Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gi-frummento bis gi-fruoen (Bd. 3, Sp. 1307 bis 1308)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gi-frummento part.-adv. — Graff III, 654 s. v. gafrumjan.
ga-frummanto: Gl 2,223,59 (clm 18 550,1, 9. Jh.).
etw. ausführend, in die Tat umsetzend: [est ... cogitata apud se noxia factis exterioribus] exequendo [monstrare, Greg., Cura 3,4 p. 39].
 
Artikelverweis -frummo vgl. urfrummo.
 
Artikelverweis frummuruui s. AWB frum(a)muruui.
 
Artikelverweis frumo sw. m., mhd. Lexer vrume, Lexer vrome, nhd. fromme; mnd. vrōme.
frumo: nom. sg. Gl 4,315,32 (Paris Lat. 13 953, 10. Jh.; Blech, Gl.-Stud. S. 174. 219 acc. pl. zu fruma).
Besitz, Habe: [Conigastum in inbecilli cuiusque] fortunas [impetum facientem obvius excepi, Boeth., Cons. 1,4 p. 11,30].
Vgl. fruma, froma.
 
Artikelverweis -frumo vgl. ort-, uuilifrumo.
 
Artikelverweis frumunga st. f.; ae. fromung. — Graff III, 651.
frumunga: acc. sg. Gl 2,146,17 (Frankf. 64, 9. Jh.; lu über -m-, ob dies zu dem Wort gehört, ist zweifelhaft, da es über dem Verweisungszeichen steht, Steinm.).
Ausführung eines Vorhabens: [si ... cogitatio eius non perveniat ad] effectum [Conc. Neocaes. XLVIII p. 122].
Vgl. thuruhfrumunga.
 
Artikelverweis frunscinga Np 43,22 s. AWB frisking.
 
Artikelverweis frunsti Gl 2,262,6 s. AWB ernust.
 
Artikelverweis frunt Gl 3,188,46 s. AWB friunt.
 
Artikelverweis fruo adv., mhd. vruo, nhd. fruh DWb. IV,1,287, früh, frühe; mnd. vro, mnl. vroe. — Graff, III, 655 f.
fro: Gl 1,106,9 (Pa); froi: 206,23 (Ra; wohl Adv.-Form auf -i, s. Splett, Stud. S. 292, u. Wilm., Gr. 22 § 468,2); froa: 107,9 (R); fruo: 106,9 (Ra). 283,78 (Jb-Rd). 307,14 (M). 662,42 (M). 808,72 (M). 2,198,23. Thoma, Glossen S. 13,17. GlL 267. S 106,31. 169,2. 6. T 109,1. 119,14. 140,2. Nc 728,20. 768,13 [58,17. 115,13]. Np 72,14. 76,5. 77,34. NpNpw 118T,147. W 126,2; comp. fruor: Np 70,6; frua: Gl 1,317,15 (Rb). H 3,7,2. O 1,12,25. 13,8. 19,3. 2,3,40. 4,54. 24,13. 3,17,3. 18,8. 4,37,29. 5,5,21. 23,39. 45. 5,25,85. Os 39; fru: Gl 3,397,11 (Hildeg.). — vruo: Gl 1,662,41 (M). 808,71 (M, 4 Hss., davon 2 u-).
Verschrieben: foa Gl 1,206,23 (K); verstümmelt: .rûoh Np 118T,147 (Hs. V3 = Beitr. (Tübingen) 83,73,27).
1) früh, morgens, zeitig:
a) als primäres Satzglied: enti denne frua arstuant cumque mature surrexisset, [... transivit vadum Iaboc, Gen. 32,22] Gl 1,317,15. der huosherro ladote ... die uuerhliute in sinan uuinkarten, sumeliche fruo, sumeliche ze mittemo morgene S 169,6. ther heilant ... fruo abur quam in thaz tempal diluculo iterum venit in templum T 119,14. danne chamen sie fruo ze imo ante lucem veniebant ad eum Np 77,34. sten fruo uf ze den uuingarton mane surgamus ad vineas W 126,2; mit attributivem diccho, filu, sâr oder sô: er filu frua in thaz hus quam [vgl. diluculo iterum venit in templum, Joh. 8,2] O, 3,17,3. vnde ieo sar fruo ... cham min harmscara et castigatio mea in matutino Np 72,14. daz er ufstat so fruo NpNpw 118T,147 (Npw dicho); ferner O 5,23,39. Np 76,5;
b) als Attribut zu einem Gen. oder präpos. Kasus: vruo in moragan primo diluculo [consurgens, Dan. 6,19] Gl 1,662,41. uruo in morgan [exiit] primo mane [con- [Bd. 3, Sp. 1308] ducere operarios, Matth. 20,1] 808,71. husherro ... des morgenis fruo ... samenoti dei uuerhliuti S 169,2. thaz folc fruo in morgan quam ci imo omnis populus manicabat ad eum T 140,2. sie alle des tritten dages fruo chamin dara in die falanza postridie omnis ... diluculo convenirent in palatia Nc 768,13 [115,13]; mit attributivem sô: kadigani si eo so frua in morgan pudor sit ut diluculo H 3,7,2; — ferner T 109,1 (mane);
c) Glossenbelege: fro diluculo Gl 1,106,9. pi leohte ł froa diluculo 107,9. fruo [cumque] mature [surrexisset, ... transivit vadum Iaboc, Gen. 32,22] 283,78. 307,14. Thoma, Glossen S. 13,17. fru scalo mane Gl 3,397,11 (Hildeg.).
2) bald, sogleich, schnell:
a) als primäres Satzglied: (die Hirten) kundtun uns thia fruma frua O 1,12,25; mit attributivem filu oder sô: so uuillih danne file fruo stellen mino federa S 106,31. (die Hirten) irhuaben ... sih filu frua O 1,13,8. nio er so fruo gehiende . danne er nahtes loufon solti ne in thalamum . primaeva affectione festinans . cum discurrendum esset totis noctibus Nc 728,20 [58,17]; — ferner: O 1,19,3. 2,3,40. 4,54. 24,13. 3,18,8. 4,37,29. 5,5,21. 23,45. 25,85. Os 39;
b) Glossenbelege: ce fruo [secta] immature [vulnera deterius infervescunt, Greg., Cura 2,10 p. 29] Gl 2,198, 23. fruo [auditam fac mihi] mane [misericordiam tuam, Ps. 142,8] GlL 267; hierher (oder zu 1 c?) wohl auch: froi maturius Gl 1,206,23.
3) früher, vordem, im Komparativ: ioh noh fruor . fone des ih keboren uuard . starchtost du mih in te confirmatus sum ex utero de ventre matris meae Np 70,6.
Vgl. gi-fruoen.
 
