Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
frosc bis Froumund (Bd. 3, Sp. 1289 bis 1291)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis frosc st. m., mhd. Lexer vrosch, nhd. frosch; mnd. vrosch, vorsch, mnl. vorsch; ae. frosc, forsc; an. froskr. — Graff III, 834.
frosc: nom. sg. Gl 1,802,25 (-k). 3,6,1 (Voc., 8. Jh.). 17,57. 84,44 (SH A, 2 Hss.). 225,68 (SH a 2, 2 Hss.). 254,55 (SH a 2, 3 Hss.). 58 (SH a 2, 2 Hss.). 286,34 (SH b). 307,12 (SH d). 675,2. 4,121,16 (Sal. a 2, 2 Hss., 1 Hs. -k); nom. pl. -]e 17 (ebda.); gen. pl. -]o 341,13. Beitr. 73,346,6 = Beitr. (Halle) 88,384,4; acc. pl. -]a NpNpw 104,30 (Np = Hs. R = S. XXXI). Npgl 77,49; urosc: nom. sg. Gl 3,507,17; acc. pl. -]a Np 104,30 (= Hs. V1 = S. XXXI). — frosg: acc. sg. Np 77,45. — vrosh: nom. sg. Gl 3,84,44 (SH A). — frosch: nom. sg. Gl 3,48,48 (2 Hss.). 84,45 (SH A, [Bd. 3, Sp. 1290] 3 Hss.). 202,62 (SH B). 343,6 (SH g, 3 Hss.). 408,64 (Hd.). 453,6. 685,31. 4,41,21 (Sal. a 1). 157,34 (Sal. c); nom. pl. -]e 91,27 (Sal. a 1). Hildebrandt I,159,655 (SH A); vrosch: nom. sg. Gl 3,48,48. 327,27 (SH f). 366,41 (Jd, u-). 4,41,20 (Sal. a 1, w-). — fros: nom. sg. Gl 3,286,34 (SH b). 322,61 (SH e); frosse: nom. pl. 2,701,16 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.).
Verschrieben oder verstümmelt: vorshe: nom. Gl 2,362, 46 (mus. Brit. Add. 16 894, 11. Jh., -e kaum Plur., verschr. -she für -shc, sch?); wohl auch: frose: nom. sg. 4,121,16 (Sal. a 2, Ink.; lat. sg.): frochs: nom. sg. 3,84,46 (SH A, 2 Hss.); |sch: Gl 4,127 Anm. 9 ist vielleicht zu frosch zu ergänzen.
Frosch, Rana rana: frosk ranunculus Gl 1,802, 25. 3,254,58. vorshe [garrula limosis] rana [coaxat aquis, Carm. de phil. 64] 2,362,46. frosse [veterem in limo] ranae [cecinere querellam, Verg., G. I, 378] 701,16. frosc rana 3,6,1. 17,57. 48,48. 84,44 (1 Hs. rane). 202,62. 322,61. 327,27. 453,6. 507,17. 685,31. 4,91,27 (frosche rane). 157,34. Hildebrandt I,159,655 (frosche ran, vielleicht auch Gl 4,127 Anm. 9 (frosch). frosc ł creta rana 3,254,55. 286,34. 307,12. 408,64. ranunculus diminutiuum a rana frosch 343,6. frosc rana ranunculus 4,121,16. frosco [post horridos] ranarum (Hs. -rum) [squalores per omnia munda inmundaque reptantes (die 10 Plagen), Oros. 56,17] 341,13. Beitr. 73,346,6 = Beitr. (Halle) 88,384,4. iro erda uuarf uz tie urosca edidit terra eorum ranas NpNpw 104,30. vueder sie doh machotin ranas (frosca) unde scinifes Npgl 77,49; ferner: Np 77,45 (rana); in den folgenden Belegen ist wohl die Kröte, Bufo bufo gemeint, oder es liegt Unsicherheit in der Abgrenzung vor: frosc bufo Gl 3,225,68. 366,41. 675,2 (uotraga idem est). wrosch crota bufo 4,41,20 (1 Hs., 7 Hss. nur kreta, krota, 1 Hs. frosch).
Komp. boum-, loubfrosc, ertvrosch; Abl. froskilîn.
 
Artikelverweis 
froskilîn st. n., mhd. Lexer vröschelîn, nhd. fröschlein. — Graff III, 834.
froske-lin: nom. sg. Gl 3,507,27 (u-). Hildebrandt I,159,656 (SH A); froschi-: dass. Gl 3,84,50 (SH A); frosche-: dass. 48 (SH A, 4 Hss., 1 davon v-). 202,63 (SH B).
Verschrieben: frosclelen: nom. sg. Gl 3,84,49 (SH A); wohl auch: froskilini: nom. sg. (?) 685,32 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.).
Fröschlein, kleiner Frosch: ranunculus Gl 3,84,48. 202,63. 507,27 (ranus-). 685,32 (ranurtulus). Hildebrandt I, 159,656.
 
Artikelverweis 
fros lizzanero Gl 4,320,13 s. fir-slîzan.
 
Artikelverweis 
fros melzunga Gl 4,315,5 s. fir-smelzunga.
 
Artikelverweis 
frôsprangôt st. m. — Graff VI, 399.
frô-sprangot: nom. sg. Npgl 54,1.
Frohlocken, Jubel: ube dehein exultatio (frosprangot) unseren herzon ana ist . daz ist diu in spe . nals in re.
 
Artikelverweis 
frosse Gl 2,701,16 s. AWB frosc.
 
