Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
galstarâri bis gaman (Bd. 4, Sp. 33 bis 34)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis galstarâri st. m.; vgl. ae. galdere. — Graff IV,179.
kalst-ir-: nom. sg. -are Gl 2,502,53/54; -er-: dass. -are 487,8 (c-). 490,26; -ra-: dass. -ri 1,282,26 (Jb); dat. sg. -re 2,734,29 (Zürich Rhein. 99a, 9. Jh.; c-); nom. pl. -ra 1,799,3 (M; c-). 2,763,10; -re Npgl 73,15 (c-). — galst-ar-: nom. sg. -ari Gl 2,475,21; -er-: dass. -are 479,13; -ra-: dass. -ri 1,369,28 (M). 4,131,47 (Sal. c). 164,60 (Sal. c); -re 38 (Sal. c.). Beitr. 73,209,24 (nach Gl 4,131,26; Sal. c).
Verschrieben: glastrari: nom. sg. Gl 1,367,32 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.; l. galstrari, Steinm.).
1) Sprecher von Zauberformeln, Zauberer, Beschwörer: kalstrari [nec sit maleficus, nec] incantator [, Deut. 18,11] Gl 1,282,26. 367,32. 369,28. kalstrara [erant ... in comitatu eius (des Xerxes) ...] incantatores [, qui ... sacrificantes daemoniis, dabant responsa fallaciae suae, Acta apost. 611] 2,763,10. arioli dicuntur ararum inspectatores ... ł qui aras colit .i. galstrare .t. ul’ qui circa aras incantat Beitr. 73,209,24 (nach Gl 4,131,26); Sprecher der christlichen Benediktion, Beschwörung: calstrare [serpens ... scit virtutem eorum (sc. verborum) quae incantantur, et subiicitur] incantanti (Hs. incanctanti) [, et humiliatur, Vitae patr. V p. 578a, 32] Gl 2,734,29.
2) Zauberer im weiteren Sinne:
a) Bereiter von Zaubertränken, Giftmischer: calstrara [(homines) non egerunt poenitentiam ... a] veneficiis (Hs. venefici) [suis, Apoc. 9,21] Gl 1,799,3. galstrare veneficus 4,164,38. 60;
b) heidnischer Priester, Opferschauer: galstrari aruspex Gl 4, 131,47;
c) Zeichendeuter, Astrolog: daz sint heretici . aruspices . mathematici (calstrare) Npgl 73,15;
d) Gaukler, Betrüger als Bezeichnung für den Teufel: galstarari [procul esto pervicaci] praestigiator [astu, Prud., H. a. somn. (VI) 140] Gl 2,475,21. 479,13. 490,26. 502,53 (Parallelhs. zouberare). zouberare. calsterare praestigiator [ebda.] 487,8.
Vgl. Wesche, Zauber S. 40 ff.
 
Artikelverweis 
galstarôn sw. v., nhd. galstern. — Graff IV,179.
kalst-run-: part. prs. gen. sg. m. -tes Gl 1,518,15; -ron-: dass. -tes 14; -tis 15/16 (c-). — galst-run-: part. prs. gen. sg. m. -tes Gl 1,518,10 (M). 16 (-v-); -ron-: dass. -tes 12 (M). — galsderon: inf. Gl 2,738,19.
Zauberformeln, -sprüche, Beschwörungsformeln vortragen; Zaubergesänge singen: galstruntes [(aspis surda) quae non exaudiet vocem incantantium: et venefici] incantantis [sapienter, Ps. 57,6] Gl 1,518,10; zur Totenerweckung: galsderon [(Simon) accedens ad lectulum defuncti,] incantare [atque immurmurare dira clam carmina coepit, Acta apost. p. 432] 2,738,19.
Vgl. Wesche, Zauber S. 40 ff.
 