Artikelverweis gi-fruoen sw. v. — Graff III, 656, s. v. frô, fruo.
ge-fruao: 1. sg. prs. Gl 4,206,5 (Trier R. III. 13, 11./12. Jh.).
Hierher (anders Raven 1,297, u. Ahd. Gl.-Wb. 181, s. v. gifrummen) vielleicht auch: ki-fruanne: inf. dat. sg. Gl 2,50,42 (Jc).
1) früh kommen: gefruao manico Gl 4,206,5.
2) etw. zeitlich vorverlegen (?): zi kierranne. kifruanne [quae prandii sexta, si operas in agris habuerint, aut aestatis fervor nimius fuerit,] continuanda (Hs. continuenda) [erit, Reg. S. Ben. 41] Gl 2,50, 42. Wenn nicht zu gi-frummen (s. dort) zu stellen, dann wohl Fehlübersetzung. Vgl. aber auch gi-êren2 Ahd. Wb. 3,384.

 

fruo
 1) früh, morgens, zeitig:
 a) als primäres Satzglied: enti denne frua arstuant cumque mature surrexisset, [... transivit vadum Iaboc, Gen. 32,22] Gl 1,317,15. der huosherro ladote ... die uuerhliute in sinan uuinkarten, sumeliche fruo, sumeliche ze mittemo morgene S 169,6. ther
 b) als Attribut zu einem Gen. oder präpos. Kasus: vruo in moragan primo diluculo [consurgens, Dan. 6,19] Gl 1,662,41. uruo in morgan [exiit] primo mane [con- ducere operarios, Matth. 20,1] 808,71.
 c) Glossenbelege: fro diluculo Gl 1,106,9. pi leohte ł froa diluculo 107,9. fruo [cumque] mature [surrexisset, ... transivit vadum Iaboc, Gen. 32,22] 283,78. 307,14. Thoma, Glossen S. 13,17. fru scalo mane
 2) bald, sogleich, schnell:
 a) als primäres Satzglied: (die Hirten) kundtun uns thia fruma frua O 1,12,25; mit attributivem filu oder sô: so uuillih danne file fruo stellen mino federa S 106,31. (die Hirten) irhuaben ... sih filu
 b) Glossenbelege: ce fruo [secta] immature [vulnera deterius infervescunt, Greg., Cura 2,10 p. 29] Gl 2,198, 23. fruo [auditam fac mihi] mane [misericordiam tuam, Ps. 142,8] GlL 267; hierher (oder
 3) früher, vordem, im Komparativ: ioh noh fruor . fone des ih keboren uuard . starchtost du mih in te confirmatus sum ex utero de ventre matris meae Np 70,6.
 
gi-fruoen
 1) früh kommen: gefruao manico Gl 4,206,5.
 2) etw. zeitlich vorverlegen (?): zi kierranne. kifruanne [quae prandii sexta, si operas in agris habuerint, aut aestatis fervor nimius fuerit,] continuanda (Hs. continuenda) [erit, Reg. S. Ben. 41]

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt