Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fulatati bis fûlhentida (Bd. 3, Sp. 1317 bis 1319)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis fulatati [definitionis suae] exsecutionem [instanter aggressus est, Cass., Coll. p. 1182 B] Mayer, Glossen S. 100,22 (clm 18 556 a, 10./11. Jh.). Die Beziehung des Wortes auf ein ahd. sonst nicht belegtes follatât st. f., mnd. vuldât, mnl. voldaet, afries. fulldēd macht von der Lautform u. vom Kasus (acc. sg.?) her Schwierigkeiten; vgl. die abweichende Form folleistenten S. 102, 30. Verschreibung oder Verlesung (Griffelglosse) ist möglich. Die Bed. ist ‘Ausführung eines Vorhabens’.
 
Artikelverweis fûlboum st. m., nhd. faulbaum; mnd. vûlbôm, mnl. vuulboom. — Graff III, 122.
ful-poum: nom. sg. Gl 1,630,4 (M, 2 Hss., 1 davon -ov-). 812,63 (M, 2 Hss.; -ū); -bom: dass. Hildebrandt I, 179,128 (SH A).
fuel-bm Gl 4,280,19 ist zu streichen, vgl. Gl 5,107,26.
Faulbaum, Frangula alnus Mill., vgl. Marzell, Wb. 2,471 f., Fischer, Pfl. S. 281: niuuui holz ł fulpoum [erit (homo) enim quasi] myricae (Hss. mirice) [in deserto, Jer. 17,6] Gl 1,630,4 (2 Hss. niuuui holz ł heidahi, 1 farm ł heidahi, 2 heidahi, 2 heida). fulpoum mirice [ebda.] 812,63 (2 Hss. farmahi ł heidahi, 2 heidahi; vgl. Steinm.). fulbom ulmus quod uliginosis locis et humidis plus proficit [Summ. Heinr. IV, 3,128] Hildebrandt I, 179,128 (6 Hss. elm, 1 ilme, 1 ilmin, 1 elmboum, 1 erlin; die Übers. mit fulbom ist wohl vom Kontext ausgegangen).
 
Artikelverweis Fulcui Gl 4,533,32 s. Eigennamen.
 
Artikelverweis Fulda Gl 4,392,31 s. Eigennamen.
 
Artikelverweis fûlên sw. v., mhd. vûlen, nhd. faulen; mnd. vûlen, mnl. vulen; vgl. ae. fúlian. — Graff III, 495.
fuulent: 3. pl. Gl 2,227,31 (S. Flor. III 222 B, 9./10. Jh.). — ful-: 3. sg. -et Gl 1,506,14 (M, 3 Hss., 2 davon -&). NpNpw 15,10 (Np -û-); 3. pl. -ent O F 2,17,3; part. prs. gen. sg. f. -entero Gl 2,466,16 (2 Hss.); 3. sg. prt. -eta NpNpw 37,6 (Np -û-); 3. sg. conj. prt. -eti Nc 806,7 [167,6] (-û-); vulet: 3. sg. Gl 3,417,22.
Verschrieben ist wohl: fulg&: 3. sg. Gl 1,506,15 (M, Wien 2723, 10. Jh.).
Hierher gehört vielleicht auch, nur die Endung geschr.: ta: 3. sg. prt. Mayer, Glossen S. 59,28 (clm 4542, 8.—9. Jh.).
1) faulen:
a) verfaulen, morsch werden: uzer demo egypzisken bineze . der mit cedrinemo fliede besmizen uuas . taz er nefuleti ex papiro, quae cedro . i. resina cedri perlita fuerat Nc 806,7 [167,6]; in einem Bilde, von Menschen: thaz sie mit then uunton ni fulent in then sunton [vgl. humana natura exclusis vermibus [Bd. 3, Sp. 1318] et putredine peccatorum illaesa, Hrab.] O F 2,17,3 (PV irfûlên), hierher vielleicht auch: ta [dominationis daemoniacae iugum] putruit [Greg., Hom. II, 26 p. 1555] Mayer, Glossen S. 59,28 (s. o. Formenteil);
b) verwesen: min lichamo nefulet . noh nerozzet NpNpw 15,10;
c) Glosse: vulet putret Gl 3,417,22.
2) sich zersetzen, brandig werden, eitern, von Wunden: fulentero [latebram] tabentis [vulneris alte inpressam penitusque putri de pure peresam ... foveret, Prud., Symm. I, 16] Gl 2,466,16. miniu uuuntmale uuurden ful ... Ferheiletiu uuunda fuleta putruerunt ... cicatrices meae NpNpw 37,6.
3) dahinschwinden: fulet tabescet [caro eius, et ossa, quae tecta fuerant, nudabuntur, Job 33,21] Gl 1,506,14; bildl.: sich innerlich aufzehren: fuulent [qui alieno provectu deficiunt, aliena exultatione] contabescunt [Greg., Cura 3,10 p. 46] 2,227,31.
 
Artikelverweis uer-fûlen andfrk. sw. v., mnl. vervulen, mnd. vorvûlen; mhd. vervûlen, nhd. verfaulen.
uer-fuulet: 3. sg. W A 52,13.
verfaulen: thanna cedrus ... uerfuulet (BCK irfûlên).
 
