Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
frumiffaz bis frumitun es (Bd. 3, Sp. 1299 bis 1300)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis frumiffaz Gl 1,583, 31 s. AWB frumarîfi.
 
Artikelverweis 
frumîg1 adj., mhd. Lexer vrümec, Lexer vrumec, -ic; mnd. vr- mich, mnl. vromich. — Graff III, 648 f.
frum-ig-: nom. sg. m. -er Gl 1,328,24 (M). 2,431,13 (2 Hss.). 477,12. 3,144,66 (SH A, 3 Hss., davon 1 -v-). 188,70 (SH B). Hildebrandt I, 308,564 (SH A); -ir Gl 3,144,67 (SH A); -igs: dass. 2,4,19; -eger, -egs: dass. 3,254,5 (SH a 2).
1) tüchtig, erfolgreich, von Pers.: frumiger [electis viris] strenuis (Hs. stren(n)uus) [Ex. 18,25] Gl 1,328,24 (clm 22 201; 7 Hss. frad). frumiger [adesto nunc ... nostri reatus] efficax [orator ad thronum patris, Prud., P. Vinc. (V) 547] 2,431,13. 477,12. frumiger strenuus 3,144,66. 188,70. Hildebrandt I, 308,564.
2) betriebsam, tätig, vom Wind: frumiger [tollit et istam (die Fliegenplage) ventus] agens [Av., Poem. lib. 5,170] Gl 2,4,19.
3) nützlich: frumeger proficuus Gl 3,254,5.
Komp. ?follafrumîg, rehtfrumîg; Abl. -frumîgo, frumglîhho; frumgheit.
 
Artikelverweis 
frumîg2 adj., vgl. u. a. ae. frumlíc ‘original’, frymlíc primitive, first’. [Bd. 3, Sp. 1300]
frum-iger: nom. sg. m. Gl 4,88,46 (Sal. a 1). 156,14 (Sal. c); -igs: dass. 88,46 (Sal. a 1); -eger, -egs: dass. 3,254,11 (SH a 2, 1 Hs. -v-); -egesten: superl. acc. pl. f. Npw 104,36.
frühzeitig: frvmeger precorus (scheint irrtümlich statt precox, Steinm.; vgl. auch Diefb., Gl. 452 c) Gl 3,254,11. praecoquus 4,88,46 (1 Hs. citiger, 1 vorziteger). preconus (aus precoquus und preconium gemischt? Steinm.) 156,14; im Superl. frühest, erst: sluoc die frumegesten, daz chit die fruosten gifte, allero iro arbeite percussit ... primitias omnis laboris eorum Npw 104,36.
 
Artikelverweis 
frumgheit st. f., mhd. vrümec-, Lexer vrumecheit, nhd. frömmigkeit; mnd. vrmichêit. — Graff III, 649.
frumic-heite (BCK), frumig- (A): gen. sg. W 135,8.
Trefflichkeit, Tugendhaftigkeit: (ecclesia) habet an iro die uuahe allerslahte tugede unte nendet aller frumicheite unte iro gedinges anne minen sponsum.
Komp. unfrumgheit.
 
Artikelverweis 
frumglîhho adv., mhd. Lexer vrümeclîche, nhd. frommigich. — Graff III, 649.
frumec-liche: Gl 3,408,29 (Hd.).
tüchtig: strenue.
 
Artikelverweis 
gi-frumîgo adv.
ki-frumigor: comp. Beitr. (Halle) 85,230,25 (Vat. lat. 3860, 11. Jh.).
wirksam, erfolgreich: [induciarum paullulum, quo fungar] efficacius [promissionis munere, Prud., P. Vinc. (II) 127].
 
Artikelverweis 
fruminati Gl 2,34,11 s. AWB frumanaht.
 
Artikelverweis 
frumirfaz Gl 1,583,30 s. AWB frumarîfi.
 
Artikelverweis 
frumisch Gl 1,663,9 s. AWB frumisc.
 
Artikelverweis 
frumisc adj.
frumisch: nom. sg. f. Gl 1,663,9 (M, clm 22 201, 12. Jh.).
rein im moralischen bzw. christlichen Sinne (?), Vok.-Übers.: [capilli capitis eius quasi lana] munda [Dan. 7,9] (5 Hss. frônisc; vgl. Matzel S. 40. 42).
 
Artikelverweis 
frumitun es Gl 2,649,54 s. AWB frummen.