Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
framsuohhen bis Francrîhhi (Bd. 3, Sp. 1222 bis 1224)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis framsuohhen s. fram-suohhen.
 
Artikelverweis 
framtragan s. fram-tragan. [Bd. 3, Sp. 1223]
 
Artikelverweis 
framuuertîg adj.
fram-uuertiga: acc. sg. f. Np 67,21.
(nach vorwärts gerichtet) übertr. heilbringend: got des kehaltennes . er tuot unsera fart framuuertiga prosperum iter faciet nobis deus sanitatum nostrarum.
 
Artikelverweis 
framuuuohhar st. m. n.
fram-uuochar: nom. sg. Gl 2,702,27 (Paris 9344, Echternach, 11. Jh.; 2).
Ertrag, Ernte: proventuque (Hs. proventus) [(sc. annus) oneret sulcos, Verg., G. II,518].
 
Artikelverweis 
framzuht st. f. — Graff V, 617.
fram-zuht: nom. sg. Gl 2,345,29 (clm 6325, 9. Jh.); gen. sg. -]i 230,7 (S. Flor. III 222 B, Wien 949, diese korr. aus -zhuhti, beide 9./10. Jh.). 343,65/66 (clm 6325, s. o.). Verstümmelt: fram..: (dass.) Beitr. 52,157,6 (clm 4614, 8./9. Jh.).
1) Fruchtbarkeit: framzuht [omnis] fecunditas [carnis, Is., De off. 2,18 p. 446] Gl 2,345,29.
2) Fortpflanzung: framzuhti stunt uuila (diese beiden wohl Vok.-Übers. im Sinne von propagatio temporis) [cum immoderatae admixtioni servientes (sc. die Eheleute),] propagationis [articulum in usum transferunt voluptatis, Greg., Cura 3,27 p. 80] Gl 2,230, 7. der fram .. propagationis [ebda.] Beitr. 52,157,6.
3) Nachkommenschaft: zuuifaltliheru framzuhti [(Hippocentauri) mistum genus] prolesque (Hs. prolis que) biformis [Is., De off. 2,3 p. 415] Gl 2,343,65/66.
 
Artikelverweis 
Francho Gl 4,390,14. S 115,20 s. Eigennamen.
 
Artikelverweis 
francnehta Gl 1,87,24 s. AWB framkneht.
 
Artikelverweis 
francunfti Gl 2,771,34 s. AWB framkumft.
 
Artikelverweis 
-frang vgl. AWB fristfrang.
 
