Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
zuo-gânto bis ganzo (Bd. 4, Sp. 99 bis 101)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis zuo-gânto adv.
zuo-gândo: Np 118, Prooem. (wohl kaum substant. Part.).
(an etw.) herangehend, übertr. (vgl. zuo-gangan 2 c): (bei der Auslegung des 118. Psalms) nu nemag [Bd. 4, Sp. 100] ih uuizzen zuogando . unde sin beginnendo . uuaz ih darana getuoe [vgl. nunc quod tandem ad pertractionem eius accedo, quid in eo possim, prorsus ignoro, Aug., En.].
 
Artikelverweis 
gantvristroge Gl 1,476,17 s. AWB gi-antfristôn.
 
Artikelverweis 
ganuvrz Gl 4,28,1/2 s. AWB gartuuurz.
 
Artikelverweis 
ganvvizze Gl 4,45,10 s. AWB gi-anafenzôd.
 
Artikelverweis 
ganz adj., mhd. nhd. Lexer ganz; mnd. mnl. gans; afries. gans. — Graff IV,221.
kanz: Grdf. (oder nom. sg. n.? vgl. unten Bedeutungsteil) Gl 1, 244,31 (K); nom. sg. f. -]a Npw Fides 1; acc. sg. m. -]en Nb 263,15 [284,9]; acc. sg. f. -]a Gl 2,101,60 (3 Hss., darunter clm 19 417, 9. Jh.). 4,323,40 (Salzburg, unsign., 9. Jh.); dat. pl. -]en 1,711,45. — canz-: nom. sg. m. -er Gl 2,648,38 (clm 18 059, 11. Jh.).
ganz: Grdf. Gl 3,1,38 (Sg 913, 8. Jh.). O 3,14,10. 21. Nb 79,12. 100,1 [89,4. 110,20]; nom. sg. m. -]er Gl 3,243,42 (SH a 2). 259,75 (SH a 2). 4,147,34 (Sal. c). O 3,2,32. 4,14; -]ar Gl 2,421,9 (clm 14 395, 11. Jh.); nom. sg. f. -]iu Nb 181,9; gen. sg. m. -]es 282,21 [197,19. 305,14]; dat. sg. n. -]emo Nk 471,17 [116,16]; dat. sg. f. -]ero Nb 332,29 [364,1]; acc. sg. m. -]an O 3,2,22; acc. sg. f. -]a Gl 2,115,14. S 31,57 (Wk). Nb 241,2 [260,2]. Np 21,19; -]un Gl 2,465,23; nom. pl. m. -]e Nk 452,23 [97,18]; dat. pl. -]en Gl 1,711,45 (2 Hss., darunter Brüssel 18 725, 9. Jh.). 5,13,13. Nb 180,32 [197,10] (-ên). Nk 484,20 (-ên); acc. pl. m. -]e 452,5; comp. nom. sg. m. -]ero 463,29 [130,13. 97,1. 108,18]; ganc-: acc. sg. m. -en Npw 21,19 (zu -c statt -z vgl. Braune, Ahd. Gr.13, § 159 Anm. 2).
gancs: nom. sg. m. Gl 3,259,76 (SH a 2).
1) gesund, unverletzt, unversehrt:
a) vom Menschen: ganzen [non est opus] valentibus [medicus, sed male habentibus, Matth. 9,12] Gl 1,711,45. 5,13,13. ganzar intactus [exin tertiae noctis vice monstri vomentis pellitur (sc. Jonas aus dem Leib des Ungeheuers) singultibus, Prud., H. ieiun. (VII) 126] 2,421,9. (druhtin) quad, funti (der Beamte zu Kapernaum) ganzan sinan sun O 3,2,22. so ward er sar io ganzer, fon so wiu so er êr was halzer [vgl. sanus fiebat, a quocumque languore tenebatur, Joh. 5,4] 4,14. habet tir noh kot pehalten ganz . unde undarohaft . taz tu tiuresta habetost . in allemo scazze servatur tibi adhuc divinitus illaesum . et inviolatum . id quod possidebas preciosissimum in omni censu . fortunae tuae Nb 79,12 [89,4]; ferner: O 3,2,32. 14,10 (sanatus). 21. Nk 452,5 (saluber). 23 (sanativus). 463,29 (sanus) [97,1. 18. 108,18];
b) von Abstraktem: Glauben, Würde, Vernunft, Wissen o. ä.: kanza ł vnfarvuarta [constituit prae ceteris trecentorum decem et octo sanctorum patrum fidem manere] illaesam [Definitio fidei Chalc., Mansi VII,727] Gl 2,101,60. 115,14. 4,323,40. canzer [dum stabat regno] incolumis [regumque vigebat conciliis, Verg., A. II,88] 2,648,38. thia (gilouba) uzzar eogihuuelih alonga endi ganza gihalde quam nisi quisque integram inviolatamque servaverit S 31,57. sint tie liute danne so ganzes sinnes nam ea igitur mentis integritate homines degunt Nb 282,21 [305,14]; ferner: 332,29 [364,1] (integritas). Nk 471,17 (sanitatus). 484,20 [116,16. 130,13]. Npw Fides 1 (inviolatus);
c) Glossenwort: kanz salus Gl 1,244,31 (nach Splett, Stud., S. 359. 450, wurde salus adjektivisch übers.; Möller, ZfdA. 36,346, dagegen erwägt neutr. Subst., wiedas Heil’).
2) ganz, ungeteilt, vollständig, vollkommen:
a) vom Menschen oder von Gegenständen: nube fone ganzen unde follen (Dingen) beginnendiu . sleif si sid sed procedens ab integris absolutisque Nb 180,32. (der Blinde) ergaze . daz er siu (die Augen) iu habeta . unde er sih strite uuesen in alla uuis kanzen ipsum [Bd. 4, Sp. 101] etiam se habuisse oblivisceretur . intuitum . nihilque sibi ad humanam perfectionem deesse arbitraretur 263,15 [197,10. 284,9]; ferner 100,1 [110,20]. NpNpw 21,19;
b) von Abstraktem: ube unfolliu salda ist . so neist zuiuel nehein · nube ouh folliu si . unde ganziu est ... imperfecta felicitas ... non potest dubitari . esse aliquam solidam perfectamque Nb 181,9 [197,19];
c) Glossenwort: ganz integer Gl 3,1,38. 4,147,34. alenger ł ganzer integer 3,243,42. fester. ł ganzer solidus 259,75.
3) von den Abmessungen eines Bauwerkes: genau, sorgfältig: ganzun [ne commissuris distantibus angulus impar] argutam (Glosse: subtilem) [mutilet per dissona semetra normam, Prud., Psych. 829] Gl 2,465,23.
4) in der Verbindung in ganza uuîs: schlechthin, uneingeschränkt, absolut: so mag ih chustelose heizen ubele uuesen . nals in ganza uuis uuesen ita quidem concesserim . vitiosos malos esse . sed esse absolute . nequeam confiteri Nb 241,2 [260,2].
Abl. ganzên; ganzida, genzî; ganzo.
 