Artikelverweis ir-fûlên sw. v., mhd. Lexer ervûlen, nhd. DWB erfaulen; vgl. ae. áfúlian. — Graff III, 495.
ar-fulet-: 3. sg. prt. -a Gl 2,283,1 (M; -&-); 3. pl. prt. -on 1,621,23 (Rb). 639,8 (Rb); -vulata: part. prt. nom. pl. m. oder f. 2,424,17 (11. Jh.). — ir-ful-: 1. sg. -en Npw 29,10; 3. sg. -et Gl 1,502,41 (M, 2 Hss., 1 davon -&); 3. pl. conj. -en O PV 2,17,3; inf. -en NpNpw 21,16 (Np -û-); -uul-: 3. sg. -et Gl 1,502,41 (M, 2 Hss.; -uvl&). W BCK 52,13; -it (2 Hss., 1 davon -wl-), -t (12. Jh.) Gl 1,502,42. 43 (M); 3. pl. -ent 2,184,49 (M, 4 Hss., 2 davon -uvl-, 2 -vul-).
1) verfaulen:
a) verfaulen, absterben: von Bäumen: irfulet [si senuerit in terra radix eius, et in pulvere] emortuus fuerit [truncus illius, Job 14,8] Gl 1,502,41 (clm 22 201 irsterban). danne diu cedrus ... iruulet W 52,13 (Hs. A uerfûlen); in einem Bilde, von Menschen: thaz sie mit then wunton nirfulen in then sunton ... ni werden zi az eine [vgl. humana natura exclusis vermibus et putredine peccatorum illaesa, Hrab.] O PV 2,17,3 (F fûlên);
b) verwesen: arvulata [quae pigra cadavera pridem tumulis] putrefacta [iacebant, Prud., H. ad exequ. def. (X) 42] Gl 2,424,17. daz du mih lazest nah tode irfulen NpNpw 21,16. ube ih irfulen scol so andere mennisken Npw 29,10 (Np in putrefactionem chomen).
2) sich entzünden, eitern, von Wunden: iruvlent [secta immature vulnera deterius] infervescunt [Greg., Cura 2,10 p. 29] Gl 2,184,49.
3) dahinschwinden, verkommen, zugrunde gehen: arfuleton [interfectis fame: quoniam isti] extabuerunt [consumpti a sterilitate terrae, Thren. 4,9] Gl 1,639,8. arfuleta computruerunt (Hs. conputruit [iumenta in stercore suo, Greg., Hom. I, 10 p. 1471 = Joel 1,17] 2,283,1; hierher wohl auch: arfuleton contabuerunt [, et contrita sunt simul (Götzen), Is. 46,2] 1,621,23.
 
Artikelverweis ? fulgân aostndfrk. an. v.; vgl.(?) as. fulgangan, ahd. follagangan.
fulganni: inf. dat. sg. Gl L 277 (vgl. Anm. z. St.).
(in Mißgunst) sich ereifern (diese Bed. paßt kaum zu ful-gân): fulganni [noli] aemulari [in malignantibus, Ps. 36,1, oder: in eo, qui prosperatur in via sua, 7].
 
Artikelverweis fulganni Gl L 277 s. AWB fulgân.
 
Artikelverweis fulg& Gl 1,506,15 s. AWB fûlên. [Bd. 3, Sp. 1319]
 
Artikelverweis fûlhentida st. f. — Graff III, 500.
ful-hantida: nom. sg. Gl 2,316,13/14 (Jb).
Unzucht: incestum (Hs. incertū; 1 Hs. farhaltida).
Es könnte auch ein Syntagma fûl hentida vorliegen. Zu fûl- vgl. Bosw.-T. Suppl. S. 271 s. v. fúl ‘morally polluted’.

 

fûlên
 1) faulen:
 a) verfaulen, morsch werden: uzer demo egypzisken bineze . der mit cedrinemo fliede besmizen uuas . taz er nefuleti ex papiro, quae cedro . i. resina cedri perlita fuerat Nc 806,7 [167,6]; in einem Bilde, von Menschen: thaz
 b) verwesen: min lichamo nefulet . noh nerozzet NpNpw 15,10;
 c) Glosse: vulet putret Gl 3,417,22.
 2) sich zersetzen, brandig werden, eitern, von Wunden: fulentero [latebram] tabentis [vulneris alte inpressam penitusque putri de pure peresam ... foveret, Prud., Symm. I, 16] Gl 2,466,16. miniu uuuntmale uuurden ful ... Ferheiletiu uuunda fuleta
 3) dahinschwinden: fulet tabescet [caro eius, et ossa, quae tecta fuerant, nudabuntur, Job 33,21] Gl 1,506,14; bildl.: sich innerlich aufzehren: fuulent [qui alieno provectu deficiunt, aliena exultatione] contabescunt [Greg., Cura 3,10 p.
 
ir-fûlên
 1) verfaulen:
 a) verfaulen, absterben: von Bäumen: irfulet [si senuerit in terra radix eius, et in pulvere] emortuus fuerit [truncus illius, Job 14,8] Gl 1,502,41 (clm 22 201 irsterban). danne diu cedrus ... iruulet W 52,13 (Hs.
 b) verwesen: arvulata [quae pigra cadavera pridem tumulis] putrefacta [iacebant, Prud., H. ad exequ. def. (X) 42] Gl 2,424,17. daz du mih lazest nah tode irfulen NpNpw 21,16. ube ih irfulen scol so andere
 2) sich entzünden, eitern, von Wunden: iruvlent [secta immature vulnera deterius] infervescunt [Greg., Cura 2,10 p. 29] Gl 2,184,49.
 3) dahinschwinden, verkommen, zugrunde gehen: arfuleton [interfectis fame: quoniam isti] extabuerunt [consumpti a sterilitate terrae, Thren. 4,9] Gl 1,639,8. arfuleta computruerunt (Hs. conputruit [iumenta in stercore suo, Greg., Hom. I, 10

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt