Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gabo bis gadum (Bd. 4, Sp. 3)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gabo Gl 3,221,8 s. AWB graban.
 
Artikelverweis 
gabo Gl 3,291,7 s. grabo2.
 
Artikelverweis 
gabolrind Gl 1,590,47/48 s. ? AWB gafolrand.
 
Artikelverweis 
gabrot Gl 2,48,19 s. AWB gi-avarôn.
 
Artikelverweis 
gabulhrand Gl 1,591,1. 2 s. ? AWB gafolrand.
 
Artikelverweis 
gachheil s. AWB gâhheila.
 
Artikelverweis 
gader Gl 3,383,60 s. AWB gataro.
 
Artikelverweis 
gadiunet delibetur (Ausg. -atur) Mayer, Glossen S. 78,9 (clm 6300, 8. Jh.) ist nicht gedeutet. Vor gadiunet steht ist, das jedoch von Mayer als unsicher gekennzeichnet ist. Die Gl. gehört zu: [dumque hoc quod dulce est primo attractu] delibatur [, etiam illud quod est mortiferum indubitanter absorbitur, Greg., Hom. 5,11 p. 151].
 
Artikelverweis 
gaduadi Gl 3,3,40 s. AWB gi-thuuâdi.
 
Artikelverweis 
gaduiner Gl 4,229,46 s. AWB thuuingan.
 
Artikelverweis 
gadum st. n., mhd. nhd. Lexer gadem, Lexer gaden; mnd. gādem m., mnl. gadem (vgl. auch gademe). — Graff IV,175.
cadum: nom. sg. Gl 1,28,19 (Pa). 29,19 (R; k-). 209,28 (R). 291,22 (Rd,Jb); dat. pl. -]un 278,9 (Rd; k-); cadhum: nom. sg. 28,19 (K); cadam: dass. 3,10,45 (C; -ā); dat. pl. -]un 1,278,9 (Jb; k-); cadim: nom. sg. 3,700,3 (13. Jh.); kadem: dass. Np 77, 60. — gadum: acc. sg. O 4,9,12 (PV); acc. pl. 1,27,67; gadam: acc. sg. OF 4,9,12; gadem: nom. sg. Gl 3,223,42 (SH a 2, 2 Hss.). 230,3 (SH a 2, 2 Hss., auch -ē). 253,32 (SH a 2, 2 Hss., auch -ē). 693,41. Nc 793,14 [150,13]; nom. pl. Gl 4,154,16 (Sal. c; oder sg.?). Nc 842,14 [214,11].
Wohl verschrieben: kademit: nom. sg. Gl 4,129,19 (Sal. c; d. h. kadem .t., Steinm.; kademi könnte jedoch auch ja-Stamm sein, vgl. mnl. gademe).
1) Haus, aus einem Raum bestehend; Zimmer, Gemach:
a) allgemein: cadum hus edo tempal aedes domum vel templum Gl 1,28,19. kadum aedes 29,19. 209,28. cadam domo 3,10,45. aedicula 223,42. conclavis 230,3. conclave 693,41. aedicula domus modica 4,129,19. sconiv gadem · unde gerigot first clizen darana (an Jupiters Haus) ibi saepta candentia . culmemque sectatum ... albicabant Nc 842,14 [214,11];
b) als Speiseraum: ther man ... leh thaz gadum garawaz [vgl. coenaculum magnum stratum, Luc. 22,12] O 4,9,12;
c) als Arbeitsraum, Werkstatt: geniz cadim gynaeceum [Graece dictum, eo quod ibi conventus feminarum ad opus lanificii exercendum conveniat, Is., Et. XV, 6,3] Gl 3,700,3;
d) als Bühnenraum des Theaters (?): scena uuas ein finster gadem in mittemo theatro. Darinne gesazen die auditores (statt auctores?) tero fabularum tragicarum [vgl. scena umbraculum, ubi poetae recitabant, Rem.] Nc 793,14 [150,13].
2) Speicher, Vorratshaus: thaz er iz (das Korn) ... in sinu gadum samano [vgl. in horreum suum, Luc. 3,17] O 1,27,67, hierher wohl auch: kadumun [multiplicavit tam in] aedibus [quam in agris cunctam eius substantiam, Gen. 39,5] Gl 1,278,9.
3) Heiligtum, Sakramentshäuschen oder -kammer: helac cadum sanctuarium [tuum domine, quod firmaverunt manus tuae, Ex. 15,17] Gl 1, 291,22. gadem pastoforium 3,253,32. pastoforia 4,154,16 [Bd. 4, Sp. 4] (oder meint pastoforium eine kleine Kapelle? Vgl. Sleumer u. Georges, Handwb. s. v.).
4) Zelt: dar er (Gott) an menniscon nals in gezelte gesazze habeta · noh imo neuuas daz kadem mare Np 77,60.
Vgl. Heyne, Hausalt. 1,95.
Komp. muos-, obaz-, uuebbi-, uuercgadum; Abl. -gadumi, gadumilî(n).