Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fuozdroh bis fuozmâz (Bd. 3, Sp. 1366 bis 1368)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis fuozdroh Gl 2,557,51 s. AWB fuozthrûh.
 
Artikelverweis 
fuozthrûh, -thrûha st. f., nhd. fußdrauche DWb. IV, 1,1018. — Graff V, 255.
foz-drug-: acc. pl. -i Gl 1,567,8 (M); -trog: nom. sg. 4,199,53 (Trier R. III. 13, 11./12. Jh.); fuaz-druh: [Bd. 3, Sp. 1367] dass. 1,510,21 (Rb); acc. pl. -]i 636,12 (Rb); -dru-: gen. pl. -o 2,20,7; fuoz-thruh-: dat. pl. -in T 53,4; acc. pl. -i ebda.; -thruc: nom. sg. Gl 1,496,16 (Sg 299 p. 6, 9./10. Jh.); -thru: dass. 2,565,68; -druh: dass. 372,13 (1 Hs. -vo-, 1 vvo-). 376,15 (vvo-). 462,20; acc. sg. 431,14; -droh: nom. sg. 557,51; -troh-: dat. pl. -in 557,51; fuz-druch: nom. sg. 4,136,54 (Sal. c); -druh: dass. 1,627,49/50.
fuoz-druh-: nom. sg. -o Gl 1,496,17 (fz-); dat. pl. -un 726,3; acc. pl. -a 567,6 (M, 3 Hss., 1 Hs. -drvh-); -druhh-: dass. -a 7 (M); -tru-: nom. sg. -a 2,370,38. 375,6.
Verschrieben: fuozthrufd: nom. sg. Gl 1,496,16.
Gerät zur Bewegungseinschränkung Gefangener, auch zum Foltern, oder zum Fangen von Tieren oder Menschen:
a) Fußfessel, -schlinge: fuozdrvha [iniice pedem tuum in] compedes [illius (der Weisheit), et in torques illius collum tuum, Eccli. 6,25] Gl 1,567,6. fuozdruhun [(der Besessene) vinciebatur catenis, et] compedibus [custoditus, Luc. 8,29] 726,3. fuoztrua compes 2,370, 38. 372,13. compes vinculum 375,6. fuozdruh [nec tardat ferrea] compes [(sc. die Seele am Aufsteigen zum Himmel), Prud., Ham. 848] 462,20. fuozthru [(der sündige Mensch) ipse manu laqueos ... in nodum revocat facilique ligamine tortas innectit] pedicas [ders., ebda. 138] 565,68. fuzdruch compes 4,136,54. 199,53. (der Besessene) ofto mit fuozthruhin inti mit ketinun gibuntan zibrah thie ketinun inti thio fuozthruhi giminnirota saepe compedibus et catenis vinctus disrupisset catenas et compedes comminuisset T 53,4;
b) Block, Klotz zum Einzwängen der Unterschenkel: stocco ł fuazdruo [suras iterum] cipporum [vincula cludunt cruraque cum rigidis nectebant turgida lignis, Aldh., De virg. 1195] Gl 2,20,7; hierher wohl auch: fvozdruh compes. cippus 372,13. 376,15. fuozdruh [per vincla, flammas, ungulas, per carceralem] stipitem [Prud., P. Vinc. (V) 552] 431,14;
c) Fußangel, Falle, Fangschlinge: fuozthruc [abscondita est in terra] pedica [eius, Job 18,10] Gl 1,496,16. 510,21. vualza. ł (?) fuzdruh [sunt ... impii insidiantes quasi aucupes, laqueos ponentes, et] pedicas [ad capiendos viros, Ier. 5,26] 627,49/50 (8 Hss. nur uualza). fuazdruhi pedicas [ebda.] 636,12. fuozdroh [callidus inlaqueat volucres aut] pedicis [dolus aut maculis, Prud., H. a. cib. (III) 42] 2,557,51.
 
Artikelverweis 
fuozfallôn sw. v., vgl. mhd. vuozvallen st. v. — Graff III, 467.
fuaz-fallonti: part. prs. O 1,5,50.
zu Füßen fallen: (nist) keisor untar manne, ni imo geba bringe fuazfallonti int inan erenti.
 
Artikelverweis 
fuozfart st. f. — Graff III, 583.
fuoz-fart: Gl 1,487,20 (Würzb. Mp. th. f. 3, 8. Jh.).
Kriegszug, Feldzug: [(Holofernes) dinumeravit viros in] expeditionem [Judith 2,7].
 
