, 1 -v-). I 33,12; dat. sg. -] i 36,9. 13; -cunft: nom. sg. Gl 3,5,33 (Voc.); gen. sg. -]e 2,27,30; -chū::ft (dies am Rande): acc. sg. 4,331,12 (Prag, Domkap. O. 83, 8. Jh.); fran-chunfti: gen. sg. 2,771,34; verstümmelt: fram-cunf..: gen. sg. Tiefenbach, Aratorgl. S. 58.
1) Nachkommenschaft: framcunft proles Gl 3,5,33. framchunft [sed experimento didicimus ex tali coniugio] sobolem [non posse succrescere, Greg., Ep. XI, 56 a p. 335] 4,331,12, wohl auch framchumft progenies 1,230,36.
2) Geschlecht, Stamm, Volksstamm: framchumft [in] tribubus [Israel, Greg., Hom. I, 7 p. 1460 = 1. Reg. 15,17] Gl 2,279,1. in dheoche ist chiuuisso zi firstandanne framchumft per femor enim genus intellegitur I 33,12. fona Dauides framchumfti ex David ... stirpe 36,13, ähnl. 9.
3) Natur, angestammtes Wesen: framchunfte [(quid) homicida ... lingua] naturae [percussit iter? Ar. I, 195] Gl 2,27,30. 771,34. Tiefenbach, Aratorgl. S. 58.