Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
frordrostun bis frost (Bd. 3, Sp. 1289 bis 1290)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis frordrostun Gl 2,593,61 s. AWB ford(a)rôsto.
 
Artikelverweis 
frôrên sw. v.
froreta: 3. sg. prt. Thoma, Glossen S. 12,11.
frieren: frigebam [zu: die noctuque aestu urebar et gelu, Gen. 31,40].
 
Artikelverweis 
int-frôren sw. v. — Graff III, 829.
in-phrôret: 3. sg. Np 147,18; im-phrorit: dass. Npw ebda.
auftauen, m. Akk. d. Pers.: verbum patris inphroret sie (sc. die in Sünde wie Eis Erstarrten).
 
Artikelverweis 
frôsang st. n., mhd. Lexer vrôsanc. — Graff VI, 252.
frô-sang: nom. sg. Np 29,1. 38,1. 64,1. 65,1; acc. sg. 32,3. 64,1; fro-sanc: nom. sg. Npw 38,1; acc. sg. 32,3; -sancg: nom. sg. 29,1. — uro-sank: nom. sg. S 153,20.
1) Lobpreisen, Jubilieren: (im Himmel) da nehabet resti der engilo urosank, daz suozze gotes wunnelob S 153,20.
2) Freuden-, Jubelgesang, Preislied: diz ist frosang dero uuiehi Dauidis huses psalmus cantici dedicationis domus David NpNpw 29,1. singet imo niuuuez frosang cantate ei canticum novum 32,3, ferner: 38,1 (canticum). Np 64,1 (2). 65,1 (canticum).
 
Artikelverweis 
frosc st. m., mhd. Lexer vrosch, nhd. frosch; mnd. vrosch, vorsch, mnl. vorsch; ae. frosc, forsc; an. froskr. — Graff III, 834.
frosc: nom. sg. Gl 1,802,25 (-k). 3,6,1 (Voc., 8. Jh.). 17,57. 84,44 (SH A, 2 Hss.). 225,68 (SH a 2, 2 Hss.). 254,55 (SH a 2, 3 Hss.). 58 (SH a 2, 2 Hss.). 286,34 (SH b). 307,12 (SH d). 675,2. 4,121,16 (Sal. a 2, 2 Hss., 1 Hs. -k); nom. pl. -]e 17 (ebda.); gen. pl. -]o 341,13. Beitr. 73,346,6 = Beitr. (Halle) 88,384,4; acc. pl. -]a NpNpw 104,30 (Np = Hs. R = S. XXXI). Npgl 77,49; urosc: nom. sg. Gl 3,507,17; acc. pl. -]a Np 104,30 (= Hs. V1 = S. XXXI). — frosg: acc. sg. Np 77,45. — vrosh: nom. sg. Gl 3,84,44 (SH A). — frosch: nom. sg. Gl 3,48,48 (2 Hss.). 84,45 (SH A, [Bd. 3, Sp. 1290] 3 Hss.). 202,62 (SH B). 343,6 (SH g, 3 Hss.). 408,64 (Hd.). 453,6. 685,31. 4,41,21 (Sal. a 1). 157,34 (Sal. c); nom. pl. -]e 91,27 (Sal. a 1). Hildebrandt I,159,655 (SH A); vrosch: nom. sg. Gl 3,48,48. 327,27 (SH f). 366,41 (Jd, u-). 4,41,20 (Sal. a 1, w-). — fros: nom. sg. Gl 3,286,34 (SH b). 322,61 (SH e); frosse: nom. pl. 2,701,16 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.).
Verschrieben oder verstümmelt: vorshe: nom. Gl 2,362, 46 (mus. Brit. Add. 16 894, 11. Jh., -e kaum Plur., verschr. -she für -shc, sch?); wohl auch: frose: nom. sg. 4,121,16 (Sal. a 2, Ink.; lat. sg.): frochs: nom. sg. 3,84,46 (SH A, 2 Hss.); |sch: Gl 4,127 Anm. 9 ist vielleicht zu frosch zu ergänzen.
Frosch, Rana rana: frosk ranunculus Gl 1,802, 25. 3,254,58. vorshe [garrula limosis] rana [coaxat aquis, Carm. de phil. 64] 2,362,46. frosse [veterem in limo] ranae [cecinere querellam, Verg., G. I, 378] 701,16. frosc rana 3,6,1. 17,57. 48,48. 84,44 (1 Hs. rane). 202,62. 322,61. 327,27. 453,6. 507,17. 685,31. 4,91,27 (frosche rane). 157,34. Hildebrandt I,159,655 (frosche ran, vielleicht auch Gl 4,127 Anm. 9 (frosch). frosc ł creta rana 3,254,55. 286,34. 307,12. 408,64. ranunculus diminutiuum a rana frosch 343,6. frosc rana ranunculus 4,121,16. frosco [post horridos] ranarum (Hs. -rum) [squalores per omnia munda inmundaque reptantes (die 10 Plagen), Oros. 56,17] 341,13. Beitr. 73,346,6 = Beitr. (Halle) 88,384,4. iro erda uuarf uz tie urosca edidit terra eorum ranas NpNpw 104,30. vueder sie doh machotin ranas (frosca) unde scinifes Npgl 77,49; ferner: Np 77,45 (rana); in den folgenden Belegen ist wohl die Kröte, Bufo bufo gemeint, oder es liegt Unsicherheit in der Abgrenzung vor: frosc bufo Gl 3,225,68. 366,41. 675,2 (uotraga idem est). wrosch crota bufo 4,41,20 (1 Hs., 7 Hss. nur kreta, krota, 1 Hs. frosch).
Komp. boum-, loubfrosc, ertvrosch; Abl. froskilîn.
 
