Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gara bis gar(a)uua (Bd. 4, Sp. 102 bis 103)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gara Gl 5,44,23 s. gar(a)uua.
 
Artikelverweis 
garab: Gl 4,150,33 s. garba.
 
Artikelverweis 
garachte Gl 1,322,51 s. gi-arahôt.
 
Artikelverweis 
garalîhhî st. f. — Graff IV,241.
gara-lihi: dat. sg. Gl 1,400,23 (M, clm 18 140, 11. Jh.).
in garalîhhî: gänzlich, völlig: in garalihi [vulgus interfecit] in ore gladii [1. Reg. 15,8] (in freier Wiedergabe des Lat.; auch garalîhho).
 
Artikelverweis 
gar(a)lîhho adv., mhd. gar-, gerlîche; as. garolîko, mnd. gārlĩke, mnl. gaerlike; ae. gearolíce; an. görliga. Graff IV,241.
cara-licho: Gl 2,251,21 (M); kare-lihho: 2,621,35 (Carlsr. Aug. CCXVII, 9./10. Jh.). — gara-lihho: Gl 2,220,41 (clm 18 550,1, 9. Jh.); -liho: 1,400,23 (M). 498,20 (M, 5 Hss., davon 1 Hs. Rasur von -c- vor -h-). 2,53,6. 272,42 (M). 4,223,21. Mayer, Griffelgl. S. 99,468 (Vat. Ottob. lat. 3 295, 9. Jh.); -licho Gl 2,80,62. 64. 272,41 (M, 2 Hss.). O 2,21,26. 4,24,31; gari-liho (vgl. Gl 5,91,16), -licho: 1,400,24 (M); gar-liche: ebda. (M, 2 Hss.). 498,21 (M). 4,127,57 (Sal. b). 157,31 (Sal. c); -lich: 1,498,21 (M, 13. Jh.). — ger-lich: Gl 1,400,25 (M, 12. Jh.).
Verschrieben: gerichile: Gl 1,498,22 (M); verstümmelt: karali ..: 2,180,42 (M; l. karalicho, Steinm.).
gänzlich, völlig, von Grund auf, überhaupt; vollständig: garaliho [discant igitur obtrectatores mei recipere] in toto [, quod in partibus susceperunt, Job, Praef.] Gl 1,498,20. garaliho radicitus [ea (peccata) ut praevalet amputet, Reg. S. Ben. 2] 2,53, 6. noh garalicho ni uueiz noh garalicho uueiz neque novit nec penitus [tamen omnia] nescit [Boeth., Cons. 5,3 p. 130,26. 27] 80,62. 64 (ni ist falsch gesetzt). karalicho [qui ... a bonis actibus] funditus [exors vacat, Greg., Cura 1,11 p. 11] 180,42. garalihho [praedicationis officium] tutius (Hs. totius) [declinatur, ebda. 1,7 p. 8] 220,41. follicho caralicho [quia idem vir] funditus [terrena despiciens ... sola caelestia flagrabat, Greg., Dial. 1,5 p. 173] 251,21. garalicho [(Eutychum) a vita] funditus [extinctum ... orando suscitavit, Greg., Hom. I,4 p. 1 448] 272,41. karelihho [tellus ... quae talia cernens] funditus [intremuit, Sed., Carm. pasch. V,246] 621,35. garliche radicitus a radice funditus 4,127,57. radicitus 157,31. 223,21. firfahent iogilicho thiu iz allaz garalicho O 2,21,26. nim thana garalicho thih! sin bluat si ubar unsih 4,24,31; in freier Wiedergabe des Lat.: garaliho [vulgus interfecit] in ore gladii [1. Reg. 15,8] Gl 1,400, 23 (1 Hs. in garalihi); wohl Fehlübers.: garaliho [vetari talia iubeant: et de civitatibus et possessionibus imposita] poena [prohiberi, Hrab., Poenit. liber XXV p. 1 418] Mayer, Griffelgl. S. 99,468 (Evtl. ist poena mit paene verwechselt. Oder liegt ein freier Zusatz zu prohiberi vor?).
 
Artikelverweis 
garalîhhûn adv., mhd. garlîchen; mnd. gārlĩken. — Graff IV,241.
gara-lihun, -liħ: Gl 1,630,62 (M).
völlig, gänzlich: [percutiet eos] in ore gladii [Jer. 21,7] (in freier Wiedergabe des Lat.).
 
