Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
bi-galan bis galgrabe (Bd. 4, Sp. 27 bis 29)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis bi-galan st. v.; ae. begalan.
Praet.: bi-guol: 3. sg. S 365,2,3. 4. 5 (alle Merseb., 10. Jh.).
etw. mit Zauberformeln besprechen, m. pronom. (enklit.) Akk.: du uuart demo Balderes uolon sin uuoz birenkit. thu biguolen Sinthgunt, ... thu biguolen Friia, ... thu biguolen Uuodan S 365,2,3. 4. 5.
Vgl. Wesche, Zauber S. 43.
 
Artikelverweis 
galangan Gl 3,602,17 s. AWB galgan.
 
Artikelverweis 
galâri st. m.; ae. galere; an. galarr. — Graff IV,179.
calara: acc. pl. Gl 1,469,36 (Rb).
Beschwörer, Zauberer (vgl. Wesche, Zauber S. 42): [(Manasses) observabat somnia, ... maleficis artibus inserviebat, habebat secum magos, et] incantatores [2. Paral. 33,6].
 
Artikelverweis 
galavui Gl 1,631,48 s. AWB gil(i)uuî.
 
Artikelverweis 
galē Gl 2,482,13 s. AWB galm.
 
Artikelverweis 
galegan Gl 3,596,35 s. AWB galgan.
 
Artikelverweis 
galga Gl 3,7,43. 716,32 s. AWB galgo.
 
Artikelverweis 
galgan st. m., mhd. galgan, galgân, nhd. galgan, galgant; mnd. galgân, mnl. galigaen; aus mlat. galanga. — Graff IV,184.
1 Beleg 10. Jh., sonst 13. u. 14. Jh.; nur im Nom. Sing.
gal-gan: Gl 3,387,70 (Jd). 402,6 (Hildeg., 2 Hss.). 528,16. 45. 529,32. 541,21 (-gā). 542,11. 558,3 (2 Hss.). [Bd. 4, Sp. 28] 4,362,25; gali-: 3,596,55 (-gā). 596 Anm. 13 (-g’; beide Leiden Voss. lat. 8° 78, 13. Jh.); gale-: 596,35 (ebda.).
galangan: Gl 3,602,17 (Würzb. Mp. th. f. 146, 10. Jh.); durch lat. galanga beeinflußt?
Unleserlich: g.lgan: Gl 3,51,6.
1) Galgant, die Galgantwurzel als Heilmittel, Alpinia officinarum Hance (vgl. Marzell, Wb. 1,228): galgan galganum/galanga (vgl. Diefb., Gl. 256 b) Gl 3,387,70. 529,32. 542,11. 558,3. 4,362,25. gulgia (lingua ignota) 3,402,6. galegan galanga (Hs. galgana) [. Flegmonem stomachi sumptum galanga resolvit, Macer Flor. LXX, Überschr.] 596,35. fac puluerem subtilissimum ... quantum cum tribus digitis capere potest ... gingiber. galangan 602,17; galgan elenelon (vgl. Diefb., Gl. 198 a) 528,45. elenenoli galanga 541,21; hierher auch: galgan galbana 51,6 (zur Vermischung von galganum, galgana u. galbanum (vgl. Diefb., Gl. 256 a) vgl. Marzell, Wb. 1,228).
2) Wilder Galgant, Cyperus longus L., als Ersatz des Galgant (vgl. Marzell, Wb. 1,1 301, Fischer, Pfl. S. 267): galgan ciperis [vgl. galanga, ciperus babilonicus idem, Alphita 70 b] Gl 3,528,16. wit galigan [vim] cypero (radix iunci triangularis) [medici calidam siccamque secundo dicunt esse gradu, Macer Flor. XLVIII,1] 596,55, wohl z. gl. St. von jüngerer Hand: iuncus triangularis vel wit galig’ 596 Anm. 13.
 