Artikelverweis 
bi-galstarôn sw. v. — Graff IV,179.
pe-calstrôta: 3. sg. prt. Gl 2,238,9 (Zürich Rhein. 35, 10.Jh.).
jmdn. durch Worte bezaubern, behexen, (zur Sünde) verführen: [impudenter ... delinquentes Galatas ... Paulus increpat, dicens: O insensati Galatae, quis vos] fascinavit [? Greg., Cura 3,7 p. 41 = Gal. 3,1].
Vgl. Wesche, Zauber S. 40 ff. [Bd. 4, Sp. 34]
 
Artikelverweis 
galt adj., mhd. Lexer galt, nhd. galt; mnl. gelde; ae. gielde; an. geldr. — Graff I,197.
gialta: acc. sg. f. Gl 2,656,45 (clm 18 059, 11. Jh.; verschrieben ?).
unfruchtbar bzw. (noch) nicht trächtig (von Kühen): [Aeneas ... ense ferit] sterilem [... vaccam, Verg., A. VI,251]. (Vgl. Heyne, Hausalt. 3,142 Anm. 133; de Vries, An. et. Wb. 162 b f. s. v. geldr).
 
Artikelverweis 
galtar st. n.; ae. gealdor; an. galdr.
gald-: dat. sg. -ere Gl 2,712,6; nom. pl. -ar 698,49; dat. pl. -run 261,50/51 (Luxemb. 44, 9. Jh.); -ron 707,30; acc. pl. -ar 701,56.
Zaubergesang, -spruch, -formel der heidnischen Magie: galdrun incantationibus [agere malefici moliebantur, ut is qui eam (sc. puellam) invaserat diabolus exiret, Greg., Dial. 1,10 p. 193] Gl 2,261,50. galdar [ducite ab urbe domum, mea] carmina [, ducite Daphnim, Verg., E. VIII, 68] 698,49. galdar [pocula ... saevae infecere novercae, miscueruntque herbas et non innoxia] verba [, ders., G. II, 129] 701,56. galdron [haec (die Priesterin) se] carminibus [promittit solvere mentes, ders., A. IV,487] 707,30. galdere [(sacerdos Umbro) vipereo generi et ... hydris spargere qui somnos] cantu [-que manuque solebat mulcebatque iras, ebda. VII,754] 712,6.
Vgl. Wesche, Zauber S. 40 ff.
Vgl. galstar.
 
Artikelverweis 
galtinoti Gl 2,298,44 s. AWB gi-altinôti.
 
Artikelverweis 
galtro s. AWB gi-altro.
 
Artikelverweis 
galum Gl 2,398,21 s. AWB galm.
 
Artikelverweis 
bi-galunga st. f.; vgl. ae. galung.
be-galunga: acc. sg. Npw 13,3.
Beschwörung durch Zauberformeln, Zaubergesänge: uuanda si (die Bösen) dei gebot dero e ne uuellent gehoren, also aspides ne uuellent gehoren die begalunga (Np incantatio, Npgl germinôt).
 
Artikelverweis 
galza s. AWB gelza.
 
Artikelverweis 
gaman st. n., mhd. gamen; as. gaman, mnl. game; ae. gamen; an. gaman; vgl. afries. game, gome f. — Graff IV,206 f.
gaman-: dat. sg. -e O 4,22,20 (PV). Oh 21. 167. Os 31; acc. sg. -] Gl 2,43,2; instr. sg. -u O 2,9,9; gamene: dat. sg. 4,22,20 (F).
1) Vergnügen, Kurzweil: sie fluhtun in zi gamane thorna thar zisamane (als Dornenkrone) O 4,22,20; — was zum Lachen reizt, das Spaßige: gaman ridiculum [populo conspiciente caput (eines kahlköpfigen Reiters), Avian 10,6] Gl 2,43,2.
2) Freude, Wonne: druta sine ... thier in himilkamaru irfullit io mit gamanu O 2,9,9. obana fon himile sent iu io zi gamane salida gimyato selbo Krist Os 31; ferner: Oh 21.167.
Abl. gamanlîh; vgl. AWB gamansamo.