Artikelverweis 
? garanissî st. f.
Verstümmelt: g..ssi: dat. sg. Gl 2,218,17 (clm 18 550,1, 8. Jh.). [Bd. 4, Sp. 103]
Bereitschaft (?): in garanissi [calceati pedes] in praeparatione [evangelii pacis, Greg., Cura 1,5 p. 7 = Eph. 6,15] (vgl. garauuida 3).
 
Artikelverweis 
garat Gl 3,650,1 s. gart1.
 
Artikelverweis 
garauciorum Gl 1,357,28 s. garo adj.
 
Artikelverweis 
garauna Gl 4,100,29 s. AWB gar(a)uuî.
 
Artikelverweis 
gar(a)uua (sw.?) f., mhd. garwe, nhd. (schaf)garbe; mnd. garwe, garewe (Fremdwort); ae. gearwe. — Graff IV,247.
Alle Belege nom. sg.
karuwe: Gl 3,595,51; cariuua: 573,53/54; caruua: Mayer, Glossen S. 137,18. — garauua: Gl 2,9,16. 3,571,44. 4,205,50. 246,40. 5,42,13. S 405; garuwa: Gl 3,104,41 (SH A; -vw-). 246,43 (SH a 2). 475,27 (-vvv-). 481,47 (2 Hss.; auch -vw-); garewa: 104,42 (SH A). 495,34. 503,22. 513,14 (-uu-). 602,45 (-uu-). Hildebrandt I,193,283 (SH A); garevve: Gl 3,198,57 (SH B). 719,23 (-w-); garwa: 104,42 (SH A, 6 Hss.; auch -vv-). 172,50 (SH, Anh. a). 198,57 (SH B). 246,43 (SH a 2, 4 Hss.; auch -v-, -u-). 280,24 (SH b, 3 Hss.; auch -uu-). 303,52 (SH d; -u-). 320,36 (SH e; -u-). 485,16 (-uu-). 488,8. 489,55 (-u-). 573,53 (3 Hss., darunter Sg 299, 9./10. Jh.; -uu-). 575,57. 577,4 (-rruu-). 578,22 (-uu-). 4, 358,19 (-uu-); garwe: Gl 3,51,53. 104,42 (SH A). 326,27 (SH f). 469,27 (-uu-). 481,48. 515,41. 541,19. 542,12. 543,19. 555,32 (2 Hss.). 560,56 (2 Hss.). 580,2. 586,7 (-u-) 4,368,7. Sudhoffs Archiv 57,9,26; garwi: Gl 5,35,75 (SH A, 13. Jh.). gara: Gl 5,44,23 (12. Jh.); gare: 3,387,47 (Jd).
Verschrieben: garnwa: Gl 3,104,41 (SH A); graua: 571,44; gartiuua: 583,26; gartwa: 4,358,27 (beide 13. Jh.).
Verwechslung mit dem sonst erst frühnhd. belegten karwe, karbe liegt wohl vor bei gerwe: Gl 4,235,6 (clm 17 142, 12. Jh.; s. u. Bedeutungsteil).
1) Schafgarbe, Achillea Millefolium L. (vgl. Marzell, Wb. 1, 81 f.): garauua myrifyllon (Hs. u. La. de mirmifilone) [Aldh., Enigm. L p. 119] Gl 2,9,16. garwe millefolium 3,51,53. 104,41. 172,50. 198,57. 246,43. 280,24. 303,52. 320,36. 326,27. 387,47. 475,27. 481,47. 489,55. 503,22. 513,14. 515,41. 560,56. 571,44. 573,53. 575,57. 577,4. 578,22. 583,26. 586,7. 602,45. 719,23. 4,205,50. 246,40. 358,19. 27. 368,7. 5,35,75. 42,13. 44,23. Hildebrandt I,193,283. S 405. ambrosia id est millefolium Gl 3,469,27. achyllea 485,16. eraclia 488,8. centifolium 495,34. herba venti millefolium 541,19. 542,12. millefolium .i. minor ambrosia 543,19. herba venti 555,32. millefolium ł crassium 580,2. herbam cui foliis nomen de mille dedere 595,51. caruua millefolium [Apul., De medic. herb. LXXXVIII] Mayer, Glossen S. 137,18. garwe nomen herbae millefolium [zu ebda.] Sudhoffs Archiv 57,9,26.
2) wohl mit Wortverwechslung für den WiesenKümmel, Carum Carvi L. (vgl. Marzell, Wb. 1,82 u. 856 ff., bes. 859): gerwe carie Gl 4,235,6 (s. o. Formenteil).