Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
frauuên bis frazara (Bd. 3, Sp. 1227 bis 1228)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis frauuên, frôên sw. v. — Graff III, 798.
frauuendi (K), frauenti (Ra): 3. sg. Gl 1,218,21; fraoet: 3. sg. 136,31 (Pa-, -&); fro-: dass. -ed ebda. (K); part. prs. nom. sg. m. -enter 2,749,32 (-n).
sich freuen: froenter congratulatus [et gavisus in domino, Vita Mart. 25 p. 134,28] Gl 2,749,32; — äußerlich betont: Freude zeigen, frohlocken: uuunnisamot cotlihhet fraoet exsultat gloriatur Gl 1,136,31 (fraoet ist wohl im Hinblick auf uuunnisamot exsultat eingeführt worden). frauuendi menthendi plithendi uunnisamondi ovans gaudens laetans exsultans 218,21.
 
Artikelverweis 
frawentrit Gl 3,564,61/62 s. AWB vrouwenkriec.
 
Artikelverweis 
frauuilaose Gl 1,176,3 s. AWB frouuuilôs.
 
Artikelverweis 
frauuolusti O 5,7,36 s. frô adj. u. lust.
 
Artikelverweis 
frauuôn, frôôn sw. v. — Graff III, 797.
frauu-: 1. sg. -on O 1,7,5; 3. pl. -ont 5,23,87; 1. sg. conj. -o 1,2,56. 57; 1. pl. conj. -oem H 1,6,2; frouu- (Assimilation, vgl. Kelle 2,452): 1. pl. conj. -on O 5,23,288 (V aus -ont korr.); 3. pl. conj. -on 2,9,6. 17,23; 2. pl. imp. -ont Gl 2,262,18 (Schlettst.); inf. -on O 3,18,50. 21,10. 4,15,6. 5,10,22. 23,51 (FV); frou-: 2. pl. imp. -ont Gl 2,262,18 (Sg 299, 9./10. Jh.); inf. -on OP 5,23,51. — fro-: 1. sg. -on S 293,4 (alem. Ps., 9. Jh.); 3. sg. -ot Gl 2,310,4 (Rb); inf. -on 305,21 (Rb); part. prs. nom. sg. f. -ontiu 1,546,22 (Rb). 620,46 (Rb); nom. pl. m. -onte H 1,8,4. — vrowende: part. prs. NpXgl 118 Cant. grad. (X = S. X, 5).
froh, heiter, fröhlich sein: froon [gaudere atque] hilarescere [iubentur, Greg., Hom. I, 1 p. 1438] Gl 2,305,21. tragante heitaru liotfaz mihileru froonte mendi magno laetantes gaudio H 1,8,4. fon jare zi jare ih iamer frawo thare (im Himmel) O 1,2,57, ähnl. 56, ferner: 2,9,6. 17,23. 3,21,10; m. Präp. in + Dat.: frauuoem in dir, truhtin laetemur in te, domine H 1,6,2; refl.: m. Gen.: ther sih thes (sc. mînes fater hûs) muaz frowon joh innana biscowon O 4,15,6, ähnl. 5,23,51. thaz muasin sih sin (Jesu) frowon 10, 22. wir unsih thes thar frowon, selbon druhtin scouon 23,288; — betont innerlich: frouont [levate capita, id est] exhilarate [corda, Greg., Hom. I, 1 p. 1437] Gl 2,262,18. chindlihho froot [quidquid in mente] pueriliter hilarescit [ebda. I, 11 p. 1475] 310,4. ni frawont thar (im Himmelreich) in muate, ni si einfalte thie guate O 5,23,87; — betont äußerlich: Freude zeigen, fröhlich sein, frohlocken: froontiu laetabunda Gl 1,546,22. froontiu [(solitudo) exsultabit] laetabunda [et laudens, Is. 35,2] 620,46. froon inti ceteilo euuilendi exsultabo et dividam Sicimam S 293,4. ih frawon druhtine alle daga mine [vgl. exsultavit spiritus meus in deo salutari meo, Luc. 1,47] O 1,7,5. darnah kit si (die Christenheit) ... danne darin (in die himmlische Burg) komeniv exsultans cantare (vrowende singen) NpXgl Cant. grad. (X = S. X, 5); m. Inf. u. Stütze im Gen.: (Abraham) thes sih muasi frowon then minan dag biscowon [vgl. exsultavit, ut videret diem meum, Joh. 8,56] O 3,18,50.
 
