Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
frasumic bis frauel- (Bd. 3, Sp. 1225 bis 1226)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis frasumic Gl 2,50,47 s. fir-sûmîg.
 
Artikelverweis 
frat adj., mhd. vrat, nhd. (älter) frat(t). — Graff III, 819.
fratero: dat. sg. f. Gl 2,433,65 (clm 14 395, 11. Jh.).
verletzt, wund, vergehend: [pannis videres obsitos et muculentis naribus ... lipposque palpebra] putri [Prud., P. Laur. (II) 284].
Abl. fratôn; vgl. AWB fretî.
 
Artikelverweis 
fratsarbes Gl 1,16,3 s. AWB fatererbi.
 
Artikelverweis 
fratât st. f.; vgl. mhd. Lexer vertân part. adj. — Graff V, 333.
fra-tat: acc. sg. Gl 2,621,2. 649,2; nom. pl. -]i 1,227,11 (Ra; zum Plur. vgl. Splett, Stud. S. 329); gen. pl. -]e 2,236,22 (Rc); dat. pl. -]en Nb 42,24 [48,9] (frâ- Akzent korr.).
Verbrechen, Untat, Frevel: fratati pernities Gl 1,227,11 (vgl. 5,88,30). fratate [quia videlicet cum sibi per incontinentiam miscentur conjuges, et lapsus] scelerum [fugiunt, Greg., Cura 3,27 p. 80] 2,236,22. fratat [sic Evae de stirpe sacra veniente Maria virginis antiquae] facinus [nova virgo piaret, Sed., Carm. pasch. II, 31] 621,2. dia fratat scelus [expendisse merentem Laocoonta ferunt, Verg., A. II, 229] 649,2. fone leidarro frataten . unde undriuuon de sceleribus fraudibusque delatorum Nb 42,24 [48,9].
Abl. fratâtîg, fratâtlîhho.
Vgl. auch Mezger, Zfvgl. Sprachf. 84 (1970) S. 137 bis 139.
 
Artikelverweis 
fratâtîg adj. — Graff V, 333 f.
fra-tatig: Grdf. Nb 82,21 [92,23]; dat. pl. -]ên 238,24 [257,21]. — fra-dadige: nom. pl. Gl 1,710,43.
Wohl verschrieben: fra-tatigo: nom. pl. Gl 1,710,41.
verbrecherisch, verrucht, böse: fradadige [nonne et] ethnici (Hs. ethinici gentiles) [hoc faciunt? Matth. 5,47] Gl 1,710,43; fertane fratatigo (l. -e, Steinm.) [nonne et] publicani [hoc faciunt, 46] 41 (Randgl., vielleicht auch zu ethnici des folgenden Verses wie die Gl. der and. Hs., s. Beleg davor, vgl. auch Urmoneit S. 202). sum habet chint knuogiu . unde chlagot aber daz siv fratatig sint filii . filiaeve delictis maestus inlacrimat Nb 82,21 [92,23]. nu chius knoto . uueliche unmahte dien fratatigen anasint quanta impotentia habeat sceleratos homines? 238,24 [257,21].
 
Artikelverweis 
fratâtlîhho adv. — Graff V, 333.
fra-tatlihhor: comp. Gl 1,584,40 (Rb). [Bd. 3, Sp. 1226]
böse, mies: [avaro autem nihil est] scelestius [Eccli. 10,9].
 
Artikelverweis 
fratôn sw. v., mhd. Lexer vreten, vraten, nhd. dial. schweiz. fratten Schweiz. Id. 1,1338, schwäb. fretten Fischer 2,1746, bair. fretten Schm. 1,829. — Graff III, 819.
fratot: 3. sg. Gl 2,220,65 (clm 18 550, 1, 9. Jh.).
verletzen, wund machen: [sunt nonnulli, quorum sensum carnalis vitae operatio] sauciat [Greg., Cura 1, 11 p. 12].
 
Artikelverweis 
fratripit Gl 1,135,19 s. fir-trîban.
 
Artikelverweis 
frau (Hs. fraume) Gl 5,519,43 s. frô sw. m.
 
Artikelverweis 
frauder Gl 1,562,21 s. AWB fravali.
 
Artikelverweis 
frauel- s. fraval-.