Artikelverweis 
fuozfaz st. n., frühnhd. fußfaß DWb. IV, 1,1024; mnd. vôtvat, mnl. voetvat. — Graff III, 730.
fuz-fas: acc. pl. Gl 1,637,30 (Rb, zu -u- für -ua- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 24, zu -s für -z § 177).
(metallenes) Fußwaschbecken: [et urceos, et] pelves [, et candelabra ... quotquot aurea, aurea: et quotquot argentea, argentea tulit magister militae, Ier. 52,19].
 
Artikelverweis 
fuozfendo sw. m., mhd. Lexer vuovende. — Graff III, 540.
fuoz-fend-: nom. sg. -o Gl 1,445,37 (Rf); nom. pl. -on T 79,13; fz-uendun: dass. Hildebr. I, 284,200 (SH A); vz-uenden: dass. Gl 3,183,24 (SH B). — uuaz-uendun: acc. pl. Gl 2,612,77. — fuz-uend-: nom. pl. -in Gl 3,135,15 (SH A); gen. pl. -eno 2,612,59.
1) einer, der zu Fuß geht: folgetun imo fuozfendon [Bd. 3, Sp. 1368] fon then burgin secutae sunt eum pedestres de civitatibus T 79,13.
2) Fußsoldat: fuozfendo [per] pedissequos (Hs. pedissequs) [principum provinciarum, 3. Reg. 20,14] Gl 1,445,37. fuzuendeno [elephantis et parti copiarum] pedestrium [Bomilcarem praefecit, Sall., Cat. 49 p. 288,1] 2,612,59. uuazuendun [(Metellus) ordines restituit et cohortis legionarias quattuor advorsum] pedites [hostium conlocat, ebda. 51 p. 291, 6] 77. fuzuendin pedes [Summ. Heinr. VIII, 6,200, pedites Steinm.] 3,135,15 (im Abschn. De militiae vocabulo; 5 Hss. fendo). vzuenden pedites 183,24 (im Abschn. De principatibus et militiis aliisque personis; 1 Hs. fuozgengil). fzuendun pedes Hildebr. I, 284,200.
 
Artikelverweis 
fuozfolga sw. f.; vgl. mnl. voetvolger. — Graff III, 512 s. v. -folgo.
fuaz-folgun: nom. pl. Gl 1,289,18 (Jb-Rd).
(zum Gefolge gehörende) Dienerin: mitikangun (Rd, -kantun Jb) fuazfolgun [Abigail ... ascendit super asinum, et quinque puellae ierunt cum ea,] pedissequae [eius, 1. Reg. 25,42].
 
Artikelverweis 
fuozgengil st. m., mhd. Lexer vuogengel, frühnhd. fußgengel Götze, Frühnhd. Gl., S. 94. — Graff IV, 104.
fz-gengil: nom. sg. Gl 3,183,24 (SH B); fuoz-kengel: acc. sg. Nb 239,14 [258,14].
Fußgänger, -wanderer: also du den fuozkengel chadist sih uuola fermugen sines kanges . ter so ferro gienge . das tarfurder hina mer uueges neuuare sicut enim censeres eum potentissimum esse ambulandi . qui incedens pedibus pervenire potuisset usque ad eum locum Nb 239,14 [258,14]; — spez.: Fußsoldat: fzgengil pedites Gl 3,183,24 (Parallel-Hs. fuozfendo).
 
Artikelverweis 
-fuozi vgl. bara-, AWB einfuozi.
 
Artikelverweis 
vuolinc mhd. st. m., daneben mhd. Lexer vüeelinc, vüelinc Lexer, Hwb. 3,558, nhd. füßling; mnd. vtlinc, mnl. voetelinc.
wuzlinge: nom. pl. Gl 3,174,53 (SH, Anh. b, Darmst. 6, 13. Jh.).
Füßling oder Schuh aus grobem Wollstoff: sockin wuzduch wuzlinge schu pedules pedida scintones (= centones) calcei ł calciarii (im Abschn. De vestibus). Vgl. Diefb., Nov. Gl. 330 s. v. scintones, Mlat. Wb. 2,466 s. v. cento, Heyne, Hausalt. 3,262. 264 ff.
 
Artikelverweis 
fuozmâz st. n., mhd. Lexer vuomâz, nhd. fußmaß. — Graff II, 902.
fovz-, fz-maz (2 Hss.): acc. pl. (?) Gl 2,353,19 (clm 19 415. 5260. 3519, 11. u. 12. Jh.).
eine wohl auf die Länge des menschl. Fußes bezogene Maßeinheit, mit der die Größe (Umfang?) bestimmter Flächen (Stapel-, Bau-, Kampfplätze) festgelegt wurde: Fußmaß: [ad casas dominicas stabilire, fenile granicam vel tuninum recuperando] pedituras [rationabiles accipiant, et quando necesse fuerit, omnino componant, Lex Baiv. p. 289,1].
Vgl. Duc. 6,243a, s. v. pedatura, insbes. 243c, s. v. peditura.