Artikelverweis 
ganz Gl 3,25,38. 355,1 s. AWB ganazzo.
 
Artikelverweis 
? ganzên sw. v., mhd. Lexer ganzen, Lexer genzen, frühnhd. ganzen, gänzen DWb. IV,1,1 308 f.; mnd. gansen, mnl. gansen, gensen. — Graff IV,222.
Die Belege erlauben eine Interpretation nur als ên-Verb; im Widerspruch dazu steht die hier vorliegende faktitive Bed. (s. u. Bedeutungsteil), die hauptsächl. an jan-Verben gebunden ist.
kanc-: 3. sg. conj. -ehe Gl 2,484,15 (Sg 136, 9. Jh., k- über ungültig gemachtes c- geschr.). 486,22 (Sg 134, 10. Jh.); -eę 489,56 (Stuttg. poet. 6, 12. Jh.). — Zu den Formen mit -h- vgl. Braune, Ahd. Gr.13, § 152, Anm. 4.
jmdn. oder etw. erhalten, behüten, erretten: kancehe [gustus et ipse modum teneat,] sospitet [ut iecur incolume, Prud., H. a. cib. (III) 180] Gl 2,484,15. 486,22. 489,56. Zur faktitiven Bed. von g. vgl. Wilm., Gr. 22, § 32. Oder liegt eine Vok.-Übers. vor (vgl. die bei Diefb., Gl. 544a, s. v. sospitare aufgeführte Bed. gesund sein’)?
 
