Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ana-fristôn bis friudil (Bd. 3, Sp. 1271 bis 1272)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ana-fristôn sw. v.
ana-fristot: 3. sg. Np 71,4.
verleumden, Ränke schmieden: calumniator ist . der guottate in abeh uuendet . unde unsculdige anafristot.
Abl. anafrista, anafristâri, anafristunga.
 
Artikelverweis 
fristunga st. f., mhd. Lexer vristunge, nhd. fristung; vgl. mnd. vristinge, mnl. verstinge.
fristunga: dat. sg. Mayer, Glossen S. 16,14 (Bern 89, 9. Jh.).
Anlaß: [si quod autem periculum, vel mortis expectatio, aut ex infirmitate, aut ex aliqua] occasione [contigerit, Conc. Anc. XXV].
Vgl. ana-, antfristunga.
 
Artikelverweis 
Frisvn Gl 3,132,38 s. Eigennamen.
 
Artikelverweis 
vritele mhd. sw. f., aus mlat. fritilla, vgl. Lexer, Hwb. 3,524.
vrittel: nom. sg. Gl 1,332,13 (M, clm 14 745, 14. Jh.).
in Öl gebackenes flaches Feingebäck, Ölkuchen: [panesque azymos ...] lagana [quoque azyma oleo lita: de simila triticea cuncta facies, Ex. 29,2] (8 Hss. flado, 1 Hs. flada ł plat(a)muos, 3 Hss. plat(a)muos).
Abl. ?frit(i)ling.
 
Artikelverweis 
frîten sw. v., mhd. Lexer vrîten; an. fríða; got. freidjan. — Graff III, 792.
urîtet: 3. sg. Nb 76,9 [85,21].
hegen, schonen: ih uuano du betruge dia fortunam . daz si dih so zertet . unde dih so uritet dum te illa demulcet . dum te ut delicias suas fovet. [Bd. 3, Sp. 1272]
Vgl. frîtlîh, frîthof.
 
Artikelverweis 
frîthof st. m. (auch n.? Vgl. Pw, Gl L, das Mnl.), mhd. Lexer vrîthof, nhd. freithof (vgl. d. Maa.-Wbb.), friedhof; mnd. vrîthof, mnl. vrijthof m. n. — Graff IV, 825.
friit-houe: dat. sg. F 21,20. 23,5; frit-hof: nom. sg. Gl 2,305,32 (clm 6295, nach Bischoff 9. Jh., Steinm. 10. Jh.). 3,127,24 (SH A, 5 Hss.). 4,200,30 (sem. Trev.); acc. sg. 3,27 (Jc). T 192,3. O 3,25,6. Oh 6; -hou-: dat. sg. -e T 188,1 . [Pk 28,2]; dat. pl. [-un Pk 115,19;] -on Gl L 264 (vgl. de Grauwe II, 64, -o bei van Helten, Gr. I § 56). Pw 64,5; -en Gl 2,124,23 (M), NpNpw 134,2 (Np -î-). Np 64,5 (-î-); acc. pl. -a Npgl 83,3 (-î-). — urit-hof: nom. sg. Gl 3,350,19 (SH l). Hildebrandt I, 263,195 (v-); -hou-: nom. pl. -a Gl 2,124,24 (M, 2 Hss.); dat. pl. -vn 23 (M).
Verschrieben (oder Umdeutung?): fri-hof: nom. sg. Gl L 263; verstümmelt: ..uen: dat. pl. 264.
1) Vorhof, -platz, -raum: einer Kirche: forcih frithof [in ea] porticu (Hs. -o) [quae euntibus ad ecclesiam beati Clementis est pervia, Greg., Hom. I, 15 p. 1491] Gl 2,305,32; als Versammlungs-, Gerichtsstätte: duo uurtun kasamnote dea heroston dero euuarto enti dea furiston dero liuteo in friithoue des herostin dero euuarto congregati sunt ... in atrium principis sacerdotum F 21,20, dazu (vgl. Matth. 26,3): thie ewarton alle quamun zi themo thinge in Kaiphases frithof O 3,25,6. uzze in demo friithoue foris in atrio F 23,5. T 188,1. leittun inan gibuntanan in frithof adduxerunt eum vinctum in praetorio 192,3; gotes, truhtînes, gotes hûses, himilrîhhes frîthof atrium (-a) dei, domini, domus domini: [an frithouun huses drohtines Pk 115,19.] druhtin, mih gileiti ... in himilriches frithof Oh 6. in sinen frithouen . ir sulent in lobon NpNpw 134,2, ferner: Gl L 264 (zu Ps. 83,3. 11). Pw 64,5. [Pk 28,2.] Np 64,5. Npgl 83,3; Glossenwort: frithof atrium Gl 3,127,24. 350,19. Hildebrandt I, 263,195. Gl L 263. atria porticum Gl 4,3,27. curtis 200,30.
2) Begräbnisstätte, Friedhof: urithouvn [per] coemeteria [diversa, Decr. Inn. V] Gl 2,124,23.
Vgl. frîten.
 
