Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fuozscal bis fuoztuoh (Bd. 3, Sp. 1368 bis 1370)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis fuozscal st. m. — Graff VI, 474. 477.
fuaz-scal: nom. sg. Gl 1,553,6 (Rb).
Fußschelle (?); Fußangel, Falle (?): [dilectus meus misit manum suam per foramen ...] pessulum [ostii mei aperui dilecto meo, Cant. 5,6]; Vok.-Übers., vgl. Diefb., Gl. 431b, s. v. pessulum: falleysen, -dore, valsloß. — Weigand, DWb. 2,693, s. v. 3Schelle, gibt Fußfessel durch einen hölzernen Pflockan.
 
Artikelverweis 
fuozscamal, -scemil st. m., mhd. Lexer vuoschamel, -schemel, nhd. fußschemel; as. fôtscamel, mnd. vôtschēmel, mnl. voetschamel, -schemel; ae. fótsceamel; [Bd. 3, Sp. 1369] an. fótskemill; vgl. Franck-van Wijk, Et. wb., S. 580, s. v. schemel. — Graff VI, 496.
fuoz-scamel: acc. sg. Np 98,5 (-â-); fz-: nom. sg. Gl 3,631,19; z-, z-: dass. 170,9 (SH A); fuoz-scâmil: dass. Npgl 98,5; acc. sg. ebda. 6; uz-: nom. sg. Gl 3,170,10 (SH A, -a-); fz-schamel: dass. 659,28; fvz-: dass. 4,159,22 (Sal. c); fz-scemel: dass. 3,211,12 (SH B); -schemel: dass. Hildebrandt I,373,432; vz-scæmel: dass. Gl 3,170,10 (SH A).
fuot-scamel: acc. sg. GIL 272.
Verschrieben: fz-samel: nom. sg. Gl 4,95,48 (Sal. a 1).
Fußbank, -schemel: fzschemel subpedaneum quod sub pedibus sit [Summ. Heinr. X, 26,432] Gl 3,170,9. Hildebrandt I, 373,432. fzscemel subpedaneum Gl 3,211,12. 631,19. 659,28. fzscamel scamma (mit falschem Lemma, Steinm.) 4,95,48. fvzschamel scamnum 159,22. fuotscamel [exaltate dominum deum nostrum, et adorate] scabellum [pedum eius, Ps. 98,5] GlL 272. vnde betont sinen fuozscamel uuanda er heilig ist et adorate scabellum pedum eius quoniam sanctum est Np 98,5. terra (erda) ist scabellum pedum eius (sîn fuozscamil) Npgl 98,5, ferner ebda. 6 (beide scabellum pedum).
 
Artikelverweis 
fuozsoc st. m. (oder n.?), nhd. fußsocke f.; mnl. voetsocke f.
uz-soch: nom. sg. (?) Gl 3,390,1 (SH B, soch nicht sicher zu lesen, weil vom Buchbinder durchstochen, Steinm.).
Socke (?), Strumpf (?), (weicher) Halbschuh (fürs Haus) (?) (s. Heyne, Hausaltert. 3,265 f., 284 f.): calige.
 
Artikelverweis 
fuozsola st. (oder sw.?) f., mhd. Lexer vuosol, nhd. fußsohle; mnd. vôtsōle, mnl. voetsole.
fz-sola: nom. sg. Gl 3,392,67 (Hildeg.).
Fußsohle: funiz planta pedis.
 
Artikelverweis 
fuozspor st. n., mhd. Lexer vuospor n., nhd. fußspor n., -spur f.; mnd. vôtspōr n., mnl. voetspore n. m.; ae. fótspor n.; an. fótspor n. — Graff VI, 356.
Alle Belege nom. sg.
fz-spor: Gl 3,118,65 (SH A, --). 211,72 (SH B). uz-spor: Gl 3,407,48 (Hd.); uz-: 118,64 (SH A); z-: 63 (SH A). — fuz-spor: Hildebrandt I, 234,490; wz-: Gl 3,118,63 (SH A); uoz-: 64 (SH A); vo’spor: 118 Anm. 11 (SH A, ausgestrichen, Steinm.). —
fuezsper: Gl 3,118,65 (SH A).
Wohl verschrieben (vgl. aber Gröger § 128,2 b α): wospor: Gl 3,52,50; spor: 118,64 (SH A).
Fußspur, -stapfe, -abdruck: wospor calcaneus Gl 3,52,50. fzspor vestigium dictum quod viae praecurrentium hoc investigetur [Summ. Heinr. V, 23, 490] Gl 3,118,63 (SH A, 7 Hss.). Hildebrandt I, 234,490. fzspor vestigium 3,211,72 (SH B). 407, 48.
 
Artikelverweis 
fuozstapho sw. m., mhd. Lexer vuostaphe, nhd. fußstapfe(n); mnd. vôtstappe, mnl. voetstap; ae. fótstappel.
fuz-stapfen, fstapfen (zur Vereinfachung von Doppelkonsonanz vgl. Gröger § 128,2 b α): nom. pl. Gl 3, 263,5 (SH a 2).
Fußstapfe(n), -abdruck: vestigia.
 