Artikelverweis 
Franko sw. m., mhd. nhd. Franke; mnd. Vranke, mnl. Franke; ae. Francan pl.; an. Frakkar pl. — Graff III, 825 f.
frank-: nom. sg. -o Ol 13. 17; nom. pl. -on Hildebrandt I, 275,39 (SH A). O 1,1,33 (P). 57 (PV). 103 (PV); -un Gl 3,131,40 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. -vn). 206,34 (SH B); gen. pl. -ono O 1,1,124 (PV). Ol 2 (k korr. aus c, V). 3. 90; franc-: nom. pl. -on O 1,1,33 (FV). 57 (F). 103 (F); -un Gl 3,131,40 (SH A). 206,32 (SH B); gen. pl. -ono O 1,1,124 (F). Ol 2 (c korr. zu k, V). — franch-: nom. pl. -un Gl 3,131,32 (SH A); -en ebda. (SH A). 419,17 (Hd., lat. gen. pl.); gen. pl. -ono 2,328,38 (clm 14 747, 10. Jh.). 3,610,7 (clm 22 053, 9. Jh.). S 116,64.
urank-: nom. pl. -on S 86,49 (Ludw., 9. Jh.); dat. pl. -on 85,6. 28 (beide Ludw., 9. Jh.); urancono: gen. pl. S 85,12 (Ludw., 9. Jh.).
franci (in Anlehnung an die lat. Endung, oder liegt überhaupt Lat. vor? Vgl. dazu auch A. Bach I,1 § 50): nom. pl. Beitr. 73,253,1 (Harl. 2728, 11. Jh.). Nb 6,20 [6,14].
Franke, Bewohner des Frankenlandes (d. i. in den folgenden Belegen wohl vorwiegend des Ostfrankenreiches, aber auch des Westfrankenreiches (so Ludw.), Karolinger, sowie auch die Franken neben and. Stämmen wie Bayern, Schwaben; vgl. die Lit.): franchono [Lugdunum, quae] Galliarum [est civitas, Hier. in Matth. 2,22] Gl 2,328,38. franchen franci nobiles, in der Reihe mit Karlinga Franci feroces Suabi Suevi ostfranchen orientales franci elsazin alsavi ł alsacii 3,131,32. 206,34. Hildebrandt I,275,39. francvn .. kherlingaer franci feroces Gl 3,206,32 (1 Hs., 2 Hss. nur kerlinga, vgl. Z. 34). franchen francorum 419,17. Aruernos dicit qui nunc franci ł charlinga dicuntur [zu: Arverni, Lucan. 1,427] Beitr. 73,253,1. spilodun ther Urankon S 86,49. daz in dero marchu (Würzburg) si ieguuedar, ioh chirihsahha sancti Kilianes, ioh frono, ioh friero Franchono erbi [Bd. 3, Sp. 1224] 116,64. nu es filu manno inthihit in sina zungun scribit. Wanana sculun Frankon einon thaz biwankon O 1,1,33. Ludowig ther snello ... er ostarrichi rihtit al, so Frankono kuning scal Ol 2. uuanta er ist edil Franko, wisero githanko, wisera redinu 13. so chamen aber nordenan Langobardi . unde uuielten Italię ... nah Langobardis Franci . tie uuir nu heizen charlinga Nb 6,20 [6,14]; ferner: O 1,1,57. 103. Ol 17; — thiot Urancono S 85,12. Frankono thiete Ol 90, ähnl. O 1,1,124; — Frankôno lant Land der Franken, Frankenland: franchono lant Germania Gl 3,610,7. ubar Frankono lant so gengit ellu sin (Ludwigs) giwalt Ol 3; — in Frankôn im Frankenland (vgl. Bach II,2 § 486): gab her (Gott) imo (König Ludwig) dugidi ... stuol hier in Urankon S 85,6. reit her thara in Urankon ingagan Northmannon 28.
Vgl. (zum Verständnis u. unterschiedlichen Gebrauch des Wortes in ahd. Zeit) Kelle, Otfrid 1,13 ff., Ehrismann, Lit.-Gesch. 12, 229 f., A. Bach I,1 § 262,4 b.a*, E. Schröder, ZfdA. 73,104, Schützeichel, ZfdA. 87,107 f., Tiefenbach, Studien S. 52 ff., Mitzka, Beitr. (Tüb.) 75,131, Baesecke, Kl. Schr. S. 319—322.
Komp. Ôstarfrankon.
 
Artikelverweis 
Francrîhhi st. n., mhd. Franc-, Lexer Vrancrîche, nhd. Frankreich, Frankenreich; mnd. Vrankrîke, mnl. Frankerike; ae. Francríce. — Graff II, 393.
frank-riche: nom. sg. Hildebrandt I, 223,276 (SH A); franc-: dass. Gl 3,115,20 (SH A).
Mit e-Abfall in späten Hss.: franc-rich: nom. sg. Gl 3,115,20/21 (SH A). 207,16 (SH B); franch-: dass. 115,21 (SH A). — frank-reich: nom. sg. Gl 3,115,21/22 (SH A, clm 23 796, 15. Jh.).
Frankenreich, Reich der Franken: due sunt Germanię: superior Galli iuxta septentrionalem Oceanum, inferior circa Rhenum francriche [Summ. Heinr. V,14,276] Gl 3,115,19. Hildebrandt I, 223,276. francrich Germania inferior Gl 3,207,16.
Vgl. Franko.