Artikelverweis 
fravalin Gl 2,216,13 s. AWB fravalen.
 
Artikelverweis 
fravarer Gl 4,89,14 s. AWB fravali.
 
Artikelverweis 
fravil- s. fraval-.
 
Artikelverweis 
frâz st. m., mhd. Lexer vrâ, frühnhd. fraß; as. mnd. vrât, mnl. vraet. — Graff I, 531.
fraz: nom. sg. Gl 2,53,24 = Wa 82,12. 497,28 = Wa 85,12. 3,141,45 (SH A). 187,7 (SH B). 230,57 (SH a 2). 270,41 (SH b). 276,16 (SH b). 310,37 (SH d). 4,55,45 (Sal. a 1). 67,39 (Sal. a 1). Hildebrandt I, 294,336 (SH A); gen. sg. -]is Gl 2,537,62. — vraz: [Bd. 3, Sp. 1228] nom. sg. Gl 3,141,46 (SH A). 291,48 (SH b). 333,35 (SH g, u-). 38 (SH g, u-). 383,14 (Jd). 396,39 (Hildeg., u-). 4,55,45 (Sal. a 1). 67,39 (Sal. a 1); gen. sg. -]es 2,515,38 (1 Hs. u-). 544,59 (u-). 556,81 (u-). 566,34 (u-).
urazz-: gen. sg. -es Gl 2,526,42 (oder v- ? Geheimschrift); acc. pl. -e 1,538,43 (M). — fras: nom. sg. Gl 3,187,7 (SH B).
Verschrieben ist wohl: wluas: nom. sg. Gl 3,270,41 (SH b).
Fresser, Schlemmer: urazze [qui ...] comessatores [pascit, confundit patrem suum, Parab. 28,7] Gl 1,538,43 (Parallel-Hss. filufrezzo). fraz [cellararius ... eligatur ... sobrius, non multum] edax (devoratur) [Reg. S. Ben. 31] 2,53,24 = Wa 82,12. slinto fraz [medicata ut fercula ... vegetamque gulam] ganeonis (Hss.: ganeo. glutto) [inescent? Prud., Ham. 322] 497,59. vrazes ganeonis [ders., ebda.] 515,38. 526,42. 537,62. 544,59. 556,81. 566,34. fraz ganeo a subterraneis locis, quae Greci ganea vocant [Summ. Heinr. VIII,8,336] 3,141,45. Hildebrandt I, 294,336. ganeo Gl 3,187,7. 4,67,39. comedo 3,230,57 (Parallel-Hss. filufraz). 333,35. 38. vorax. multum edax. glutto 291,48. vorax. multum edax 310,37. comedo . glutto 270,41. glutto gulosus 276,16. comessator 383,14. dolemiz ganeo 396,39 (Hildeg.). edax 4,55,45.
Komp. filufrâz; Abl. frâzôn?
 
Artikelverweis 
fraza (oder frâ-?) (st.) f. — Graff III, 839.
fraza: nom. sg. Gl 2,428,18 (Paris Nouv. acqu. lat. 241, clm 14 395, 11. Jh.).
Hartnäckigkeit, Starrsinn: harti fraza einstritigi (1 der beiden Hss. nur fraza) [si tanta callum pectoris praedurat] obstinatio [Prud., P. Vinc. (V) 178].
 
Artikelverweis 
frazara Gl 1,692,62 s. AWB fir-lâzâri.