Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gi-frumida bis frumisc (Bd. 3, Sp. 1299 bis 1300)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gi-frumida st. f., mhd. Lexer gevrümede, -vrumede. — Graff III, 654 f.
ke-frum-id-: gen. sg. -o Thoma, Glossen S. 20,18; gi-: nom. sg. -a Gl 2,80,81. 729,58; acc. sg. -a 282,48 (M); -ede: dat. sg. 130,69 (M); ge-frum-id-: nom. sg. -e 3,235,43 (SH a 2); dat. sg. -o 2,110,13 (M); -i S 359,78; acc. pl.? -a Beitr. (Halle) 85,110,176; -ed-: nom. sg. -e Gl 3,235,43 (SH a 2); dat. pl. -en S 142,22 (WB).
gi-vrumid-: nom. sg. -a Gl 2,729,58; acc. sg. -a 282,48 (M; -ur-); dat. pl. -on S 142,22 (BB; -ur-); acc. pl. -a Gl 2,131,25 (M, 4 Hss., davon 1 -ur-). — gi-vurumida: acc. pl. Gl 2,131,26/27 (M).
Verschrieben: gi-rumidon: dat. pl. Gl 2,175,2; -ruomido: dat. sg. 8 (beide clm 6277, 9. Jh.).
1) Ausführung, Vollendung, Verwirklichung; Handlung, Tat: gefrumido [si ... cogitatio eius non perveniat ad] effectum [Conc. Neocaes. XLVIII p. 122] Gl 2,110,13. giurumidon [si facultas exterior suppetat, rerum mox] effectibus [interiora vota consummat, Greg., Cura 3,29 p. 85] 175,2. mit giuruomido [quia (cogitata nequitia)] effectu [operis districtius non ligatur, ebda. p. 86] 8. daz dir ce ander stunt troumta io daz selba firmitatis indicium est daz ist chundida festi unte kefrumido [Comm. in Gen. 41,32] Thoma, Glossen S. 20,18. ich habe leidir uirbrochen ... alliu diniu gibot ... in sunthafton willon ... giurumidon S 142,22. daz ich mich versuntet han ... mit huores gefrumidi 359,78, hierher wohl auch: gifrumede [ut pro omnium ecclesiarum statu impigro vigilemus] affectu (Hs. effectu) [Decr. Leon. VI p. 224] Gl 2,130,69.
2) Wirkung, Wirksamkeit: gifrumida [frustra enim esset artis] effectus [, si omnia coacta moverentur, Boeth., Cons. 5,4 p. 132,50] Gl 2,80,81. gifrumida (1 Hs. noch cataniu) [fateantur ... aut hoc in eis signum deesse, aut] effectum [fatalem nullo modo habere, Greg., Hom. I, 10 p. 1470] 282,48 . givrumida [prophetas ... quibus ad testimonium meritorum, nec signorum quidem ac prodigiorum deerat] efficacia [Vitae patr. p. 448] 729,58. gefrumide efficatia 3,235,43, hierher wohl auch: gefrumida [etiamsi nullus disputantem sequeretur] effectus [Pom., De vita contempl. p. 146] Beitr. (Halle) 85,110, 176.
3) bestimmter Ausgang, Ergebnis: givrumida [cum maiora negotia, et difficiliores causarum] exitus [liberum tibi esset ... suspendere, Decr. Leon. XXXI p. 231] Gl 2,131,25.
 
Artikelverweis 
frumiffaz Gl 1,583, 31 s. AWB frumarîfi.
 
Artikelverweis 
frumîg1 adj., mhd. Lexer vrümec, Lexer vrumec, -ic; mnd. vr- mich, mnl. vromich. — Graff III, 648 f.
frum-ig-: nom. sg. m. -er Gl 1,328,24 (M). 2,431,13 (2 Hss.). 477,12. 3,144,66 (SH A, 3 Hss., davon 1 -v-). 188,70 (SH B). Hildebrandt I, 308,564 (SH A); -ir Gl 3,144,67 (SH A); -igs: dass. 2,4,19; -eger, -egs: dass. 3,254,5 (SH a 2).
1) tüchtig, erfolgreich, von Pers.: frumiger [electis viris] strenuis (Hs. stren(n)uus) [Ex. 18,25] Gl 1,328,24 (clm 22 201; 7 Hss. frad). frumiger [adesto nunc ... nostri reatus] efficax [orator ad thronum patris, Prud., P. Vinc. (V) 547] 2,431,13. 477,12. frumiger strenuus 3,144,66. 188,70. Hildebrandt I, 308,564.
2) betriebsam, tätig, vom Wind: frumiger [tollit et istam (die Fliegenplage) ventus] agens [Av., Poem. lib. 5,170] Gl 2,4,19.
3) nützlich: frumeger proficuus Gl 3,254,5.
Komp. ?follafrumîg, rehtfrumîg; Abl. -frumîgo, frumglîhho; frumgheit.
 
Artikelverweis 
frumîg2 adj., vgl. u. a. ae. frumlíc ‘original’, frymlíc primitive, first’. [Bd. 3, Sp. 1300]
frum-iger: nom. sg. m. Gl 4,88,46 (Sal. a 1). 156,14 (Sal. c); -igs: dass. 88,46 (Sal. a 1); -eger, -egs: dass. 3,254,11 (SH a 2, 1 Hs. -v-); -egesten: superl. acc. pl. f. Npw 104,36.
frühzeitig: frvmeger precorus (scheint irrtümlich statt precox, Steinm.; vgl. auch Diefb., Gl. 452 c) Gl 3,254,11. praecoquus 4,88,46 (1 Hs. citiger, 1 vorziteger). preconus (aus precoquus und preconium gemischt? Steinm.) 156,14; im Superl. frühest, erst: sluoc die frumegesten, daz chit die fruosten gifte, allero iro arbeite percussit ... primitias omnis laboris eorum Npw 104,36.
 
Artikelverweis 
frumgheit st. f., mhd. vrümec-, Lexer vrumecheit, nhd. frömmigkeit; mnd. vrmichêit. — Graff III, 649.
frumic-heite (BCK), frumig- (A): gen. sg. W 135,8.
Trefflichkeit, Tugendhaftigkeit: (ecclesia) habet an iro die uuahe allerslahte tugede unte nendet aller frumicheite unte iro gedinges anne minen sponsum.
Komp. unfrumgheit.
 
Artikelverweis 
frumglîhho adv., mhd. Lexer vrümeclîche, nhd. frommigich. — Graff III, 649.
frumec-liche: Gl 3,408,29 (Hd.).
tüchtig: strenue.
 
Artikelverweis 
gi-frumîgo adv.
ki-frumigor: comp. Beitr. (Halle) 85,230,25 (Vat. lat. 3860, 11. Jh.).
wirksam, erfolgreich: [induciarum paullulum, quo fungar] efficacius [promissionis munere, Prud., P. Vinc. (II) 127].
 
Artikelverweis 
fruminati Gl 2,34,11 s. AWB frumanaht.
 
Artikelverweis 
frumirfaz Gl 1,583,30 s. AWB frumarîfi.
 
Artikelverweis 
frumisch Gl 1,663,9 s. AWB frumisc.
 
Artikelverweis 
frumisc adj.
frumisch: nom. sg. f. Gl 1,663,9 (M, clm 22 201, 12. Jh.).
rein im moralischen bzw. christlichen Sinne (?), Vok.-Übers.: [capilli capitis eius quasi lana] munda [Dan. 7,9] (5 Hss. frônisc; vgl. Matzel S. 40. 42).