Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
-frouuuilîn bis fruht (Bd. 3, Sp. 1293 bis 1294)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis -frouuuilîn vgl. AWB jungfrouuuilîn.
 
Artikelverweis 
? frouuuilôs adj. — Graff III, 797 (frawilôs).
frauui-laose (Pa), -lose (Ra), verschr. frauuio- (K): nom. pl. m. Gl 1,176,3.
unbesonnen, unüberlegt: inconsultus. Zu An- [Bd. 3, Sp. 1294] satz u. Bed. vgl. Splett, Studien S. 447, anders Grimm, Dt. Gr. 2,566, der -lôs u. -lôsî in frouuilosi Gl 4,223,32 alslosgelassen, ungebundenin, vor etw. deutet u. so zur Bed.losgelassen, ungezügelt vor Freude, ausgelassene Freudekommt.
Abl. frouuuilôsî.
 
Artikelverweis 
? frouuuilôsî st. f.
frouui-losi: nom. sg. Gl 4,223,32 (clm 19 410, 9. Jh.).
Unbesonnenheit: paldi frouuilosi temeritas; vgl. z. Ansatz u. Bed. o. frouuuilôs.
 
Artikelverweis 
frouuuilunga st. f. — Graff III, 804.
frouuelungo: gen. sg. Npgl 88,21.
(ausgelassene) Freude, Frohlocken: ih salbota in oleo exsultationis (mit olee frouuelungo).
 
Artikelverweis 
frower Gl 4,154,28 s. AWB fô.
 
Artikelverweis 
frwītscaft Gl 3,159,38 s. AWB friuntscaf.
 
Artikelverweis 
fruanta s. AWB phruonta.
 
Artikelverweis 
fru..den Nc 688,9 [2,15] s. AWB friuntin.
 
Artikelverweis 
frudia Gl 1,360,60 s. AWB fruoi.
 
Artikelverweis 
fruenta Gl 2,6,47 s. AWB phruonta.
 
Artikelverweis 
fruht st. f., mhd. Lexer vruht, nhd. frucht; as. fruht, mnd. mnl. vruht; afries. frucht; aus lat. fructus; vgl. Frings, Germ. Rom. I,216. — Graff III, 819.
fruht: nom. sg. Gl 3,110,28 (SH A, 3 Hss., 1 Hs. -v-). 5,37,5. Hildebrandt I,206,451. T 168,4. Pw 71,16; dat. sg. -]i Pw 64,14; acc. sg. -] T 87,8. 105,2. 168,4; frucht: nom. sg. Gl 3,92,42 (SH A). 110,57 (SH A); fruth: dass. Gl 3,110,29 (SH A, Einsiedeln 171. Zürich C 58, beide 12. Jh.). 200,8 (SH B, S. Blasien, 12. Jh.); frvt: dass. Gl 3,110,57 (SH A, Trier 31, 13. Jh.). Vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 113. uurht: dass. Gl 3,92,42 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh.).
Frucht:
a) eigentl.: als Produkt des Feld- oder Gartenbaues: fruht fruges a frumendo id est vescendo, unde et frumenta [Summ. Heinr. IV, 11, 451] Gl 3,110,28. Hildebrandt I,206,451. fruth fruges Gl 3,200,8. ginuhtsama fruht accar frambrahta uberes fructus ager attulit T 105,2. dalo thion sulun mit fruhti valles abundabunt frumento Pw 64,14; ferner 71,16;
b) übertragen auf den ethischen Bereich: Erfolg, gutes Ergebnis, Verdienst: samonot fruht in euuin lib congregat fructum in vitam aeternam T 87,8. ir fuorit, thaz ir fruht brahtit inti iuuuer fruht uuone eatis et fructum afferatis, et fructus vester maneat 168,4;
c) Glossenwort: frucht fructus a frumine; unde et fruges [Summ. Heinr. IV,2,56] Gl 3,92,40 (7 Hss. uuuohhar).