Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fratâtîg bis frauualîh (Bd. 3, Sp. 1225 bis 1226)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis fratâtîg adj. — Graff V, 333 f.
fra-tatig: Grdf. Nb 82,21 [92,23]; dat. pl. -]ên 238,24 [257,21]. — fra-dadige: nom. pl. Gl 1,710,43.
Wohl verschrieben: fra-tatigo: nom. pl. Gl 1,710,41.
verbrecherisch, verrucht, böse: fradadige [nonne et] ethnici (Hs. ethinici gentiles) [hoc faciunt? Matth. 5,47] Gl 1,710,43; fertane fratatigo (l. -e, Steinm.) [nonne et] publicani [hoc faciunt, 46] 41 (Randgl., vielleicht auch zu ethnici des folgenden Verses wie die Gl. der and. Hs., s. Beleg davor, vgl. auch Urmoneit S. 202). sum habet chint knuogiu . unde chlagot aber daz siv fratatig sint filii . filiaeve delictis maestus inlacrimat Nb 82,21 [92,23]. nu chius knoto . uueliche unmahte dien fratatigen anasint quanta impotentia habeat sceleratos homines? 238,24 [257,21].
 
Artikelverweis 
fratâtlîhho adv. — Graff V, 333.
fra-tatlihhor: comp. Gl 1,584,40 (Rb). [Bd. 3, Sp. 1226]
böse, mies: [avaro autem nihil est] scelestius [Eccli. 10,9].
 
Artikelverweis 
fratôn sw. v., mhd. Lexer vreten, vraten, nhd. dial. schweiz. fratten Schweiz. Id. 1,1338, schwäb. fretten Fischer 2,1746, bair. fretten Schm. 1,829. — Graff III, 819.
fratot: 3. sg. Gl 2,220,65 (clm 18 550, 1, 9. Jh.).
verletzen, wund machen: [sunt nonnulli, quorum sensum carnalis vitae operatio] sauciat [Greg., Cura 1, 11 p. 12].
 
Artikelverweis 
fratripit Gl 1,135,19 s. fir-trîban.
 
Artikelverweis 
frau (Hs. fraume) Gl 5,519,43 s. frô sw. m.
 
Artikelverweis 
frauder Gl 1,562,21 s. AWB fravali.
 
Artikelverweis 
frauel- s. fraval-.
 
Artikelverweis 
frauil Gl 1,416,66 s. AWB frevil.
 
Artikelverweis 
frauilico Gl 2,580,20 = Wa 94,11 s. AWB fravallîhho.
 
Artikelverweis 
frautliho Mayer, Glossen S. 102,10 s. AWB fradlîhho.
 
Artikelverweis 
frauualîh, frôlîh adj., mhd. Lexer vrœlich, nhd. fröhlich; mnd. vrölic, mnl. vrolijc; vgl. as. frôlîko. — Graff III, 797.
frauua-lich-: acc. sg. n. -az O 2,15,12; dat. pl. -en 23. — fro-lih: Grdf. NpNpw 15,8 (Np -ô-); -lich-: nom. sg. m. -ar Gl 2,435,4; dat. sg. f. -ero NpNpw 46,2 (Np -ô-); acc. sg. m. -en Np 99,2; acc. pl. n. -iv Nb 7,5/6 [7,5/6] (-ô-). Nc 803,15 [163,25] (-ô-); froi-licher: nom. sg. m. Gl 2,594,44 (13. Jh.); uro-lech: Grdf. 3,382,62 (Jd).
Verschr.: fro-liohar: nom. sg. m. Gl 2,364,44 (M).
froh, fröhlich, heiter, freudvoll, guter Dinge: frolichar ludibundus Gl 2,364,44. frolichar [haec] ludibundus [dixerat, Prud., P. Laur. (II) 409] 435,4. 594,44. urolech iucundus (darauf: iocosus idem) 3,382,62. (Christus) leh in ... harto frawalichaz muat O 2,15,12. sie bigan er scowon frawalichen ougon 23. ih tir êr teta frolichiv sang . ih machon nu note charasang qui peregi quondam carmina florente studio Nb 7,5/6 [7,5/6]. taz teta diu erista (sc. dierna) . daz si iro frolichiv ougen gegabe ut laetos oculis afflaret honores Nc 803,15 [163,25]. miniu uuort sint frolih NpNpw 15,9. liudont gote in frolichero stimmo iubilate deo in voce exsultationis 46,2. vuilligen unde frolichen dienest suochet er Np 99,2.
Komp. unfrôlîh; Abl. frauualîhho.