Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fredemari bis freh (Bd. 3, Sp. 1230 bis 1231)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis fredemari Gl 3,272,53 s. AWB fridemari.
 
Artikelverweis 
fredic Gl 1,53,36 s. AWB freidîg.
 
Artikelverweis 
Fredthant, -es S 115,28/29. 116,54. 65 s. Eigennamen.
 
Artikelverweis 
fredum Nr 676,6 ist mlat.
 
Artikelverweis 
vrevelunge mhd. st. f.
frevelūge: nom. sg. Gl 5,37,20 (Sheffielder Bll., 13. Jh.).
Rechtsverletzung, Verbrechen: violencia.
 
Artikelverweis 
frevil st. m., mhd. vrevele, vrevel st. f. m., nhd. frevel m. f.; mnd. vrēvel(e), mnl. vrevel; ae. fræfel. — Graff III, 824 s. v. fravalî.
frauil: nom. sg. Gl 1,416,66 (M, clm 13 002, 12. Jh.). freuele: dat. sg. Gl 2,352,15 (Straßb. C. V. 6, 9. Jh.); vrefil: nom. sg. 1,416,67 (M, clm 22 201, 12. Jh.).
1) Unbesonnenheit des Handelns, Unüberlegtheit: frauil pelde [iratusque est indignatione dominus contra Ozam (der die Bundeslade plötzlich festhält) et percussit eum super] temeritate [2. Reg. 6,7] Gl 1,416,66 (4 Hss. frabeldî, 1 Hs. fravallîh).
2) Vergehen, Rechtsverletzung, Frevel: zi freuele [si aliqua persona res malo ordine de ecclesia [Bd. 3, Sp. 1231] subtraxerit, ... secundum legem Alamannorum multa .. in fisco solvatur, et 60 solidos] pro fredo [Lex Alam. I p. 65,10] Gl 2,352,15.
Vgl. fravalî.
 
Artikelverweis 
frêget Np 23,8 s. AWB frâgên.
 
Artikelverweis 
fregida Gl 1,642,17 s. AWB freidîg.
 
Artikelverweis 
gi-fregnan st. v.; as. gifregnan; ae. gefrignan; vgl. an. fregna; got. fraihnan; vgl. Braune, Ahd. Gr.12 § 343 Anm. 7, Schatz, Ahd. Gr. § 443. — Graff III, 815 s. v. gafragên.
Praet.: ga-fregin: 1. sg. S 16,1 (Wess., 9. Jh.; Hs. ags. Runenzeichen * für ga-); zum Umlaut vgl. Braune, Ahd. Gr.12 § 26 Anm. 3.
etw. erfahren, in Erfahrung bringen, mit Akk.: dat gafregin ih mit firahim firiuuizzo meista, dat ero niuuas noh ufhimil.
Vgl. frâga, frâgên.
 
Artikelverweis 
freh adj., mhd. Lexer vrech, nhd. frech; mnd. vrech, mnl. vrec; ae. frec; an. frekr; got. -friks (fast alle in etwas variierter Bed.). — Graff III, 793.
freh: Grdf. Gl 1,257,31 (K). Nb 144,14. 251,7 [155,21. 270,25]; frehh-: nom. sg. f. -iu Gl 2,470,24; gen. sg. m. -es 626,40; frech-: nom. sg. m. -er 4,132,16 (Sal. c, -s). 29 (Sal. c); -o 2,593,58. Nb 144,27 [156,3]; nom. sg. f. -iu Gl 2,576,41 = Wa 90,29 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. nach Stührenberg, Prudentiusgl. S. 130); nom. sg. n. -ez 737,20 (Schlettst., frefchez mit in die Zeile gezogenem f); nom. pl. m. -e NpNpw 136,2; comp. nom. sg. n. -era Nb 96,10 [106,16]; frehc: Grdf. Gl 1,100,11; fregchiu: nom. sg. f. 2,576,41 = Wa 90,29 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh.).
frechi: Grdf. Gl 4,2,30 (Jc, das -i Verschreibung durch vorhergehendes kiri? Oder frehhî st. f.?).
1) habgierig, (intensiv) nach etw. strebend, geizig, nicht freigebig; ehrgeizig: urluster unpitherper kirer endi frehc dissiduosus otio cupidus Gl 1,100,11. einstridi thuruhuuonendi freh tenax perseverans avarus 257,31. frehhiu [ne varios lapidum cupide spectare colores] ambitiosa [velit, Prud., Symm. II, 153] 2,470,24. fregchiu. frechiu [sucum papillae] parca [nutrix derogat (beim strengen Fasten), Prud., H. ieiun. (VII) 165] 576,41 = Wa 90,29. der frecho [focos, quibus aestuat aurum, quod petit arsurus pariter speculator] avarus [ders., Psych. 492] 593,58. frecher avarus 4,132,16. avidus 29. tie aber freh sint . uuanda in niehtes follun nedunchet [vgl. avaritiae nihil satis est, Rem.] Nb 144,14 [155,21]. uuilon uuirt er freh . unde notnemare fremedero sachon avaritia fervet . violentus ereptor alienarum opum 251,7 [270,25]. kitege menniscen unde freche die unbirige bouma sint [homines cupidi, avari, steriles in opere bono, Aug., En.] NpNpw 136,2; ferner: Nb 144,27 [156,3]; — mit Gen. der Sache: so etelih ubel uuiht . unde anderro guotes so uilo frechera magis avidus alieni 96,10 [106,16]; hierher vielleicht auch (vgl. Ahd. Gl.-Wb. S. 176): frechi abrogans Gl 4,2,30 (gehört frechi zur vorhergehenden Gl. kiri ambitiosus?); — positiv: nach Ertrag strebend: frehhes [illa seges demum votis respondet] avari [agricolae, Verg., G. I, 47] Gl 2,626,40.
2) mutwillig, keck, frech (vgl. die mhd. u. nhd. Bed. von frech): Vok.-Übers. (? Es wurde wohl statt der konkreten die übertr. Bed. von petulcus übersetzt) frechez [homunculum ... aduncis naribus, fronte cornibus asperata ... petulcum animal aufugit, Vita Pauli 7 p. 19 a] Gl 2,737,20.
Komp. unfreh; Abl. frehhî, frihhida; frehho.
 
Artikelverweis 
freh Gl 1,798,2 s. AWB frêht.