Artikelverweis 
galgaruota st. f. — Graff II,491.
galga-ruota: nom. sg. Gl 2,14,40 (Zürich C 59, 9. Jh.).
(Zieh-) Brunnenstange: galgaruota ruota fontana [nec putei laticem spernendum ducimus altum,] anthlia [quem sursum solet exantlare cisternis, Aldh., De virg. 219].
 
Artikelverweis 
galgo sw. m., mhd. Lexer galge, nhd. galgen; as. galgo, mnd. galge m. f., mnl. galge f.; afries. galga; ae. gealga; an. gálgi; got. galga. — Graff IV,185.
calgo: nom. sg. Gl 1,225,37 (R). 287,3 (Jb-Rd; k-); galg-: dass. -o 3,235,42 (SH a 2). 284,7 (SH b, 2 Hss.). 321,62 (SH e). 462,45. 4,55,42 (Sal. a 1, 8 Hss.). 84,42 (Sal. a 1). 154,19 (Sal. c). 203, 11. Beitr. 73,213 (Sal. c, nach Gl 4,140,50). Hildebrandt I,360,225 (SH A); -e Gl 3,235,42 (SH a 2). 382,48 (Jd) 5,48,20. Mayer, Glossen S. 4,17; dat. sg. -en Thoma, Glossen S. 19,4. S 55,9 (Lex Sal.). O 4,30,15. Npgl 21,8. Npw 108,6; -in Gl 2,447,60 (2 Hss.); acc. sg. -an S 138,10 (BB).
galga: nom. sg. Gl 3,7,43 (Voc.; zu galga als ae. Bestandteil vgl. Michiels S. 42. 44). 716,32 (Berl. Lat. fol. 735, Marienfeld, Westf., 13. Jh.; zu -a vgl. Gallée, As. Gr. § 330 Anm. 1).
gabelförmiger Richtpfahl, Galgen: calgo patibulum Gl 1,225,37. 3,284,7. 321,62. 4,84,42. 154,19. kalgo [(den Oberbäcker) suspendit in] patibulo (Hs. patibulum) [Gen. 40,22] 1,287,3. in galgen in patibulo [Comm. in Gen. = Gen. 40,22] Thoma, Glossen S. 25,9. galgin [iusserat eviscerandum corpus] eculeo (Glosse: patibulo) [eminus pendere, Prud., P. Rom. (X) 109] Gl 2,447,60, dazu wohl auch galgo eculeus 3,235,42. 4,55,42. Beitr. 73,213. galga gabulum, -us (vgl. gabulum patibulum, CGL V,362,57) Gl 3,7,43. 382,48. 462,45. 4,203,11. 5,48,20. gabulum ł strangulum 3,716,32. galgo patibulum vulgo furca dicitur, quasi ferens caput [Summ. Heinr. X,14,225] Hildebrandt I,360,225. galge [(Jesus) ad crucis vero] patibulum [sponte convenit, Greg., Cura 1,3, PL 77,16 D] Mayer, Glossen S. 4,17. đer man fon galgen forlaazit de eo, qui hominem de bargo vel de furca dimiserit S 55,9. ich gloubo, daz er ... an des crucis galgan ginegelit wart 138,10. irstarp er (Judas) iruucter an demo galgen Npw 108,6; — Bez. für das Kreuz Christi: se nu, hanget er thar ... nu helf er imo selben ufan themo galgen O 4,30,15. [Bd. 4, Sp. 29] si filivs dei est . descendat de crvce (so stige er abe demo galgen) Npgl 21,8.
Komp. uuazzar-, uuîzzigalgo.
 
Artikelverweis 
galgrabe mhd. sw. m.
galch-rabe: nom. sg. Gl 4,183,59 (Melk K 51, 14. Jh.).
der Rabe als Galgenvogel: storch uł galchrabe ciconia avis (1 Hs. nur storch); sicherlich gehört galchrabe zu einem anderen, ausgefallenen Lemma; [h]rabo übersetzt sonst corax, corvus.