Artikelverweis 
fuozsuht st. f., mhd. Lexer vuosuht, nhd. fußsucht; mnd. vôtsucht, mnl. voetsocht. — Graff III, 736.
foz-suth: nom. sg. Gl 2,251,36 (M, zu th für ht Braune, Ahd. Gr.13, § 154 Anm. 6).
fuoz-suht: nom. sg. Gl 2,251,35 (M, 2 Hss.). 451,30 (1 Hs. fvoz-). 556,62. 563,37. 3,428,67. 4,120,12 (Sal. a 2, 2 Hss.). 207,56; gen. sg. -]i 2,304,5 (M, 3 Hss.); acc. sg. -] 337,29; -suth: dass. 703,12. — uuoz-suth: nom. sg. Gl 3,506,52. [Bd. 3, Sp. 1370]
fz-suht, fz-sucht: nom. sg. Gl 3,252,74 (SH a 2).
fuz-suht: nom. sg. Gl 4,120,13 (Sal. a 2, 2 Hss.). 155,52 (Sal. c, fvz-); -sucht: dass. 3,429,8. — vuz-suth: nom. sg. Gl 3,53,6.
fuot-suh: nom. sg. Gl 2,563,37 (Köln LXXXI, 11. Jh., am Rande wiederholt). 573,59 (Brüssel 9987, 11. Jh.). Vgl. Franck, Afrk. Gr. §§ 96. 113,1. 128.
fuo:zsuht: nom. sg. Gl 2,251,35/36 (M, nach o Rasur von h, Steinm.).
Fußgicht, Podagra: fuozsuht [(des Marcellinus) gressum dolore nimio] podagra [contraxerat, Greg., Dial. 1,6 p. 176] Gl 2,251,35. fuozsuhti [(des Theophanius) manus ac pedes] podagrae [humore tumescentes, et versi in vulneribus fuerant, ders., Hom. 2,36 p. 1626] 304,5. fuozsuht [iuvat illum (den von Gier u. Furcht Beherrschten) sic domus et res ut lippum pictae tabulae, fomenta] podagram [Hor., Ep. 1,2,52] 337,29. fvozsuht [nodosa torquet quos (sc. das Gebein)] podagra (Hs. podagra, dolor pedum) [et arthrisis, Prud., P. Rom. (X) 495] 451,30. fuozsuht podagra [ders., ebda.] 556,62. 573,59. fuotsuh (dazu Randgl. podagra. et podagria. i. fuotsuh) podagra [ders., ebda.] 563,37. fuozsuth [(ne) scabiemque ferat (die Kälte den Schafen) turpisque] podagras [Verg., G. III,299] 703,12. vuzsuth podagra 3,53,6. 252,74. 428,67. 429,8. 506,52. 4,120,12. 155,52. 207,56.
 
Artikelverweis 
fuozthruc, fuozthrufd Gl 1,496,16 s. AWB fuozthrûh.
 
Artikelverweis 
vuotief mhd., adj., nhd. fußtief.
uz-dieph: Grdf. Gl 3,377,29 (Jd).
bis zum Fuß (zum Knöchel, zur Wade?) reichend, fußlang: uzdieph pelez pellicia.
Vgl. Diefb., Gl. 421c, s. v. pellicium.
 
Artikelverweis 
fuoztrohin, fuoztrua s. AWB fuozthrûh.
 
Artikelverweis 
fuoztuoh st. m. (auch n.?), mhd. Lexer vuotuoch n., nhd. fußtuch n., mnd. vôtdôk, mnl. voetdoec m. — Graff V, 366.
Maskulinum: fuaz-duoch-: acc. pl. -a Gl 2,53,46 = Wa 82,14; fuoz-: nom. sg. -a 3,624,15; -tuoch-: nom. pl. -a 618,10; acc. pl. -a 2,51,48 (Jc); uuoz-: nom. pl. -i 3,623,24; fz-tuhh-: dass. -a 4,85,20 (Sal. a 1); uouz-tch-: dass. -a 3,620,46; fuz-tuch-: dass. -a 4,85,21 (Sal. a 1, 2 Hss.).
Nicht eindeutig: voz-dvc: nom. sg. Gl 3,389,63 (clm 13 090, 14. Jh.); -tch: nom. pl. (?) 619,29 (Schlettst., u-); fuaz-tuah: dass. 618,10; fz-tuoch: dass. 4,85,22 (Sal. a 1); uz-dch: nom. sg. 3,377,25 (Jd); fuez-tvch: nom. pl. (?) 4,85,23 (Sal. a 1); fuz-tuoch: dass. 22 (Sal. a 1); -tvh: nom. sg. 3,357,62; wuz-duch: nom. pl. (?) 174,52 (SH A).
Verschrieben: fusztubha: nom. pl. Gl 4,85,20 (Sal. a 1).
Fußtuch, -lappen (s. Heyne, Hausalt. 3, 284 f.): fuoztuocha. uuintinga [nos ... sufficere credimus monachis ... cucullam et tunicam ... et scapulare propter opera, indumenta pedum,] pedules [et caligas, Reg. S. Ben. 55] Gl 2,51,48. fuazduocha pedules [ebda.] 53,46 = Wa 82,14. wuzduch pedida Gl 3,174,52. fuztvh pedile 357,62. 377,25. 389,63. fuoztuocha pedules 618,10. 619,29. 620,46. 623,24. 624,15. 4,85,20.