Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
frumafol bis frumarîfi (Bd. 3, Sp. 1296 bis 1297)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis fruma-, fromafol adj. — Graff III, 482.
fruma-fol: Grdf. Gl 1,54,31 (Ra); nom. pl. m. -]le 84,25 (Pa).
froma-fol: Grdf. Gl 1,54,31 (K); fromo-folle: nom. pl. m. 84,25 (K).
gütig, wohlwollend: uuelauuillic fromafol (Pa uuelafol) benevolus benignus Gl 1,54,31. mituuare frumafolle manuliupe comiter (Hss. comites) benigne humane 84,25 (vgl. Splett, Stud. S. 148).
 
Artikelverweis 
frumagift st. f.; vgl. ae. frumgifu; an. frumgjöf. — Graff IV, 126.
frumi-kift: acc. sg. Gl 1,287,51 (Jb-Rd); frume-gifte: acc. pl. Np 104,36 (Hs. R = S. XXXI, 26).
Verschrieben: urume-giste: acc. pl. Np 104,36 (Hs. V1 = S. XXXI, 26; S.-St. lesen -gifte).
erste Gabe, erste Frucht: fruminuuahst frumikift [decimas tuas et] primitias [tuas non tardabis reddere, Ex. 22,29] Gl 1,287,51. sluog tie urumegifte daz chit tie fruosten gifte . allero iro arbeito percussit ... primicias omnis laboris eorum Np 104,36.
 
Artikelverweis 
frum(a)haft adj. — Graff III, 648.
fruma-haft: Grdf. Gl 1,54,28 (Pa K Ra). 55,28 (R). 138,14 (Pa); acc. sg. m. -]en 44,16 (Pa; zu -en vgl. Kögel S. 174). — frum-haftan: acc. sg. m. Gl 1,44,16 (K).
Verschrieben: fruma-hraftan: acc. sg. m. Gl 1,44,16 (Ra). [Bd. 3, Sp. 1297]
1) wohltätig, gütig: frumahaft uuela toandi beneficus benefactor Gl 1,54,28. aerhaft ceri loplih canathaft frumahaft faustus felix laudabilis clemens benignus 138,14.
2) angesehen, bedeutend (?): frumahaften ortfrumu follun authenticum auctoritate plenum Gl 1,44,16 (vgl. Mlat. Wb. 1,1282; Splett, Stud. S. 447: vollgültig’).
 
Artikelverweis 
frumahraftan Gl 1,44,16 s. AWB frum(a)haft.
 
Artikelverweis 
frumakîdi st. n. — Graff IV, 365.
frumi-kidi: nom. sg. O 4,34,12.
der Erste, Erstling: irstuant tho manag gotes drut mit selben druhtine ... er was thaz frumikidi [vgl. ut esset primogenitus resurrectionis, Hrab., Christus resurrexit a mortuis primitiae, 1. Cor. 15,20].
 
Artikelverweis 
frumalîh adj., mhd. Lexer vrumelich; mnd. vrōmelĩk, mnl. vromelijc.
frumi-lich-: acc. sg. m. -en Gl 2,68,61; acc. sg. f. -a 62,16. 66,6. 71,60 (-hh-). 73,41. Festschr. Ford S. 308,52. — frume-lih: Grdf. Npw 107,14.
tauglich, wirksam: frumilicha [collationem propositionum non esse] efficacem [necessariae conclusionis ostendat, Boeth., Cons. 4,4 p. 101,35] Gl 2,62,16. 68,61. frumilicha efficacem (utilem) [ebda.] 66,6. 71,60. 73,41. Festschr. Ford S. 308,52. uuanda den geistlichen unde den fleisclichen fianden frumelih kagenuart uuirdet fone den gotchuntlichun tugenden Npw 107,14.
 
Artikelverweis 
frum(a)muruui adj.
frum-murwe (clm 17 403, 13. Jh.), frumurwe (clm 13 002, 12. Jh.): Grdf. oder acc. pl. f.? Gl 1,679,17. 16 (M).
frühzeitig reif: praecoquas (Hss. precoques) [ficus desideravit anima mea, Mich. 7,1] (5 Hss. frumarîfi, 2 fruorîfi).
 
Artikelverweis 
frumanaht st. f.
frumi-nati: dat. sg. Gl 2,34,11 (Frankf. 139, 12. Jh.).
(erste, d. h.) tiefe Nacht: in deru fruminati [iam] nocte profunda [angelus ... ergastula candidus intrat, Ar. I, 1018].
 
Artikelverweis 
frumareht st. n. — Graff II, 409.
frume-reht-: gen. pl. -o Np 118 E,33; -e Npw 118 D, 27. E, 33; acc. pl. -] NpNpw 118 A, 8. E, 33. Np 118 A, 5.
Gerechtigkeit des Handelns: vueg dinero frumerehto sezze mir ze eo. Frumereht an minemo herzen viam iustificationum tuarum NpNpw 118 E, 33. vuaz sint iustificationes . âne aber mandata quę iustos faciunt? ... âne facta iustitię . opera iustorum ... Pe diu mugen uuir sie diuten frumereht . alde uuerchreht Np 118 A, 5; ferner: NpNpw 118 A, 8. Npw 118 D, 27 (beide iustificatio).
 
Artikelverweis 
frumâri st. m.; mnd. vrōmer. — Graff III, 654.
frumara: nom. pl. Npgl 77,49.
Beförderer: sie (die Teufel) uuaren ministri (frumara) arges uuillen ut odirent populum dei.
Vgl. frumerin.
 
Artikelverweis 
frumarîfi adj. — Graff II, 498.
frumi-rif-: Grdf. -i Gl 1,288,21 (Jb-Rd). 562,40 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); nom. sg. n. -faz 583,29 (M, 2 Hss.); -az 29/30 (M). 679,18 (M). 4,156,17 (Sal. c); -iz 1,583,30 (M); -as 4,88,49 (Sal. a 1, Ink.); nom. sg. f. -iu 1,679,15 (M, 4 Hss., davon 1 -iv); nom. pl. n. -fiv 360,58 (M; -mir-); -iu, -iv 57 (M); -riphiu: dass. 58 (M). — frume-rif-: nom. sg. n. -az Gl 1,562,56 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); nom. pl. n. -iu 356,39 (Sg 295, 9. Jh.). [Bd. 3, Sp. 1298]
Verschrieben: frumirfaz, frumiffaz: nom. sg. n. Gl 1, 583,30. 31 (M).
frühzeitig reif: frumirifi fruaiu uuinperi [erat autem tempus quando iam] praecoquae (Hss. precoce) uvae [vesci possunt, Num. 13,21] Gl 1,288,21. frumerifiu praecoquae (Hs. precoces) [ebda.] 356,39. frumirifiv praecoquae (Hss. precocę) [ebda.] 360,57 (1 Hs. fria bere, 4 Hss. fruoia, 1 Hs. fruriphe, 2 Hss. zitige). frumirifi [effloruit (sapientia) tamquam] praecox [uva, Eccli. 51,19] 562,40. frumerifaz peri praecox (Hs. procax) uva [ebda.] 56. frumiriffaz praecox [ebda.] 583,29 (1 Hs. fruorîfi). frumirifiv praecoquas (Hss. precoces, precones, precox) [ficus desideravit anima mea, Mich. 7,1] 679,15 (2 Hss. frum(a)muruui, 2 fruorîfi). frumirifas praecox 4,88,49. 156,17.