Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
vritele bis friudilin(na) (Bd. 3, Sp. 1271 bis 1273)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis vritele mhd. sw. f., aus mlat. fritilla, vgl. Lexer, Hwb. 3,524.
vrittel: nom. sg. Gl 1,332,13 (M, clm 14 745, 14. Jh.).
in Öl gebackenes flaches Feingebäck, Ölkuchen: [panesque azymos ...] lagana [quoque azyma oleo lita: de simila triticea cuncta facies, Ex. 29,2] (8 Hss. flado, 1 Hs. flada ł plat(a)muos, 3 Hss. plat(a)muos).
Abl. ?frit(i)ling.
 
Artikelverweis 
frîten sw. v., mhd. Lexer vrîten; an. fríða; got. freidjan. — Graff III, 792.
urîtet: 3. sg. Nb 76,9 [85,21].
hegen, schonen: ih uuano du betruge dia fortunam . daz si dih so zertet . unde dih so uritet dum te illa demulcet . dum te ut delicias suas fovet. [Bd. 3, Sp. 1272]
Vgl. frîtlîh, frîthof.
 
Artikelverweis 
frîthof st. m. (auch n.? Vgl. Pw, Gl L, das Mnl.), mhd. Lexer vrîthof, nhd. freithof (vgl. d. Maa.-Wbb.), friedhof; mnd. vrîthof, mnl. vrijthof m. n. — Graff IV, 825.
friit-houe: dat. sg. F 21,20. 23,5; frit-hof: nom. sg. Gl 2,305,32 (clm 6295, nach Bischoff 9. Jh., Steinm. 10. Jh.). 3,127,24 (SH A, 5 Hss.). 4,200,30 (sem. Trev.); acc. sg. 3,27 (Jc). T 192,3. O 3,25,6. Oh 6; -hou-: dat. sg. -e T 188,1 . [Pk 28,2]; dat. pl. [-un Pk 115,19;] -on Gl L 264 (vgl. de Grauwe II, 64, -o bei van Helten, Gr. I § 56). Pw 64,5; -en Gl 2,124,23 (M), NpNpw 134,2 (Np -î-). Np 64,5 (-î-); acc. pl. -a Npgl 83,3 (-î-). — urit-hof: nom. sg. Gl 3,350,19 (SH l). Hildebrandt I, 263,195 (v-); -hou-: nom. pl. -a Gl 2,124,24 (M, 2 Hss.); dat. pl. -vn 23 (M).
Verschrieben (oder Umdeutung?): fri-hof: nom. sg. Gl L 263; verstümmelt: ..uen: dat. pl. 264.
1) Vorhof, -platz, -raum: einer Kirche: forcih frithof [in ea] porticu (Hs. -o) [quae euntibus ad ecclesiam beati Clementis est pervia, Greg., Hom. I, 15 p. 1491] Gl 2,305,32; als Versammlungs-, Gerichtsstätte: duo uurtun kasamnote dea heroston dero euuarto enti dea furiston dero liuteo in friithoue des herostin dero euuarto congregati sunt ... in atrium principis sacerdotum F 21,20, dazu (vgl. Matth. 26,3): thie ewarton alle quamun zi themo thinge in Kaiphases frithof O 3,25,6. uzze in demo friithoue foris in atrio F 23,5. T 188,1. leittun inan gibuntanan in frithof adduxerunt eum vinctum in praetorio 192,3; gotes, truhtînes, gotes hûses, himilrîhhes frîthof atrium (-a) dei, domini, domus domini: [an frithouun huses drohtines Pk 115,19.] druhtin, mih gileiti ... in himilriches frithof Oh 6. in sinen frithouen . ir sulent in lobon NpNpw 134,2, ferner: Gl L 264 (zu Ps. 83,3. 11). Pw 64,5. [Pk 28,2.] Np 64,5. Npgl 83,3; Glossenwort: frithof atrium Gl 3,127,24. 350,19. Hildebrandt I, 263,195. Gl L 263. atria porticum Gl 4,3,27. curtis 200,30.
2) Begräbnisstätte, Friedhof: urithouvn [per] coemeteria [diversa, Decr. Inn. V] Gl 2,124,23.
Vgl. frîten.
 
Artikelverweis 
fritid s. AWB frezzan.
 
Artikelverweis 
?frit(i)ling st. m.
Verschrieben: fridlind: acc. pl. Gl 4,200,48 (sem. Trev., vgl. Steinm. Anm. 13 u. Katara S. 116 Anm. 3; anders Gallée, Vorstud. S. 432, der fridlîn st. n. ansetzt).
in Öl gebackenes Feingebäck, Pfannkuchen: zuoi fridling endi pannokokilin [ut faciat in oculis meis] duas sorbitiunculas [, et cibum capiam de manu eius, 2. Reg. 13,6].
Vgl. vritele mhd.
 
Artikelverweis 
frîtlîh adj. — Graff III, 792.
frît-liche: nom. pl. n. Nb 76,10 [85,22].
angenehm, wonnevoll: frîtlîhhiu sahha Annehmlichkeit, Wonne: delitię sint fritliche sacha . die uuir eigen . umbe lustsami . nals umbe durfte.
Vgl. frîten.
 
