Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fir-galôn bis galum (Bd. 4, Sp. 32 bis 34)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis fir-galôn sw. v.
uer-galada: 3. sg. prt. Gl 2,217,23 (Somer 150, 10. Jh.).
jmdn. durch Worte bezaubern, verhexen: [o insensati Galatae, quis vos] fascinavit [? Greg., Cura 3,7 p. 41 = Gal. 3,1].
 
Artikelverweis 
galstar st. n., mhd. Lexer galster, nhd. galster. — Graff IV, 179.
calst-: nom. sg. -ar Gl 1,281,43 (Jb-Rd). 2,439,59; -er 387,57 (2 Hss.; k-). 413,27 (k-). 734,30 (Zürich Rhein. 99a, 9. Jh.); dat. sg. -re Nb 35,3/4 [39,10] (k-); dat. pl. -run Gl 1,799,1 (M). — galst-: nom.sg. -er Gl 3,496,2. 4,89,3 (Sal. a 1). 156,28 = Beitr. 73,220 (Sal. c); nom. pl. -ir Gl 1,769,4; dat. pl. -irun 799,2 (M, 2 Hss.); -run 1 (M, 3 Hss.); -rin 3 (M). — galaster: nom. sg. Gl 4,89,2 (Sal. a 1).
Verschrieben: kalter: nom. sg. Gl 2,392,28 (l. kalster, Steinm.).
1) Zaubergesang, -spruch, -formel der heidnischen Magie: calstar [(sapientes et malefici) fecerunt ... per] incantationes (Hs. incantatione) [Aegyptiacas et arcana quaedam similiter, Ex. 7,11] Gl 1,281,43. calstar (1 Hs. germinot) [(Cyprianus) magicum] cantamen [(Glosse: carmen) inire (Glosse: scilicet consueverat, inibat) per sepulcra, Prud., P. Cypr. (XIII) 23] 2,439,59. galster carmen 3,496,2; Fehlübers.: calster incantator (Hs. cantor) [virtutem verborum quae dicit, nescit; sed serpens audit, et scit virtutem eorum quae incantantur, et subiicitur incantanti, et humiliatur, Vitae patr. V p. 578a,32] Gl 2,734,30. Erwäge evtl. erläuternde Übers. zu virtutem verborum quae dicit (d. h. der christliche Beschwörer im Sinne der benedictio)?
2) Zauber, die Zauberhandlung im weiteren Sinne:
a) Zaubertrank, Giftmischerei: galstir [opera carnis ... sunt Idolorum servitus,] veneficia [Gal. 5,20] Gl 1,769,4. calstrun [(homines) non egerunt poenitentiam ... a] veneficiis (3 Hss. veneficus) [suis, Apoc. 9,21] 799,1;
b) Blendwerk, Gaukelei, Betrug: zber ł galaster prestigium Gl 4,89,2. 156,28 = Beitr. 73,220; des Teufels: kalster [procul esto pervicaci praestigiator] (Hss. praestigium, Glosse: praestigiator, praestrigium dicitur monstrum a praestringendo, i.e. illudendo improvise oculos) [astu, Prud., H. a. somn. (VI) 140] Gl 2,387,57. 392,28. 413,27;
c) Sakrileg, Gotteslästerung: zigen sie mih ... daz muot pesmizen haben mit kalstre mentiti sunt polluisse me conscientiam sacrilegio . i. nicromantia Nb 35,3 [39,10]. Fraglich bleibt wohl, ob der Übers. das Lemma nicromantia in etymolog. Fehldeutung zu niger oder richtig zu νεκρομαντεία ‘Totenbeschwörunggestellt hat. Vgl. sacrilegio: nicromantiae, Rem.
Abl. galstarâra, galstarâri; galstarôn.
Vgl. Wesche, Zauber S. 40 ff.
Vgl. galtar.
 
Artikelverweis 
galstarâra (st.?) sw. f. — Graff IV,180.
galsterâra: nom. sg. Nc 783,8 [136,12].
Schwach flektiert (vgl. Braune, Ahd. Gr.12 § 226): calstr-: nom. pl. -un Gl 1,375,13 (Sg 295, 9. Jh.; -ū); -on 14 (Sg 9, 9. Jh.).
Wohl verschrieben: gelastraro: gen. pl. Gl 1,375,12 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.).
Sprecherin zauberwirkender Formeln, Zauberin: mit iro ... grifele screib si zouuerlichiu carmina . al solchiu Cholchi vobent . tie in Scithia sizzent. tannan Medea uuas . tiu handega galsterara [vgl. Colchos ... regio est schitiae, de qua fuit medea maga potentissima. Cuius regionis homines maximam operam incantationibus magicis impendunt, Rem.] Nc 783,8 [Bd. 4, Sp. 33] [136,12]; spez.: die Sirenen mit ihren verlockenden, todbringenden Gesängen: meriminnino ł gelastraro [nos ad patriam festinantes, mortiferos] Sirenarum [cantus surda debeamus aure transire, Jos., Praef.] Gl 1,375,12.
Vgl. Wesche, Zauber S. 40 ff.
 
