Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fras bis fratât (Bd. 3, Sp. 1224 bis 1225)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis fras Gl 3,187,7 s. AWB frâz.
 
Artikelverweis 
frasciger Gl 3,23,55 s. AWB frâzîg.
 
Artikelverweis 
frasez st. n. — Graff III, 832. VI, 303.
fra-sez: nom. sg. Npgl 77,48; -sezze: dat. sg. 46. — fer-sezze: dat. sg. Np 77,46; zu fra- u. fer- vgl. Grimm, Dt. Gr. 22, 715. 722, Braune, Ahd. Gr.13 § 76 Anm. 5.
eine Pflanzenkrankheit, Mehltau, Rost (?): fersezze (i. frasezze) gab er iro uuuochera . unde iro arbeite hestafele dedit erugini . i. rubigini fructus eorum NpNpgl 77,46. erugo (frasez) unde pruina (riffo) unde ignis (fiur) nestant nieht in exodo Npgl 77,48.
 
Artikelverweis 
frāsigiitit Gl 4,320,9 s. AWB fram-breiten u. uuesan.
 
Artikelverweis 
frascurgit Gl 1,297,47 s. fir-scurgen.
 
Artikelverweis 
frastmunti st. n., -muntî f., (etymol. unklar, vgl. Graff a. a. O. u. DWb. IV,1,64), mhd. vrastmunt st. f., nhd. dial. bair. frastmunti Schmeller 1,829. — Graff III, 834 u. II, 813.
frast-munti: acc. sg. Gl 2,283,25 (clm 19 440, 10./11. Jh.). — uras-munde: dat. sg. S 153,18 (Hi. u. Hö., 12. Jh.).
1) Beherztheit, Kühnheit (? Vgl. mhd. vrast, vrast- bei Lexer, Hwb. 3,491 f.): da richisot diu minna [Bd. 3, Sp. 1225] mit aller miltfrowida ... mit staten urasmunde S 153,18.
2) Vielleicht hierher (oder freis- ? Vgl. mhd. vreismunt, Lexer, Hwb. 3,499, Grimm, Dt. Gr. 22, 495): Verborgenheit (?): frastmunti [si autem sit opus in publico, quatenus intentio maneat in occulto: ut et de bono opere proximis praebeamus exemplum, et tamen per intentionem semper optemus] secretum [Greg., Hom. I,11 p. 1472] Gl 2,283,25.
 
Artikelverweis 
frastrac adj. — Graff VI, 740 s. v. strac, strach.
Verschrieben: fru-strachemo: dat. sg. m. n. Gl 1,286,14/15 (Jb); nachträgliche Änderung in eine Verbform unter Anlehnung an das lat. Lemma bei gleichzeitiger Änderung des Präfixes nach den verbalen fir-Komposita liegt offenbar vor bei: far-strachete- mu: dass. 14 (Rd, aus fra-strachemu, vgl. Kögel, Lit.-Gesch. I, 2, 515), von Raven I, 209 unter firstrecken gestellt.
unnachgiebig, fest entschlossen zu etw.: framstrachemo muate [videns ergo Noëmi, quod] obstinato animo [Ruth decrevisset, secum pergere, Ruth 1,18].
Vgl. framstrac.
 
Artikelverweis 
frasumic Gl 2,50,47 s. fir-sûmîg.
 
Artikelverweis 
frat adj., mhd. vrat, nhd. (älter) frat(t). — Graff III, 819.
fratero: dat. sg. f. Gl 2,433,65 (clm 14 395, 11. Jh.).
verletzt, wund, vergehend: [pannis videres obsitos et muculentis naribus ... lipposque palpebra] putri [Prud., P. Laur. (II) 284].
Abl. fratôn; vgl. AWB fretî.
 
Artikelverweis 
fratsarbes Gl 1,16,3 s. AWB fatererbi.
 
Artikelverweis 
fratât st. f.; vgl. mhd. Lexer vertân part. adj. — Graff V, 333.
fra-tat: acc. sg. Gl 2,621,2. 649,2; nom. pl. -]i 1,227,11 (Ra; zum Plur. vgl. Splett, Stud. S. 329); gen. pl. -]e 2,236,22 (Rc); dat. pl. -]en Nb 42,24 [48,9] (frâ- Akzent korr.).
Verbrechen, Untat, Frevel: fratati pernities Gl 1,227,11 (vgl. 5,88,30). fratate [quia videlicet cum sibi per incontinentiam miscentur conjuges, et lapsus] scelerum [fugiunt, Greg., Cura 3,27 p. 80] 2,236,22. fratat [sic Evae de stirpe sacra veniente Maria virginis antiquae] facinus [nova virgo piaret, Sed., Carm. pasch. II, 31] 621,2. dia fratat scelus [expendisse merentem Laocoonta ferunt, Verg., A. II, 229] 649,2. fone leidarro frataten . unde undriuuon de sceleribus fraudibusque delatorum Nb 42,24 [48,9].
Abl. fratâtîg, fratâtlîhho.
Vgl. auch Mezger, Zfvgl. Sprachf. 84 (1970) S. 137 bis 139.