Artikelverweis 
frîtuom st. m., mhd. Lexer vrîtuom; mnd. vrîdôm, mnl. vridoem; ae. fréodóm.
fri-tuā: nom. sg. Gl 4,315,2 (Prag, Lobk. 434, 9. Jh.).
Freiheit der eigenen Entscheidung: [ut non suo] arbitrio [viventes ... sed ambulantes alieno iudicio et imperio, Reg. S. Ben. 5].
 
Artikelverweis 
friudil st. m., mhd. Lexer vriedel, frühnhd. friedel (DWb. III, 188); as. friuthil (s. u.), mnd. vrêdel. — Graff III, 788.
freodilo: gen. pl. Beitr. 73,255,1 (mus. Brit. Harl. 2772, 10. Jh.); friudil-: dass. -o Gl 2,448,66. 509,7; dat. pl. -un 1,626,59 (M, 3 Hss., 1 Hs. -iv-). 2,194,10 [Bd. 3, Sp. 1273] (M, 4 Hss., 1 Hs. -iv-); acc. pl. -a 304,1 (M, 2 Hss.); friedelo: gen. pl. 536,54/55; frid-el-: dass. -o 4,32,26 (Sal. a 1); dat. pl. -un 1,626,61 (M); -in ebda. (M, 12. Jh.); -ilo: gen. pl. 2,448,66; -olun: dat. pl. 1,626,60 (M, 2 Hss., 12. Jh.); fredel: nom. sg. S 401 (10. Jh.); fruidilo: gen. pl. 4,130,1 (Sal. c); friuth-ilo: gen. pl. Gl 2,580,38 = Wa 94,23; fruth-: dass. 562,35. 573,25. uridhel: nom. sg. Publ. 62,450,9 (Paris 9565, Echternach, 9. Jh.).
Verschr.: frihtila: nom. pl. ZfdA. 64,78 (12. Jh.), wohl auch: freidilo: gen. pl. Gl 2,403,25 (11. Jh.).
Liebhaber, Freier: freodilo [me natam nulli veterum sociare] procorum [fas est, Verg., A. XII, 27] Beitr. 73,255,1. uridhel procus Publ. 62,450,9; pejorativ: Geliebter, Buhle: frivdilun [tu autem fornicata es cum] amatoribus [multis, Jer. 3,1] Gl 1, 626,59. friudilun amatoribus [Greg., Cura 3,28 p. 82 = Jer. 3,1] 2,194,10. friudila [(die Hure) sequetur] amatores [suos, Greg., Hom. II, 36 p. 1623 = Os. 2,7] 304,1. freidilo [(puellae)] amasionum [comprimuntur fraudibus, Prud., P. Rom. (X) 182] 403,25. 448,66. 509,7. 536, 54/55. 562,35. 580,38 = Wa 94,23. 4,32,26 (Hs. amasio). 130,1. fruthilo amatorum [Randgl. zu amasionum, ebda., vgl. Gl.: amasionum, amatorum: amasii et amasiones unum est] 2,573,25. frithila amasiones [zu ebda.] ZfdA. 64,78, hierher wohl auch: taz santa tir tin fredel ce minnon S 401 (vgl. Sonderegger, Althochdeutsch in St. Gallen S. 75).
Vgl. friudila, friudilin(na).
 
Artikelverweis 
friudila st. f., mhd. Lexer vriedele. — Graff III, 788.
friudila: acc. sg. Gl 2,466,29 (11. Jh.); fried-il-: nom. sg. -a 3,310,20 (SH d); -] 291,31 (SH b, 13./14. Jh.); -ela: dass. ebda. (11. Jh.); fridilo: gen. sg. 2,466, 40 (3 Hss.). — uriudila: acc. sg. Gl 2,406,67.
1) Geliebte: uriudila [(Juppiter) bove subvectam rapiens ad crimen] amatam [(die Europa), Prud., Symm. I, 61] Gl 2,406,67. 466,29. fridilo [(Juppiter) desuper auri infundens pluviam gremio recipientis] amicae [(der Danae), ebda. 68] 40.
2) Heldenjungfrau: friedela virago Gl 3,291,31. virago. mulier quae virile implet officium 310,20.
 
Artikelverweis 
friudilesouga st. n.
Belege vom 13. Jh. an, stets Nom. Sing.
friedels-ge: Gl 3,557,28/29; frideles-ga, -ocha: 403,41 (Hildeg.); fridels-ug: 543,24/25. — vrideles-ovge: Gl 3, 557,27; vridelis-oge: 543,24; vridels-ouge: 566,23.
1) Vergißmeinnicht, Myosotis palustris L.: vridelsovge flos campi Gl 3,557,28, hierher vielleicht auch: fridelesovga zischia 403,41 (Hildeg., lingua ignota). mercurialis 543,24, vgl. Marzell, Wb. 3,244.
2) Wegwarte, Cichorium intybus L.: vridelsouge sponsa solis Gl 3,566,23 (Parallelhs. sunnenwirbel), vgl. Marzell, Wb. 3,244.
 
Artikelverweis 
friudilin(na) st. f., mhd. Lexer vriedelinne, -în. — Graff III, 788.
friudilinna (4 Hss., 2 -iv-), friudalin: acc. sg. Gl 2,125,29—31 (M).
Kebsweib, Konkubine: [(laici) si non] concubinam [, non pellicem noverint ..., non prohibentur huiusmodi ad clericatus sortem adsumi, Decr. Inn. XXXI].