Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fratôn bis frauuamuoti (Bd. 3, Sp. 1226)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis fratôn sw. v., mhd. Lexer vreten, vraten, nhd. dial. schweiz. fratten Schweiz. Id. 1,1338, schwäb. fretten Fischer 2,1746, bair. fretten Schm. 1,829. — Graff III, 819.
fratot: 3. sg. Gl 2,220,65 (clm 18 550, 1, 9. Jh.).
verletzen, wund machen: [sunt nonnulli, quorum sensum carnalis vitae operatio] sauciat [Greg., Cura 1, 11 p. 12].
 
Artikelverweis 
fratripit Gl 1,135,19 s. fir-trîban.
 
Artikelverweis 
frau (Hs. fraume) Gl 5,519,43 s. frô sw. m.
 
Artikelverweis 
frauder Gl 1,562,21 s. AWB fravali.
 
Artikelverweis 
frauel- s. fraval-.
 
Artikelverweis 
frauil Gl 1,416,66 s. AWB frevil.
 
Artikelverweis 
frauilico Gl 2,580,20 = Wa 94,11 s. AWB fravallîhho.
 
Artikelverweis 
frautliho Mayer, Glossen S. 102,10 s. AWB fradlîhho.
 
Artikelverweis 
frauualîh, frôlîh adj., mhd. Lexer vrœlich, nhd. fröhlich; mnd. vrölic, mnl. vrolijc; vgl. as. frôlîko. — Graff III, 797.
frauua-lich-: acc. sg. n. -az O 2,15,12; dat. pl. -en 23. — fro-lih: Grdf. NpNpw 15,8 (Np -ô-); -lich-: nom. sg. m. -ar Gl 2,435,4; dat. sg. f. -ero NpNpw 46,2 (Np -ô-); acc. sg. m. -en Np 99,2; acc. pl. n. -iv Nb 7,5/6 [7,5/6] (-ô-). Nc 803,15 [163,25] (-ô-); froi-licher: nom. sg. m. Gl 2,594,44 (13. Jh.); uro-lech: Grdf. 3,382,62 (Jd).
Verschr.: fro-liohar: nom. sg. m. Gl 2,364,44 (M).
froh, fröhlich, heiter, freudvoll, guter Dinge: frolichar ludibundus Gl 2,364,44. frolichar [haec] ludibundus [dixerat, Prud., P. Laur. (II) 409] 435,4. 594,44. urolech iucundus (darauf: iocosus idem) 3,382,62. (Christus) leh in ... harto frawalichaz muat O 2,15,12. sie bigan er scowon frawalichen ougon 23. ih tir êr teta frolichiv sang . ih machon nu note charasang qui peregi quondam carmina florente studio Nb 7,5/6 [7,5/6]. taz teta diu erista (sc. dierna) . daz si iro frolichiv ougen gegabe ut laetos oculis afflaret honores Nc 803,15 [163,25]. miniu uuort sint frolih NpNpw 15,9. liudont gote in frolichero stimmo iubilate deo in voce exsultationis 46,2. vuilligen unde frolichen dienest suochet er Np 99,2.
Komp. unfrôlîh; Abl. frauualîhho.
 
Artikelverweis 
frauualîhho, frôlîhho adv., mhd. Lexer vrœliche; as. frôlîko, mnd. vrlike, mnl. vrolike. — Graff III, 797.
frauua-licho: O 1,17,56. 2,9,14. 13,14. 16,32; fro-liho: Gl 2,435,62 (2 Hss., 11. Jh.).
1) von Freude erfüllt, froh, fröhlich, freudig: (sie) filu frawalicho sin (des Sternes von Bethlehem) wartetun gelicho O 1,17,56. siu (sc. thiu steininun faz) sint ... heileges giscribes fol, mit thiu sie unsih ... drenkent frawalicho 2,9,14. (er) hugit iogilicho zi theru stimmu frawalicho 13,14. sie werdent filu riche in themo hohen himilriche, in thiu sie iz (sc. Kränkung, Anfeindung) ... firdragen frawalicho 16,32.
2) fröhlich, scherzend, spaßhaft: froliho iocanter Gl 2,435, 62.
Komp. unfrôlîhho.
 
Artikelverweis 
frauuamuoti adj., mhd. Lexer vrômüete; vgl. as. frâmôd. — Graff II, 695.
frauua-muate: acc. pl. m. O 5,23,182.
frohgemut, voller Frohsinn: mit thiu (dem Lobgesang) se (die Engel) druta sine duent iamer filu blide, iamer frawamuate zi allemo guate.