Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
-gala bis galgaruota (Bd. 4, Sp. 27 bis 28)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis -gala vgl. naht(a)-, AWB naht(i)gala.
 
Artikelverweis 
galan st. v.; ae. galan; an. gala; vgl. mnl. galen (st.?) sw. v. — Graff IV,178.
Praes.: kalan: inf.? Gl 1,335,24 (Rb; vgl. unten); galendero: part. gen. pl. Pw 57,6.
Verschrieben (wohl unter Einfluß von vorhergehendem galendero): galen-: part. gen. sg. m. -dero Pw 57,6; -deri Gl L 283.
Beschwörungsformeln vortragen, Zaubergesänge singen; beschwören, auch substant. (vgl. de Grauwe I § 150): thie (die taube Otter) ne sal gehorin stimma an (vgl. Einl. § 7 α) galendero in toufreres galendes uuislico quae non exaudiet vocem incantantium, et venefici incantantis sapienter Pw 57,6 (2) = Gl L 283; hierher wohl auch mit ungenauer Übers. des Lat. (vgl. Wesche, Zauber S. 43): duruh kalan [vocavit autem Pharao sapientes et maleficos: et fecerunt etiam ipsi] per incantationes [Aegyptiacas et arcana quaedam similiter, Ex. 7,11] Gl 1,335,24.
Abl. galâri, galdar, galm, galstar; gellen; ferner: -galôn, -galunga, -gala.
 
Artikelverweis 
bi-galan st. v.; ae. begalan.
Praet.: bi-guol: 3. sg. S 365,2,3. 4. 5 (alle Merseb., 10. Jh.).
etw. mit Zauberformeln besprechen, m. pronom. (enklit.) Akk.: du uuart demo Balderes uolon sin uuoz birenkit. thu biguolen Sinthgunt, ... thu biguolen Friia, ... thu biguolen Uuodan S 365,2,3. 4. 5.
Vgl. Wesche, Zauber S. 43.
 
Artikelverweis 
galangan Gl 3,602,17 s. AWB galgan.
 
Artikelverweis 
galâri st. m.; ae. galere; an. galarr. — Graff IV,179.
calara: acc. pl. Gl 1,469,36 (Rb).
Beschwörer, Zauberer (vgl. Wesche, Zauber S. 42): [(Manasses) observabat somnia, ... maleficis artibus inserviebat, habebat secum magos, et] incantatores [2. Paral. 33,6].
 
Artikelverweis 
galavui Gl 1,631,48 s. AWB gil(i)uuî.
 
Artikelverweis 
galē Gl 2,482,13 s. AWB galm.
 
Artikelverweis 
galegan Gl 3,596,35 s. AWB galgan.
 
Artikelverweis 
galga Gl 3,7,43. 716,32 s. AWB galgo.
 
Artikelverweis 
galgan st. m., mhd. galgan, galgân, nhd. galgan, galgant; mnd. galgân, mnl. galigaen; aus mlat. galanga. — Graff IV,184.
1 Beleg 10. Jh., sonst 13. u. 14. Jh.; nur im Nom. Sing.
gal-gan: Gl 3,387,70 (Jd). 402,6 (Hildeg., 2 Hss.). 528,16. 45. 529,32. 541,21 (-gā). 542,11. 558,3 (2 Hss.). [Bd. 4, Sp. 28] 4,362,25; gali-: 3,596,55 (-gā). 596 Anm. 13 (-g’; beide Leiden Voss. lat. 8° 78, 13. Jh.); gale-: 596,35 (ebda.).
galangan: Gl 3,602,17 (Würzb. Mp. th. f. 146, 10. Jh.); durch lat. galanga beeinflußt?
Unleserlich: g.lgan: Gl 3,51,6.
1) Galgant, die Galgantwurzel als Heilmittel, Alpinia officinarum Hance (vgl. Marzell, Wb. 1,228): galgan galganum/galanga (vgl. Diefb., Gl. 256 b) Gl 3,387,70. 529,32. 542,11. 558,3. 4,362,25. gulgia (lingua ignota) 3,402,6. galegan galanga (Hs. galgana) [. Flegmonem stomachi sumptum galanga resolvit, Macer Flor. LXX, Überschr.] 596,35. fac puluerem subtilissimum ... quantum cum tribus digitis capere potest ... gingiber. galangan 602,17; galgan elenelon (vgl. Diefb., Gl. 198 a) 528,45. elenenoli galanga 541,21; hierher auch: galgan galbana 51,6 (zur Vermischung von galganum, galgana u. galbanum (vgl. Diefb., Gl. 256 a) vgl. Marzell, Wb. 1,228).
2) Wilder Galgant, Cyperus longus L., als Ersatz des Galgant (vgl. Marzell, Wb. 1,1 301, Fischer, Pfl. S. 267): galgan ciperis [vgl. galanga, ciperus babilonicus idem, Alphita 70 b] Gl 3,528,16. wit galigan [vim] cypero (radix iunci triangularis) [medici calidam siccamque secundo dicunt esse gradu, Macer Flor. XLVIII,1] 596,55, wohl z. gl. St. von jüngerer Hand: iuncus triangularis vel wit galig’ 596 Anm. 13.
 
Artikelverweis 
galgaruota st. f. — Graff II,491.
galga-ruota: nom. sg. Gl 2,14,40 (Zürich C 59, 9. Jh.).
(Zieh-) Brunnenstange: galgaruota ruota fontana [nec putei laticem spernendum ducimus altum,] anthlia [quem sursum solet exantlare cisternis, Aldh., De virg. 219].