Artikelverweis 
fritid s. AWB frezzan.
 
Artikelverweis 
?frit(i)ling st. m.
Verschrieben: fridlind: acc. pl. Gl 4,200,48 (sem. Trev., vgl. Steinm. Anm. 13 u. Katara S. 116 Anm. 3; anders Gallée, Vorstud. S. 432, der fridlîn st. n. ansetzt).
in Öl gebackenes Feingebäck, Pfannkuchen: zuoi fridling endi pannokokilin [ut faciat in oculis meis] duas sorbitiunculas [, et cibum capiam de manu eius, 2. Reg. 13,6].
Vgl. vritele mhd.
 
Artikelverweis 
frîtlîh adj. — Graff III, 792.
frît-liche: nom. pl. n. Nb 76,10 [85,22].
angenehm, wonnevoll: frîtlîhhiu sahha Annehmlichkeit, Wonne: delitię sint fritliche sacha . die uuir eigen . umbe lustsami . nals umbe durfte.
Vgl. frîten.
 
Artikelverweis 
frîtuom st. m., mhd. Lexer vrîtuom; mnd. vrîdôm, mnl. vridoem; ae. fréodóm.
fri-tuā: nom. sg. Gl 4,315,2 (Prag, Lobk. 434, 9. Jh.).
Freiheit der eigenen Entscheidung: [ut non suo] arbitrio [viventes ... sed ambulantes alieno iudicio et imperio, Reg. S. Ben. 5].
 
Artikelverweis 
friudil st. m., mhd. Lexer vriedel, frühnhd. friedel (DWb. III, 188); as. friuthil (s. u.), mnd. vrêdel. — Graff III, 788.
freodilo: gen. pl. Beitr. 73,255,1 (mus. Brit. Harl. 2772, 10. Jh.); friudil-: dass. -o Gl 2,448,66. 509,7; dat. pl. -un 1,626,59 (M, 3 Hss., 1 Hs. -iv-). 2,194,10 [Bd. 3, Sp. 1273] (M, 4 Hss., 1 Hs. -iv-); acc. pl. -a 304,1 (M, 2 Hss.); friedelo: gen. pl. 536,54/55; frid-el-: dass. -o 4,32,26 (Sal. a 1); dat. pl. -un 1,626,61 (M); -in ebda. (M, 12. Jh.); -ilo: gen. pl. 2,448,66; -olun: dat. pl. 1,626,60 (M, 2 Hss., 12. Jh.); fredel: nom. sg. S 401 (10. Jh.); fruidilo: gen. pl. 4,130,1 (Sal. c); friuth-ilo: gen. pl. Gl 2,580,38 = Wa 94,23; fruth-: dass. 562,35. 573,25. uridhel: nom. sg. Publ. 62,450,9 (Paris 9565, Echternach, 9. Jh.).
Verschr.: frihtila: nom. pl. ZfdA. 64,78 (12. Jh.), wohl auch: freidilo: gen. pl. Gl 2,403,25 (11. Jh.).
Liebhaber, Freier: freodilo [me natam nulli veterum sociare] procorum [fas est, Verg., A. XII, 27] Beitr. 73,255,1. uridhel procus Publ. 62,450,9; pejorativ: Geliebter, Buhle: frivdilun [tu autem fornicata es cum] amatoribus [multis, Jer. 3,1] Gl 1, 626,59. friudilun amatoribus [Greg., Cura 3,28 p. 82 = Jer. 3,1] 2,194,10. friudila [(die Hure) sequetur] amatores [suos, Greg., Hom. II, 36 p. 1623 = Os. 2,7] 304,1. freidilo [(puellae)] amasionum [comprimuntur fraudibus, Prud., P. Rom. (X) 182] 403,25. 448,66. 509,7. 536, 54/55. 562,35. 580,38 = Wa 94,23. 4,32,26 (Hs. amasio). 130,1. fruthilo amatorum [Randgl. zu amasionum, ebda., vgl. Gl.: amasionum, amatorum: amasii et amasiones unum est] 2,573,25. frithila amasiones [zu ebda.] ZfdA. 64,78, hierher wohl auch: taz santa tir tin fredel ce minnon S 401 (vgl. Sonderegger, Althochdeutsch in St. Gallen S. 75).
Vgl. friudila, friudilin(na).