Artikelverweis 
ganzî s. AWB genzî.
 
Artikelverweis 
ganzida st. f. — Graff IV,222.
ganzida: acc. sg. O 3,2,36. Zum fehlenden Uml. s. Wilm., Gr. 22, § 259,2.
Gesundheit: thaz imo (dem Beamten des Königs) iz druhtin so giliaz, thia selbun ganzida (sc. seines Sohnes) gihiaz.
 
Artikelverweis 
ganzlidî st. f. — Graff II,190.
kanz-lidi: nom. sg. Npgl 94,4.
Ganzheit, Unversehrtheit, Unbeschnittenheit (der Vorhaut), konkr. für: die Unbeschnittenen (?), Heiden (?): gentes die ... preputium (kanzlidi) heizzent . die sint ouh chomen sament circumcisione (scartlidi) . unde habent sih kefuoget ad lapidem angularum [vgl. agnoscimus lapidem angularum ... venit ex una parte circumcisio, venit ex alia parte praeputium: in Christo ambo populi concordaverunt, Aug., En.].
 
Artikelverweis 
ganzo adv., mhd. Lexer ganz, frühnhd. gancze Diefb., Gl. 466c, s. v. prorsus, nhd. ganz; mnd. mnl. gans. — Graff IV,222.
kanzo: Gl 1,787,1 (Wien 1 239, 10. Jh.).
ganz, vollständig, vollkommen: [non ita est ordo apud grecos qui] integre (perfecte) [sapiunt fidem, Jac., Prol. in Ep. can.].

 

ganz
 1) gesund, unverletzt, unversehrt:
 a) vom Menschen: ganzen [non est opus] valentibus [medicus, sed male habentibus, Matth. 9,12] Gl 1,711,45. 5,13,13. ganzar intactus [exin tertiae noctis vice monstri vomentis pellitur (sc. Jonas aus dem Leib
 b) von Abstraktem: Glauben, Würde, Vernunft, Wissen o. ä.: kanza ł vnfarvuarta [constituit prae ceteris trecentorum decem et octo sanctorum patrum fidem manere] illaesam [Definitio fidei Chalc., Mansi VII,727] Gl 2,101,60. 115,14. 4,323,40. canzer
 c) Glossenwort: kanz salus Gl 1,244,31 (nach Splett, Stud., S. 359. 450, wurde salus adjektivisch übers.; Möller, ZfdA. 36,346, dagegen erwägt neutr. Subst., wiedas Heil’).
 2) ganz, ungeteilt, vollständig, vollkommen:
 a) vom Menschen oder von Gegenständen: nube fone ganzen unde follen (Dingen) beginnendiu . sleif si sid sed procedens ab integris absolutisque Nb 180,32. (der Blinde) ergaze . daz er siu (die Augen
 b) von Abstraktem: ube unfolliu salda ist . so neist zuiuel nehein · nube ouh folliu si . unde ganziu est ... imperfecta felicitas ... non potest dubitari . esse aliquam solidam perfectamque Nb 181,9 [197,19];
 c) Glossenwort: ganz integer Gl 3,1,38. 4,147,34. alenger ł ganzer integer 3,243,42. fester. ł ganzer solidus 259,75.
 3) von den Abmessungen eines Bauwerkes: genau, sorgfältig: ganzun [ne commissuris distantibus angulus impar] argutam (Glosse: subtilem) [mutilet per dissona semetra normam, Prud., Psych. 829] Gl 2,465,23.
 4) in der Verbindung in ganza uuîs: schlechthin, uneingeschränkt, absolut: so mag ih chustelose heizen ubele uuesen . nals in ganza uuis uuesen ita quidem concesserim . vitiosos malos esse . sed esse absolute . nequeam confiteri