Artikelverweis 
froskilîn st. n., mhd. Lexer vröschelîn, nhd. fröschlein. — Graff III, 834.
froske-lin: nom. sg. Gl 3,507,27 (u-). Hildebrandt I,159,656 (SH A); froschi-: dass. Gl 3,84,50 (SH A); frosche-: dass. 48 (SH A, 4 Hss., 1 davon v-). 202,63 (SH B).
Verschrieben: frosclelen: nom. sg. Gl 3,84,49 (SH A); wohl auch: froskilini: nom. sg. (?) 685,32 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.).
Fröschlein, kleiner Frosch: ranunculus Gl 3,84,48. 202,63. 507,27 (ranus-). 685,32 (ranurtulus). Hildebrandt I, 159,656.
 
Artikelverweis 
fros lizzanero Gl 4,320,13 s. fir-slîzan.
 
Artikelverweis 
fros melzunga Gl 4,315,5 s. fir-smelzunga.
 
Artikelverweis 
frôsprangôt st. m. — Graff VI, 399.
frô-sprangot: nom. sg. Npgl 54,1.
Frohlocken, Jubel: ube dehein exultatio (frosprangot) unseren herzon ana ist . daz ist diu in spe . nals in re.
 
Artikelverweis 
frosse Gl 2,701,16 s. AWB frosc.
 
Artikelverweis 
frost st. m., mhd. Lexer vrost, nhd. frost; as. frost, mnd. vrost, mnl. vorst; afries. frost, forst; ae. forst; an. frost. — Graff III, 829.
frost: nom. sg. Gl 1,6,7 (Pa K Ra). 7,6 (R). 164,36 (Pa K). 170,25 (K). 280,40 (Jb-Rd). 3,4,39 (Voc.). 14,20. 204,54 (SH B). 351,9. 4,68,6 (Sal. a 1, 9 Hss.). 143,64 (Sal. c). T 186,5. O 1,11,45. 5,23,135. Nb 204,3 [220,14]. Nk 452,24 [97,20] (Hs. A); gen. sg. -]es Gl 2,310,50 (Rb). Nb 143,21 [154,29]. Nc 712,7. 713,1/2 [36,8. 37,13/14]. Npw 36,34; -]is Npgl ebda.; dat. sg. -]e Thoma, Glossen S. 12,10. Nb 60,13 [68,6]. Nc 782,22. 832,22. 837,12 [135,18. 201,10. 208,4]. NpNpw 147,16. 17; acc. sg. -] Gl 1,633,9 (M, 7 Hss.). 2,233,19 (Rc). 675,60. Nb 143,25. 221,24 [155,2. 238, [Bd. 3, Sp. 1291] 21]; frosth: dass. Gl 1,633,10 (M). — urost: nom. sg. Gl 4,144,45 (Sal. c). Nk 452,24 (Hs. B). 453,10. 492,1 [97,20. 98,10. 138,24]; vrust: dass. Gl 3,380,21 (Jd); uurost: acc. sg. Gl 1,633,11 (M, clm 14 689, 11./12. Jh., vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 166).
Auf Verschreibung beruht frost eruginem Gl 1,242,23 (K), das zu rost zu stellen ist, vgl. Graff u. Splett, Stud. S. 356.
Frost, Kälte: calti frost algor frigus Gl 1,6,7. frost algor 1,7,6. cafroran frost gelidum frigidum (substant. übers.) 164,36. uuintar unuuitari edho frost hiems tempestas vel frigus 170,25. frost [die noctuque aestu urebar et] gelu [Gen. 31,40] 280,40. Thoma, Glossen S. 12,10. frost [cadaver eius proiicietur ... ad] gelu [per noctem, Jer. 36,30] Gl 1,633,9. frost [propter] frigus [quippe piger non arat, Greg., Cura 3,15 p. 56] 2,233,19. slaffi des frostes [quia gressus ambulantium] torpor frigoris [adstringit, Greg., Hom. I,12 p. 1481] 310,50. prinkinta frost agentes (Ausg. -is) frigora [ventos (sc. certis possemus discere signis), Verg., G. I, 352] 675,60. stuontun scalca ... zi theru gluoti, bithiu uuanta frost uuas quia frigus erat T 186,5. salig thiu nan werita, than imo frost derita O 1,11,45. frost, ther umblider ist 5,23,135. neinfindent tero richon lide des frostes nieht na? non sentiunt frigus hibernum? Nb 143,21 [154,29]. abelages frostes uueuuun torpentis frigoris venena Nc 713,1/2 [37,13/14]. si (sc. sunna) ist in hizzon leo . in froste crocodrillus [vgl. rigorem hiemis, Rem.] 832, 22 [201,10]. in chalti . unde in froste pruinis ... nivalibus 837,12 [208,4]. hier bechenne uuesen tempus laboris tempvs seminis tempus frigoris (zit frostis) NpglNpw 36,34; ferner: frigus: Gl 3,14,20. 204,54. 351,9. 380,21. 4,143,64. Nb 60,13. 143,25 [68,6. 155,2]. Nc 712,7 [36,8]. Nk 453,10 [98,10]. NpNpw 147,17, gelu(s): Gl 3,4,39. 4,68,6. 144,45, ohne lat. Entspr.: Nb 204,3. 221,24 [220,14. 238,21]. Nc 782,22 [135,18]. Nk 452,24. 492,1 [97,20. 138,24]. NpNpw 147,16.
Komp. gruntfrost; Abl. frostag; vgl. auch AWB irfrostên, urfrostî.