Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fram[uu]recko bis framspuotîg (Bd. 3, Sp. 1221 bis 1222)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis fram[uu]recko sw. m. — Graff I, 1132.
fram-recchen: nom. pl. Np 82,8.
Fremdling: Agareni . proseliti . i. aduenę . non ciuili animo sed alieno (framrecchen ih meino nals mit heimlichemo muote sunder mit fremidemo).
 
Artikelverweis 
framruc st. m.
frā-rucke: dat. sg. Gl 2,157,8 (Oxf. Laud. lat. 436, 9. Jh.).
Fortschritt: [necessarium duxi] profectui [subserviens parvulorum, Cresc., Liber can., Praef.].
 
Artikelverweis 
framrucken s. fram-rucken.
 
Artikelverweis 
framsagên s. fram-sagên.
 
Artikelverweis 
framskiozan s. fram-skiozan.
 
Artikelverweis 
framscorrên s. fram-scorrên.
 
Artikelverweis 
framscouuuôn s. fram-scouuuôn.
 
Artikelverweis 
framscrecki adj. — Graff VI, 575.
fram-screcche: Grdf. Np 118 E,39.
unbedacht, unüberlegt: suauia nesint (sc. iudicia) diu temeraria sint . daz chit . diu framscrecche sint.
 
Artikelverweis 
framspuot st. f., mhd. vramspuot. — Graff VI, 318 f.
fram-spuot: nom. sg. Npgl 93,13 (2); dat. sg. -]e Np 62,8. Npgl ebda.; dat. pl. -]en Npw 114,3; acc. pl. -]i Gl 1,565,24 (M; frā-); -sputh: acc. sg. 569,21 (M, clm 22 201, 12. Jh.); acc. pl. -]e 565,25 (M, ebda.);
fran-spuote: dat. sg. Nb 13,29 [15,8]; nom. pl. Npgl 37,20.
Wachsen, Gedeihen:
a) günstig: Gedeihen, Erfolg, Wohlergehen, Zustand des Glücks: framspuoti [cor ingrediens duas vias, non habebit] successus [Eccli. 3,28] Gl 1,565,24 (2 Hss., 8 spuot). framsputh [profectus illius (sc. dei)] successus [habebit in aeternum, ebda. 11,17] 569,21 (5 Hss. spuot). der gotes neirgizzet in framspuote Np 62,8. mir geschehent aduersa (uuidermuote) . in gescehent prospera (franspuote) Npgl 37,20. humilitas in prosperis (mezmuoti in framspuote) 62,8. (ubele tage) in quibus prosperantur mali (an dien dien ubilen framspuot ist) 93,1. daz ist sin pro- [Bd. 3, Sp. 1222] speritas (framspuot) ebda. in den framspuoten dere uuerlte (Np in prosperis saeculi) Npw 114,3;
b) ungünstig: Anwachsen zu etw., Erreichen eines Ausmaßes, Übermaßes: so sine sorgun ereron (d. i. wohl mêrôron, vgl. Lindahl S. 296) fone franspuote . ze unmezig uuerdent noxia cura . aucta terrenis flatibus . crescit in inmensum Nb 13,29 [15,8].
Abl. framspuoti, -îg.
 
Artikelverweis 
framspuoti adj. — Graff VI, 319.
fram-spuotin: dat. pl. Npgl 87,16.
beglückend: rebus prosperis (mit framspuotin dingen) irhohter ih din liut . uuard ih sar fone aduersis kenideret unde getruobet.
 
Artikelverweis 
framspuotîg adj., mhd. vramspuotic. — Graff VI, 320.
fram-spuotig: Grdf. Npgl 67,21; nom. pl. n. -]iu Npw 37,20; -]en 120,6; dat. pl. -]en Cant. Es. 1; -spotigen: nom. pl. n. 118 V,165. 138,12; verschr.: -psuotigen: dass. 144,2.
glücklich machend, gedeihlich, erfolgbringend: cursum uitę getuot er prosperum (framspuotig) Npgl 67,21; substant. nom. pl. n.: Glück, Erfolg, Wohlergehen (Gegensatz uuidaruuartîgiu, Np prosperaadversa): mir geskehent uuideruuartigiu, in geskehent framspuotigiu Npw 37,20 (Npgl framspuote st. f.). tagalichis lobo ih dih nieht ein in den framspuotigen, suntir ouh in den uuideruuartigen 144,2 (Npgl uuolon), ähnl. Cant. Es. 1. die dia gotis e minnont, den ni tarent (‘schaden’) tiu framspuotigen noh diu uuidiruuartigen 118 V, 165, ähnl. 120,6. 138,12 (Np prosperitasadversitas).
Abl. framspuotîgo; framspuotgî.