Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
froon bis frôsprangôt (Bd. 3, Sp. 1289 bis 1290)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis froon Gl 4,299,23 s. frô sw. m.
 
Artikelverweis 
frôr st. (m. ?); z. Bildung auf -r vgl. mhd. Lexer vrœrer, dazu nhd. frörer, frörling DWb. IV, 249, vgl. auch die Maa.-Wbb.
fror: nom. sg. Gl 3,606,18 (Berl. Phillipp. 1817, 10. Jh.).
Frost, Kälte: fror norda (l. norderat ? Steinm.) gelu; der Beleg wird vom Ahd. Gl.-Wb. S. 180 (wohl wegen der sonstigen gelu-Übersetzung in vergleichbaren Glossaren) unter frost gestellt.
 
Artikelverweis 
frordrostun Gl 2,593,61 s. AWB ford(a)rôsto.
 
Artikelverweis 
frôrên sw. v.
froreta: 3. sg. prt. Thoma, Glossen S. 12,11.
frieren: frigebam [zu: die noctuque aestu urebar et gelu, Gen. 31,40].
 
Artikelverweis 
int-frôren sw. v. — Graff III, 829.
in-phrôret: 3. sg. Np 147,18; im-phrorit: dass. Npw ebda.
auftauen, m. Akk. d. Pers.: verbum patris inphroret sie (sc. die in Sünde wie Eis Erstarrten).
 
Artikelverweis 
frôsang st. n., mhd. Lexer vrôsanc. — Graff VI, 252.
frô-sang: nom. sg. Np 29,1. 38,1. 64,1. 65,1; acc. sg. 32,3. 64,1; fro-sanc: nom. sg. Npw 38,1; acc. sg. 32,3; -sancg: nom. sg. 29,1. — uro-sank: nom. sg. S 153,20.
1) Lobpreisen, Jubilieren: (im Himmel) da nehabet resti der engilo urosank, daz suozze gotes wunnelob S 153,20.
2) Freuden-, Jubelgesang, Preislied: diz ist frosang dero uuiehi Dauidis huses psalmus cantici dedicationis domus David NpNpw 29,1. singet imo niuuuez frosang cantate ei canticum novum 32,3, ferner: 38,1 (canticum). Np 64,1 (2). 65,1 (canticum).
 
Artikelverweis 
frosc st. m., mhd. Lexer vrosch, nhd. frosch; mnd. vrosch, vorsch, mnl. vorsch; ae. frosc, forsc; an. froskr. — Graff III, 834.
frosc: nom. sg. Gl 1,802,25 (-k). 3,6,1 (Voc., 8. Jh.). 17,57. 84,44 (SH A, 2 Hss.). 225,68 (SH a 2, 2 Hss.). 254,55 (SH a 2, 3 Hss.). 58 (SH a 2, 2 Hss.). 286,34 (SH b). 307,12 (SH d). 675,2. 4,121,16 (Sal. a 2, 2 Hss., 1 Hs. -k); nom. pl. -]e 17 (ebda.); gen. pl. -]o 341,13. Beitr. 73,346,6 = Beitr. (Halle) 88,384,4; acc. pl. -]a NpNpw 104,30 (Np = Hs. R = S. XXXI). Npgl 77,49; urosc: nom. sg. Gl 3,507,17; acc. pl. -]a Np 104,30 (= Hs. V1 = S. XXXI). — frosg: acc. sg. Np 77,45. — vrosh: nom. sg. Gl 3,84,44 (SH A). — frosch: nom. sg. Gl 3,48,48 (2 Hss.). 84,45 (SH A, [Bd. 3, Sp. 1290] 3 Hss.). 202,62 (SH B). 343,6 (SH g, 3 Hss.). 408,64 (Hd.). 453,6. 685,31. 4,41,21 (Sal. a 1). 157,34 (Sal. c); nom. pl. -]e 91,27 (Sal. a 1). Hildebrandt I,159,655 (SH A); vrosch: nom. sg. Gl 3,48,48. 327,27 (SH f). 366,41 (Jd, u-). 4,41,20 (Sal. a 1, w-). — fros: nom. sg. Gl 3,286,34 (SH b). 322,61 (SH e); frosse: nom. pl. 2,701,16 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.).
Verschrieben oder verstümmelt: vorshe: nom. Gl 2,362, 46 (mus. Brit. Add. 16 894, 11. Jh., -e kaum Plur., verschr. -she für -shc, sch?); wohl auch: frose: nom. sg. 4,121,16 (Sal. a 2, Ink.; lat. sg.): frochs: nom. sg. 3,84,46 (SH A, 2 Hss.); |sch: Gl 4,127 Anm. 9 ist vielleicht zu frosch zu ergänzen.
Frosch, Rana rana: frosk ranunculus Gl 1,802, 25. 3,254,58. vorshe [garrula limosis] rana [coaxat aquis, Carm. de phil. 64] 2,362,46. frosse [veterem in limo] ranae [cecinere querellam, Verg., G. I, 378] 701,16. frosc rana 3,6,1. 17,57. 48,48. 84,44 (1 Hs. rane). 202,62. 322,61. 327,27. 453,6. 507,17. 685,31. 4,91,27 (frosche rane). 157,34. Hildebrandt I,159,655 (frosche ran, vielleicht auch Gl 4,127 Anm. 9 (frosch). frosc ł creta rana 3,254,55. 286,34. 307,12. 408,64. ranunculus diminutiuum a rana frosch 343,6. frosc rana ranunculus 4,121,16. frosco [post horridos] ranarum (Hs. -rum) [squalores per omnia munda inmundaque reptantes (die 10 Plagen), Oros. 56,17] 341,13. Beitr. 73,346,6 = Beitr. (Halle) 88,384,4. iro erda uuarf uz tie urosca edidit terra eorum ranas NpNpw 104,30. vueder sie doh machotin ranas (frosca) unde scinifes Npgl 77,49; ferner: Np 77,45 (rana); in den folgenden Belegen ist wohl die Kröte, Bufo bufo gemeint, oder es liegt Unsicherheit in der Abgrenzung vor: frosc bufo Gl 3,225,68. 366,41. 675,2 (uotraga idem est). wrosch crota bufo 4,41,20 (1 Hs., 7 Hss. nur kreta, krota, 1 Hs. frosch).
Komp. boum-, loubfrosc, ertvrosch; Abl. froskilîn.
 
Artikelverweis 
froskilîn st. n., mhd. Lexer vröschelîn, nhd. fröschlein. — Graff III, 834.
froske-lin: nom. sg. Gl 3,507,27 (u-). Hildebrandt I,159,656 (SH A); froschi-: dass. Gl 3,84,50 (SH A); frosche-: dass. 48 (SH A, 4 Hss., 1 davon v-). 202,63 (SH B).
Verschrieben: frosclelen: nom. sg. Gl 3,84,49 (SH A); wohl auch: froskilini: nom. sg. (?) 685,32 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.).
Fröschlein, kleiner Frosch: ranunculus Gl 3,84,48. 202,63. 507,27 (ranus-). 685,32 (ranurtulus). Hildebrandt I, 159,656.
 
Artikelverweis 
fros lizzanero Gl 4,320,13 s. fir-slîzan.
 
Artikelverweis 
fros melzunga Gl 4,315,5 s. fir-smelzunga.
 
Artikelverweis 
frôsprangôt st. m. — Graff VI, 399.
frô-sprangot: nom. sg. Npgl 54,1.
Frohlocken, Jubel: ube dehein exultatio (frosprangot) unseren herzon ana ist . daz ist diu in spe . nals in re.