Artikelverweis 
frost st. m., mhd. Lexer vrost, nhd. frost; as. frost, mnd. vrost, mnl. vorst; afries. frost, forst; ae. forst; an. frost. — Graff III, 829.
frost: nom. sg. Gl 1,6,7 (Pa K Ra). 7,6 (R). 164,36 (Pa K). 170,25 (K). 280,40 (Jb-Rd). 3,4,39 (Voc.). 14,20. 204,54 (SH B). 351,9. 4,68,6 (Sal. a 1, 9 Hss.). 143,64 (Sal. c). T 186,5. O 1,11,45. 5,23,135. Nb 204,3 [220,14]. Nk 452,24 [97,20] (Hs. A); gen. sg. -]es Gl 2,310,50 (Rb). Nb 143,21 [154,29]. Nc 712,7. 713,1/2 [36,8. 37,13/14]. Npw 36,34; -]is Npgl ebda.; dat. sg. -]e Thoma, Glossen S. 12,10. Nb 60,13 [68,6]. Nc 782,22. 832,22. 837,12 [135,18. 201,10. 208,4]. NpNpw 147,16. 17; acc. sg. -] Gl 1,633,9 (M, 7 Hss.). 2,233,19 (Rc). 675,60. Nb 143,25. 221,24 [155,2. 238, [Bd. 3, Sp. 1291] 21]; frosth: dass. Gl 1,633,10 (M). — urost: nom. sg. Gl 4,144,45 (Sal. c). Nk 452,24 (Hs. B). 453,10. 492,1 [97,20. 98,10. 138,24]; vrust: dass. Gl 3,380,21 (Jd); uurost: acc. sg. Gl 1,633,11 (M, clm 14 689, 11./12. Jh., vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 166).
Auf Verschreibung beruht frost eruginem Gl 1,242,23 (K), das zu rost zu stellen ist, vgl. Graff u. Splett, Stud. S. 356.
Frost, Kälte: calti frost algor frigus Gl 1,6,7. frost algor 1,7,6. cafroran frost gelidum frigidum (substant. übers.) 164,36. uuintar unuuitari edho frost hiems tempestas vel frigus 170,25. frost [die noctuque aestu urebar et] gelu [Gen. 31,40] 280,40. Thoma, Glossen S. 12,10. frost [cadaver eius proiicietur ... ad] gelu [per noctem, Jer. 36,30] Gl 1,633,9. frost [propter] frigus [quippe piger non arat, Greg., Cura 3,15 p. 56] 2,233,19. slaffi des frostes [quia gressus ambulantium] torpor frigoris [adstringit, Greg., Hom. I,12 p. 1481] 310,50. prinkinta frost agentes (Ausg. -is) frigora [ventos (sc. certis possemus discere signis), Verg., G. I, 352] 675,60. stuontun scalca ... zi theru gluoti, bithiu uuanta frost uuas quia frigus erat T 186,5. salig thiu nan werita, than imo frost derita O 1,11,45. frost, ther umblider ist 5,23,135. neinfindent tero richon lide des frostes nieht na? non sentiunt frigus hibernum? Nb 143,21 [154,29]. abelages frostes uueuuun torpentis frigoris venena Nc 713,1/2 [37,13/14]. si (sc. sunna) ist in hizzon leo . in froste crocodrillus [vgl. rigorem hiemis, Rem.] 832, 22 [201,10]. in chalti . unde in froste pruinis ... nivalibus 837,12 [208,4]. hier bechenne uuesen tempus laboris tempvs seminis tempus frigoris (zit frostis) NpglNpw 36,34; ferner: frigus: Gl 3,14,20. 204,54. 351,9. 380,21. 4,143,64. Nb 60,13. 143,25 [68,6. 155,2]. Nc 712,7 [36,8]. Nk 453,10 [98,10]. NpNpw 147,17, gelu(s): Gl 3,4,39. 4,68,6. 144,45, ohne lat. Entspr.: Nb 204,3. 221,24 [220,14. 238,21]. Nc 782,22 [135,18]. Nk 452,24. 492,1 [97,20. 138,24]. NpNpw 147,16.
Komp. gruntfrost; Abl. frostag; vgl. auch AWB irfrostên, urfrostî.
 
Artikelverweis 
frostag adj., mhd. Lexer vrostec; vgl. nhd. frostig; mnd. vrostich, mnl. vorstich; ae. fyrstig. — Graff III, 829.
frostag-: acc. sg. m. -un Gl 2,754,15; acc. pl. m. -e 620,4 (Ja); frostega: nom. pl. m. 527,12. 570,3 (2 Hss.).
frierend, kalt: frostega algidi [arentum propere bracchia palmitum convectant rapidos unde focos struant, Prud., Symm. I, Praef. 15] Gl 2,527,12. 570,3. frostagun [(Martinus) archidiacono iussit] algentem [sine dilatione vestiri, Sulp. Sev., Dial. 2,1 p. 180,17] 754,15; bildl. für alt u. unfruchtbar: frostage algentes [... sinus, Sed., Carm. pasch. I,112] 620,4.
 
Artikelverweis 
ir-frostên sw. v. — Graff III, 829.
ir-frostên: inf. Np 147,17.
froststarr werden, zu Eis erstarren: bildl. für die Verhärtung des Herzens: den er lazet irfrosten also er Pharaonem teta . uuaz uuirt des? (Vgl. Ex. 10,20) (Npw irfriosan).
 
Artikelverweis 
frouges Gl 1,557,39 s. AWB fruoi.
 
Artikelverweis 
Froumund Gl 5,70,19 s. Eigennamen.