Artikelverweis 
galstarâri st. m.; vgl. ae. galdere. — Graff IV,179.
kalst-ir-: nom. sg. -are Gl 2,502,53/54; -er-: dass. -are 487,8 (c-). 490,26; -ra-: dass. -ri 1,282,26 (Jb); dat. sg. -re 2,734,29 (Zürich Rhein. 99a, 9. Jh.; c-); nom. pl. -ra 1,799,3 (M; c-). 2,763,10; -re Npgl 73,15 (c-). — galst-ar-: nom. sg. -ari Gl 2,475,21; -er-: dass. -are 479,13; -ra-: dass. -ri 1,369,28 (M). 4,131,47 (Sal. c). 164,60 (Sal. c); -re 38 (Sal. c.). Beitr. 73,209,24 (nach Gl 4,131,26; Sal. c).
Verschrieben: glastrari: nom. sg. Gl 1,367,32 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.; l. galstrari, Steinm.).
1) Sprecher von Zauberformeln, Zauberer, Beschwörer: kalstrari [nec sit maleficus, nec] incantator [, Deut. 18,11] Gl 1,282,26. 367,32. 369,28. kalstrara [erant ... in comitatu eius (des Xerxes) ...] incantatores [, qui ... sacrificantes daemoniis, dabant responsa fallaciae suae, Acta apost. 611] 2,763,10. arioli dicuntur ararum inspectatores ... ł qui aras colit .i. galstrare .t. ul’ qui circa aras incantat Beitr. 73,209,24 (nach Gl 4,131,26); Sprecher der christlichen Benediktion, Beschwörung: calstrare [serpens ... scit virtutem eorum (sc. verborum) quae incantantur, et subiicitur] incantanti (Hs. incanctanti) [, et humiliatur, Vitae patr. V p. 578a, 32] Gl 2,734,29.
2) Zauberer im weiteren Sinne:
a) Bereiter von Zaubertränken, Giftmischer: calstrara [(homines) non egerunt poenitentiam ... a] veneficiis (Hs. venefici) [suis, Apoc. 9,21] Gl 1,799,3. galstrare veneficus 4,164,38. 60;
b) heidnischer Priester, Opferschauer: galstrari aruspex Gl 4, 131,47;
c) Zeichendeuter, Astrolog: daz sint heretici . aruspices . mathematici (calstrare) Npgl 73,15;
d) Gaukler, Betrüger als Bezeichnung für den Teufel: galstarari [procul esto pervicaci] praestigiator [astu, Prud., H. a. somn. (VI) 140] Gl 2,475,21. 479,13. 490,26. 502,53 (Parallelhs. zouberare). zouberare. calsterare praestigiator [ebda.] 487,8.
Vgl. Wesche, Zauber S. 40 ff.
 
Artikelverweis 
galstarôn sw. v., nhd. galstern. — Graff IV,179.
kalst-run-: part. prs. gen. sg. m. -tes Gl 1,518,15; -ron-: dass. -tes 14; -tis 15/16 (c-). — galst-run-: part. prs. gen. sg. m. -tes Gl 1,518,10 (M). 16 (-v-); -ron-: dass. -tes 12 (M). — galsderon: inf. Gl 2,738,19.
Zauberformeln, -sprüche, Beschwörungsformeln vortragen; Zaubergesänge singen: galstruntes [(aspis surda) quae non exaudiet vocem incantantium: et venefici] incantantis [sapienter, Ps. 57,6] Gl 1,518,10; zur Totenerweckung: galsderon [(Simon) accedens ad lectulum defuncti,] incantare [atque immurmurare dira clam carmina coepit, Acta apost. p. 432] 2,738,19.
Vgl. Wesche, Zauber S. 40 ff.
 
