Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
framidi chun bis framkunni (Bd. 3, Sp. 1218 bis 1219)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis framidi chun Gl 1,38,40 s. AWB fremidikunnîg.
 
Artikelverweis 
framirflougen s. AWB fram-ir-flougen.
 
Artikelverweis 
framirliotan s. AWB fram-ir-liotan.
 
Artikelverweis 
framirreckida st. f. — Graff II, 370.
fram-ar-rechida: nom. sg. Gl 1,509,37 (Rb).
(erklärende) Übersetzung: [utraque autem editio ... in Latinum meo labore] translata (Hs. translatio) [est, Prol. in Job].
 
Artikelverweis 
framiruuahsan s. fram-ir-uuahsan.
 
Artikelverweis 
framirziohan s. fram-ir-ziohan.
 
Artikelverweis 
framkhehta Gl 1,86,24 s. AWB framkneht. [Bd. 3, Sp. 1219]
 
Artikelverweis 
framkneht st. m. — Graff IV, 579.
Verschreibung ist wohl: fram-khehta: nom. pl. Gl 1,86,24 (K; für -knehta, oder verschr. aus -khnehta?); verschr.: francnehta: dass. 87,24 (R); verstümmelt:
frā..: dass. 86,24 (Pa).
Offiziersdiener: framknehta scalcha (Hs. -o) milizzo caculae servi militum Gl 1,86,24. framcnehta caculae 87,24.
Vgl. Splett, Stud. S. 150.
 
Artikelverweis 
framknuot st. f. — Graff IV, 572.
frā-chnuat (Rd), -chunuat (Jb): acc. sg. Gl 1,287,14.
Schößling (des Weinstocks): [in qua (sc. vite) erant tres propagines (Hs. propaginem) [Gen. 40,10].
 
Artikelverweis 
framkumft, -kunft st. f. — Graff IV, 676.
fram-chumft: nom. sg. Gl 1,230,36 (R). 2,279,1 (M, 2 Hss., 1 Hs. frā-, 1 -v-). I 33,12; dat. sg. -] i 36,9. 13; -cunft: nom. sg. Gl 3,5,33 (Voc.); gen. sg. -]e 2,27,30; -chū::ft (dies am Rande): acc. sg. 4,331,12 (Prag, Domkap. O. 83, 8. Jh.); fran-chunfti: gen. sg. 2,771,34; verstümmelt: fram-cunf..: gen. sg. Tiefenbach, Aratorgl. S. 58.
1) Nachkommenschaft: framcunft proles Gl 3,5,33. framchunft [sed experimento didicimus ex tali coniugio] sobolem [non posse succrescere, Greg., Ep. XI, 56 a p. 335] 4,331,12, wohl auch framchumft progenies 1,230,36.
2) Geschlecht, Stamm, Volksstamm: framchumft [in] tribubus [Israel, Greg., Hom. I, 7 p. 1460 = 1. Reg. 15,17] Gl 2,279,1. in dheoche ist chiuuisso zi firstandanne framchumft per femor enim genus intellegitur I 33,12. fona Dauides framchumfti ex David ... stirpe 36,13, ähnl. 9.
3) Natur, angestammtes Wesen: framchunfte [(quid) homicida ... lingua] naturae [percussit iter? Ar. I, 195] Gl 2,27,30. 771,34. Tiefenbach, Aratorgl. S. 58.
 
Artikelverweis 
framkunni st. n.; ae. framcynne. — Graff IV, 442.
fram-chunni: nom. sg. Gl 1,231,12 (R).
Sippe, Geschlecht: prosapia.