Artikelverweis 
bi-galstarôn sw. v. — Graff IV,179.
pe-calstrôta: 3. sg. prt. Gl 2,238,9 (Zürich Rhein. 35, 10.Jh.).
jmdn. durch Worte bezaubern, behexen, (zur Sünde) verführen: [impudenter ... delinquentes Galatas ... Paulus increpat, dicens: O insensati Galatae, quis vos] fascinavit [? Greg., Cura 3,7 p. 41 = Gal. 3,1].
Vgl. Wesche, Zauber S. 40 ff. [Bd. 4, Sp. 34]
 
Artikelverweis 
galt adj., mhd. Lexer galt, nhd. galt; mnl. gelde; ae. gielde; an. geldr. — Graff I,197.
gialta: acc. sg. f. Gl 2,656,45 (clm 18 059, 11. Jh.; verschrieben ?).
unfruchtbar bzw. (noch) nicht trächtig (von Kühen): [Aeneas ... ense ferit] sterilem [... vaccam, Verg., A. VI,251]. (Vgl. Heyne, Hausalt. 3,142 Anm. 133; de Vries, An. et. Wb. 162 b f. s. v. geldr).
 
Artikelverweis 
galtar st. n.; ae. gealdor; an. galdr.
gald-: dat. sg. -ere Gl 2,712,6; nom. pl. -ar 698,49; dat. pl. -run 261,50/51 (Luxemb. 44, 9. Jh.); -ron 707,30; acc. pl. -ar 701,56.
Zaubergesang, -spruch, -formel der heidnischen Magie: galdrun incantationibus [agere malefici moliebantur, ut is qui eam (sc. puellam) invaserat diabolus exiret, Greg., Dial. 1,10 p. 193] Gl 2,261,50. galdar [ducite ab urbe domum, mea] carmina [, ducite Daphnim, Verg., E. VIII, 68] 698,49. galdar [pocula ... saevae infecere novercae, miscueruntque herbas et non innoxia] verba [, ders., G. II, 129] 701,56. galdron [haec (die Priesterin) se] carminibus [promittit solvere mentes, ders., A. IV,487] 707,30. galdere [(sacerdos Umbro) vipereo generi et ... hydris spargere qui somnos] cantu [-que manuque solebat mulcebatque iras, ebda. VII,754] 712,6.
Vgl. Wesche, Zauber S. 40 ff.
Vgl. galstar.
 
Artikelverweis 
galtinoti Gl 2,298,44 s. AWB gi-altinôti.
 
Artikelverweis 
galtro s. AWB gi-altro.
 
Artikelverweis 
galum Gl 2,398,21 s. AWB galm.

 

galstar
 1) Zaubergesang, -spruch, -formel der heidnischen Magie: calstar [(sapientes et malefici) fecerunt ... per] incantationes (Hs. incantatione) [Aegyptiacas et arcana quaedam similiter, Ex. 7,11] Gl 1,281,43.
 2) Zauber, die Zauberhandlung im weiteren Sinne:
 a) Zaubertrank, Giftmischerei: galstir [opera carnis ... sunt Idolorum servitus,] veneficia [Gal. 5,20] Gl 1,769,4. calstrun [(homines) non egerunt poenitentiam ... a] veneficiis (3 Hss. veneficus) [suis,
 b) Blendwerk, Gaukelei, Betrug: zber ł galaster prestigium Gl 4,89,2. 156,28 = Beitr. 73,220; des Teufels: kalster [procul esto pervicaci praestigiator] (Hss. praestigium, Glosse: praestigiator, praestrigium dicitur monstrum a praestringendo, i.e. illudendo improvise
 c) Sakrileg, Gotteslästerung: zigen sie mih ... daz muot pesmizen haben mit kalstre mentiti sunt polluisse me conscientiam sacrilegio . i. nicromantia Nb 35,3 [39,10]. Fraglich bleibt wohl, ob der Übers. das Lemma nicromantia in etymolog. Fehldeutung
 
galstarâri
 1) Sprecher von Zauberformeln, Zauberer, Beschwörer: kalstrari [nec sit maleficus, nec] incantator [, Deut. 18,11] Gl 1,282,26. 367,32. 369,28. kalstrara [erant ... in comitatu eius (des Xerxes) ...] incantatores [,
 2) Zauberer im weiteren Sinne:
 a) Bereiter von Zaubertränken, Giftmischer: calstrara [(homines) non egerunt poenitentiam ... a] veneficiis (Hs. venefici) [suis, Apoc. 9,21] Gl 1,799,3. galstrare veneficus 4,164,38. 60;
 b) heidnischer Priester, Opferschauer: galstrari aruspex Gl 4, 131,47;
 c) Zeichendeuter, Astrolog: daz sint heretici . aruspices . mathematici (calstrare) Npgl 73,15;
 d) Gaukler, Betrüger als Bezeichnung für den Teufel: galstarari [procul esto pervicaci] praestigiator [astu, Prud., H. a. somn. (VI) 140] Gl 2,475,21. 479,13. 490,26. 502,53 (Parallelhs. zouberare). zouberare. calsterare